-グッテの部屋-
グッテ：何してるの？ パク ソンア．．
ソンア：オンマがどうして．．なんでここに？
グッテ：オンマって？
写真を拾う グッテ
ソンア：あなたのせいで、オンマが死んだの？
驚くグッテ
ソンア：あなたを助けようとして、死んだの？
グッテ：あ．．お．．俺は
ソンア：どういうことよ？ 話してよ！ 真実を知りたいの
-回想-
大雨が降りしきる夜 グッテ少年を探す ソンアオンマは
通りの向こうに グッテを見つける
信号を渡ろうとするグッテ少年
青信号は点滅している
車が、迫ってくる
咄嗟に走り寄ってグッテを助ける ソンアオンマの体は、宙に舞う
動かないソンアオンマ．．通行人が救急車を呼べと騒ぐ
怖くなったグッテ少年は、その場から走り去ってしまった。
雨に打たれてる 薬の袋．．
グッテ：怖かったんだ．．
ソンア：だからといって、逃げたの？
あなたを助けようとしたオンマを 置き去りにして？
グッテ：ミ．．アナダ ソンア
ソンア：うちのオンマは．．あなたのせいで死んだオンマは．．どうなるの？
あなたじゃなかったら、 あなたさえいなかったら．．
あなたが 死ぬべきだったのよ
オンマの代わりに、あなたが死ぬべきだったのよ！ （セリフ 「！」じゃなくて「．．．」ならね）
グッテ：パク ソンア．．
帰ろうとするソンアの腕を掴む グッテ
そんなグッテの頬を 平手打ちするソンア
はじけて、バラバラに飛び散るブレスレット
ソンア：私に触れないで
あなたを引き裂いてやりたいくらいよ
言葉を失うグッテ
指輪を床に投げつけ、逃げるように店を飛び出す ソンア
崩れ落ちるグッテの手は 震えてる
放心状態のグッテ
ベンチに座り込むソンアのもとに 先輩から電話がくる
先輩：ねぇ プレゼン成功を祝って祝賀会開いてるのよ
恋愛も大事だけど、顔出しなさいよ
ソンア：オンニ．．
先輩：あんた 泣いてるの？
ソンア：悪いんだけど．．お願い．．迎えに来て
先輩に支えられて、帰宅するソンア
一人で大丈夫？ 休みなさい．．会社には病欠と話しておくわ
-グッテの部屋-
ワインを飲みながら、指輪を悲しげに見つめるグッテ
翌朝
ハンさんが来て 荒れた部屋、グッテの様子に驚く
ハン：どうしたんだ？ いったい何が？
グッテ：ソンアのおかげでシアワセだったのに．．
ワインの瓶が割れる
グッテ：俺のせいだ．．
いっそ．．死ぬべきだったんだ
嗚咽するグッテに 黙って寄り添うハンさん
-多花の店-
スリ：グッテヒョン 廃人のようになっちゃったんだ
店も閉めたままだし．．
ダファ：どうして？
スリ：それが．．
ソンアヌナと別れたみたいなんだ
理由が分からないことには、手立てがなくて
ハンさんも教えてくれないし．．もどかしいよ
ダファ：何かあったの？
スリ：グッテヒョンが大事にしていた 箱があったでしょ？
その中に、女性の写真が入ってたようなんだけど．．いったい誰なんだか
こんな事になっちゃうなんて
スリの彼女：グッテオッパ 笑わせるわね
前夫人に 現役彼女．．そして他の女性がまだいるの？
スリ：ヌナ 何か知ってる？ やりきれなくて訪ねてきたんだよ
思い当たる節があるような ダファ
-flada-
悲しげに座り込んだままのグッテ
掃除を終えて、入ってきたハンさん
グッテ：帰って
ハン：何日目だと思ってるんだ？
そんなに苦しいなら、いっそソンア氏に．．
ヨ グッテ！
グッテ：帰ってくれ ヒョン
誰にも会いたくないんだ
ハン：本当に お前の過ちだと思っているのか？
情けない奴だな
グッテ：俺は人を殺したんだ
俺に出来るのは．．なにもないんだ
ハン：じゃ、後を追って死ぬつもりか？
グッテ：俺だって 生きたいんだ ヒョン！
これ以上苦しむのは 嫌なんだ
忘れたいんだ．．でも出来ない．．
あの人を思うと．．狂いそうなんだ
ハン：じゃ、行けばいいだろう
グッテ：俺がどうやって？
これ以上 傷つけたくないんだ
ソンアが苦しむ姿は、見たくないんだ
グッテの背中が、苦しそうに震えてる
ドアーの外で話を聞いていた、ダファ
- ソンアを訪ねるダファ -
ソンア：どうして来たんですか？
ダファ：苦しそうね
ソンア：グッテ氏の話なら帰って 聞きたくないわ
ダファ：克服など出来ないと思っていたわ グッテ氏のトラウマ
意外ね こんなに早く諦めるくらいなら
私が、必死にならなくても良かったようね
ソンア：もう 私とは関係ない人だから．．
ダファ：じゃ 綺麗さっぱり手放してあげてよ
あなたがなんの権利があって グッテ氏を苦しめるの？
グッテ氏が、過去にどんな過ちを犯そうが
あなたが それを非難する資格があるの？
ソンア：ダファ氏は 何も知らないのよ
ダファ：いいえ 理解してるわ
グッテ氏が そうするしかなかったってこと
ソンア：なんですって？
ダファ：幼かったのよ
目の前で 死んでいく人を目撃したら．．逃げ出すこともありえますよね？
グッテ氏の責任でもあるまいし．．
ソンア：じゃ 死んだ人の責任だとでも言うの？
ダファ：どうかしら．．もしかしたら
あの人の娘の責任かもしれないわね
その子のせいで 全ては始まったんだから
ソンア：なんですって？
- 回想 -
娘と電話で話してるソンアオンマ
「ムリよ まだ仕事が終わっていないのよ 痛むの？」
ダファ：グッテ氏の家のお手伝いさんには、娘がいたのよ
あの夜．．グッテ氏のオンマは帰りが遅くて
ソンアオンマは 娘に「薬を買っていくね」と話してる
後ろで聞いていたグッテ少年
ダファ：自分のせいで、お手伝いさんが帰れないと思って
悪いと思ったんでしょね
部屋の時計は22時20分
ため息をつくソンアオンマ
薬局に薬を買いに行った グッテ少年
ダファ：グッテ氏は、お手伝いさんの代わりに、娘さんの薬を買いに行ったのよ
ソンア：今．．なんて？
ダファ：グッテ氏のせいじゃないってことよ わかります？
グッテ氏は、娘さんが病と聞いて、薬を買いに行っただけなのよ
それでも 起きてしまったことは．．悲劇だったけれど
アジュンマが亡くなったのは その娘さんにも責任があるのよ
ソンア：責任？
ダファ：娘が痛いからと オンマに催促さえしなかったら．．
あんなに悲しい事故は 起きなかったんじゃないかしら
グッテ氏も被害者なのよ！
私が言ったわよね？ ソンア氏はいずれ離れていくって
思ったより 早かったわね
そのくらいの気持ちで、グッテ氏を振り回さないで
あなたには 資格がないから．．
平手打ちよりも はるかに痛い「真実」が胸を刺す．．呆然と立ち尽くすソンア
-ソンアの部屋-
回想
「あなたが 死ぬべきだったのよ」
「オンマの代わりに、あなたが死ぬべきだったのよ！」
平手打ち
「私に触れないで あなたを引き裂いてやりたいくらいだから！」
ダファの言葉：あの人の娘の責任かもしれないわね
その子のせいで 全ては始まったんだから
胸を抑え泣きじゃくる ソンア
そして．．
ソンア：グッテ氏 ミアネヨ
．．つづく
- 予告 -
出張から帰ったソンジュは ソンアの置き手紙を見る
「オンマのところに行ってくるわ 明日には戻るから」
グッテの元へ駆けつけ 思いっきりパンチする ソンジュ
ソンジュ：ヌナと別れたのか？ 別れるつもりなのか？
何が原因で ヌナがあんなふうになってしまったんだ？
ソンアを心配するグッテ
ダファ：私じゃダメなの？ 愛してるのに．．
ソンア：私がグッテ氏を．． 愛していないから
海辺
グッテ：よく聞くんだ パク ソンア
俺の時間は たった今 ここで止めるから
14話．．和訳など必要ないようです。
言葉など無くても、伝わってきますね 切なかったです。
監督が６時間（？）かけて 撮影したと言った涙のシーン
「見ごたえあるはずです！」と、賞賛しておられましたが．．なんとも言えない
辛くて、重くて、苦しい．．シーンでした。
演技としては、素晴らしいですよね．．
あ～だけど 爽やかでない気持ちは何なんでしょうね
ぶっちゃけた話し．．
「あなたが死んだほうが良かったのよ！ 死ぬべきだったのよ！」と、
「触らないで！ 引き裂いてやりたいくらいよ！」．．って どうなの？
平手打ちするか？ バーロー！と、怒りまでこみ上げてきましたが
当の本人からすると、「抑えきれない感情」が、そこにはあったんでしょね
でも、愛した人の話も聞かず、一方的なんですよね．．
いつも「鉄砲玉」のような人なんだね
そして、お気づきかと思うのですが、今回ダファの画像が多いでしょ？
ちょっと見直したの＾＾
全てを知っていて．．それでも愛したのよね ダファ氏
オンマと「取引」までしてくれた、グッテの「その気持ち」さえあれば、
自分は身を引けると 結婚式場から去ったわけで．．
それでも、黙って去った後の グッテの苦悩を考えるとこれもしかりですが．．
どうか グッテ氏が シアワセになれますように
なんて、心の中で葛藤しながら、和訳しました。
15、16話 気になるところですが、和訳UP出来るのは、夜遅くになりそうです。
数日遅れたら．．ミアネヨ
画像貼り、思った以上に時間がかかりました。m(_ _)m