夜警日誌 ２４話 動画後編
http://www.dailymotion.com/video/x28d0vd_%EC%95%BC%EA%B2%BD%EA%BE%BC-%EC%9D%BC%EC%A7%80-24%ED%9A%8C-%EC%B5%9C%EC%A2%85%ED%9A%8C-10-21-%ED%99%94_school
3：58
殿下とリンの姿に驚くムソク
7：21
ランイ：ドハを行かせてあげて
ムソク：このまま行かせるわけにはいかない
私が 説得してみよう
ランイ：ドハが リンのために選択したことよ
ムソク：しかし
ランイ：リンとドハ 二人がお互いを心から望むなら
いつか 必ずまた会えるはずよ
9：09
ムソク：殿下
キサン：ムソク
これからは私を殿下と呼ぶでない
私はもう王ではない
あまり心配するな
宮中でずっと暮らして来て 世に出るのは怖い気もするが
心はとても安らかだ
キサン：ムソク
今まで 愚かな王を補佐させ 苦労をかけたな
ありがとう ムソク
ムソク：殿下．．
10：29
内官：殿下 副護軍が参りました
リン殿下：入るが良い
ムソク：お呼びですか
リン殿下：余はそちに 司憲府首長を任せたいのだが
そちの実直な性品で 朝廷の基幹を正してくれないか
ムソク：臣 官職に意はございません
撤回してください
リン殿下：なぜだ？
ムソク：退き 鬼物を退治する夜警軍として生きる所存です
リン殿下：左道を信じなかった副護官が 夜警軍に残るとは
人とは 分からぬものよ
そちを引き止めたい気持ちは山々だが
そちの気持ちがそうならば 許すとしよう
ムソク：恐縮でございます
リン殿下：そちが 余の側にいてくれることを願っていたが
ムソク：殿下 ドハが去ったのをご存じですか？
リン殿下：知っている
ムソク：なぜドハを そのまま行かせたのですか？
リン殿下：それが 最善であった
20：54
ムソク：殿下
リン殿下：副護軍 元気だったか？
捕まえてきた鬼物だな？
ムソク：チョンギ村で 女人たちを驚かしていた独身鬼物です
サンホン：私が夜警軍を辞めた後 副護官が鬼物退治に奔走しています
ムソク：当然 すべきことをしているだけです
リン殿下：そちは もう夜警軍をやめなさい
ムソク：どういう事ですか？
リン殿下：これからの朝鮮に 夜警軍はいらない
ムソク：いけません殿下
たとえ殿下の命令でも 夜警軍として生きると決めた誓いを破れません
サンホン：副護軍
21：48
リン殿下：そちが鬼物に近づく程 その傷が深くなる
ムソク：私が選んだ道です 甘受致します
リン殿下：そちを救いに 三途の川に行った時のことを憶えているか？
あの時 死神と約束した
ムソク：約束とは？
死神：どうする？ なんの代償も無しに戻ることはできない
選択はお前がするんだ
リン殿下：人間がこれ以上 鬼物に干渉しないという約束を交わした
ムソク：それでは この世を徘徊し
人間を害する鬼物を 放っておけとおっしゃるのですか？
リン殿下：人間の世は 人間の法で
鬼物の世は 鬼物の規則で取り締まる
これからは人間と鬼物が お互いの世を干渉することはない
聖君の政を行う
一度に全てのことをするのは難しいが
恨みを持って死ぬ怨鬼を作らぬのよう最善を尽くす
副護官
私を信じて従ってくれ
23：20
リン殿下：夜警軍の武器は全て 封印する
これらが世間に出ることは 二度とないだろう
夜警軍は 伝説としてのみ残るだろう
23：59
ムソク：スリョン
スリョン：オラボニ
ムソク：元気だったか？
スリョン：はい オラボニはどう過ごされてました？
ムソク：これから 辺境へ行く途中だ
スリョン：え？ では．．
ムソク：殿下が 長年の抱負を叶えられるようお許しくださったんだ
辺境の將帥になり 敵を防ぎ民を守るのだ
スリョン：本当に良かったです
ムソク：叔父上は どうなさっている？
スリョン：まだ 人を認知できませんが 心は穏やかに見えます
ムソク：お前の表情が明るくなったな
スリョン：ここで 患者の世話をしながら過ごすのが良いようです
ムソク：そうか 元気でな
スリョン：はい オラボニ
たまには お便りくださいね
ムソクは念願かなって 国境地帯に赴くのですね
４話 梅蘭房での名シーンが蘇ります。 金宗瑞将軍の詩を詠むムソクに
親友デホが 「お前なら都城で楽に暮らせるのに、なぜ苦労を買って出るんだ？」と聞きます。
ムソクは「真の武官なら、金宗瑞将軍のように辺境に行くべきじゃないかな」と答えるんですね。
スリョンも「オラボニは、都城の武官は武官でもないと思ってらっしゃるのよ．．」と話します。
名誉も立身出世も望まない．．国を守り、民を守る一人の武士であるのみ．．
潔いムソクの姿が、その美しい姿が、脳裏に焼きついて離れません。
あれこれと批判も多かったドラマですが、
ムソクが貫いた忠誠心と、不器用ながらも人を想う優しさが変わらず描かれていたことに
せめてもの救いを感じました。
ムソクと共に過ごした夏からの2ヶ月間
瞬く間に過ぎていきましたが、翻訳しながら本当にシアワセでした。
ムソクの気持ちに寄り添い、理解するほどに愛おしくてなりませんでした。
ムソクと言う武士の生き様を、この時代に生きる私たちに鮮明に届けてくれてありがとう
チョンユンホ 素晴らしい俳優になりましたね。
これからのユノを見守るのが、また楽しくなりました。
和訳はここまでです。字幕確認作業残ってますが．．なんだか無性に淋しいです。
きゃほちゃんが忙しい合間をぬって頑張ってますので、もう少しお待ちくださいね。
http://www.dailymotion.com/video/x28d0vd_%EC%95%BC%EA%B2%BD%EA%BE%BC-%EC%9D%BC%EC%A7%80-24%ED%9A%8C-%EC%B5%9C%EC%A2%85%ED%9A%8C-10-21-%ED%99%94_school
3：58
殿下とリンの姿に驚くムソク
7：21
ランイ：ドハを行かせてあげて
ムソク：このまま行かせるわけにはいかない
私が 説得してみよう
ランイ：ドハが リンのために選択したことよ
ムソク：しかし
ランイ：リンとドハ 二人がお互いを心から望むなら
いつか 必ずまた会えるはずよ
9：09
ムソク：殿下
キサン：ムソク
これからは私を殿下と呼ぶでない
私はもう王ではない
あまり心配するな
宮中でずっと暮らして来て 世に出るのは怖い気もするが
心はとても安らかだ
キサン：ムソク
今まで 愚かな王を補佐させ 苦労をかけたな
ありがとう ムソク
ムソク：殿下．．
10：29
内官：殿下 副護軍が参りました
リン殿下：入るが良い
ムソク：お呼びですか
リン殿下：余はそちに 司憲府首長を任せたいのだが
そちの実直な性品で 朝廷の基幹を正してくれないか
ムソク：臣 官職に意はございません
撤回してください
リン殿下：なぜだ？
ムソク：退き 鬼物を退治する夜警軍として生きる所存です
リン殿下：左道を信じなかった副護官が 夜警軍に残るとは
人とは 分からぬものよ
そちを引き止めたい気持ちは山々だが
そちの気持ちがそうならば 許すとしよう
ムソク：恐縮でございます
リン殿下：そちが 余の側にいてくれることを願っていたが
ムソク：殿下 ドハが去ったのをご存じですか？
リン殿下：知っている
ムソク：なぜドハを そのまま行かせたのですか？
リン殿下：それが 最善であった
20：54
ムソク：殿下
リン殿下：副護軍 元気だったか？
捕まえてきた鬼物だな？
ムソク：チョンギ村で 女人たちを驚かしていた独身鬼物です
サンホン：私が夜警軍を辞めた後 副護官が鬼物退治に奔走しています
ムソク：当然 すべきことをしているだけです
リン殿下：そちは もう夜警軍をやめなさい
ムソク：どういう事ですか？
リン殿下：これからの朝鮮に 夜警軍はいらない
ムソク：いけません殿下
たとえ殿下の命令でも 夜警軍として生きると決めた誓いを破れません
サンホン：副護軍
21：48
リン殿下：そちが鬼物に近づく程 その傷が深くなる
ムソク：私が選んだ道です 甘受致します
リン殿下：そちを救いに 三途の川に行った時のことを憶えているか？
あの時 死神と約束した
ムソク：約束とは？
死神：どうする？ なんの代償も無しに戻ることはできない
選択はお前がするんだ
リン殿下：人間がこれ以上 鬼物に干渉しないという約束を交わした
ムソク：それでは この世を徘徊し
人間を害する鬼物を 放っておけとおっしゃるのですか？
リン殿下：人間の世は 人間の法で
鬼物の世は 鬼物の規則で取り締まる
これからは人間と鬼物が お互いの世を干渉することはない
聖君の政を行う
一度に全てのことをするのは難しいが
恨みを持って死ぬ怨鬼を作らぬのよう最善を尽くす
副護官
私を信じて従ってくれ
23：20
リン殿下：夜警軍の武器は全て 封印する
これらが世間に出ることは 二度とないだろう
夜警軍は 伝説としてのみ残るだろう
23：59
ムソク：スリョン
スリョン：オラボニ
ムソク：元気だったか？
スリョン：はい オラボニはどう過ごされてました？
ムソク：これから 辺境へ行く途中だ
スリョン：え？ では．．
ムソク：殿下が 長年の抱負を叶えられるようお許しくださったんだ
辺境の將帥になり 敵を防ぎ民を守るのだ
スリョン：本当に良かったです
ムソク：叔父上は どうなさっている？
スリョン：まだ 人を認知できませんが 心は穏やかに見えます
ムソク：お前の表情が明るくなったな
スリョン：ここで 患者の世話をしながら過ごすのが良いようです
ムソク：そうか 元気でな
スリョン：はい オラボニ
たまには お便りくださいね
ムソクは念願かなって 国境地帯に赴くのですね
４話 梅蘭房での名シーンが蘇ります。 金宗瑞将軍の詩を詠むムソクに
親友デホが 「お前なら都城で楽に暮らせるのに、なぜ苦労を買って出るんだ？」と聞きます。
ムソクは「真の武官なら、金宗瑞将軍のように辺境に行くべきじゃないかな」と答えるんですね。
スリョンも「オラボニは、都城の武官は武官でもないと思ってらっしゃるのよ．．」と話します。
名誉も立身出世も望まない．．国を守り、民を守る一人の武士であるのみ．．
潔いムソクの姿が、その美しい姿が、脳裏に焼きついて離れません。
あれこれと批判も多かったドラマですが、
ムソクが貫いた忠誠心と、不器用ながらも人を想う優しさが変わらず描かれていたことに
せめてもの救いを感じました。
ムソクと共に過ごした夏からの2ヶ月間
瞬く間に過ぎていきましたが、翻訳しながら本当にシアワセでした。
ムソクの気持ちに寄り添い、理解するほどに愛おしくてなりませんでした。
ムソクと言う武士の生き様を、この時代に生きる私たちに鮮明に届けてくれてありがとう
チョンユンホ 素晴らしい俳優になりましたね。
これからのユノを見守るのが、また楽しくなりました。
和訳はここまでです。字幕確認作業残ってますが．．なんだか無性に淋しいです。
きゃほちゃんが忙しい合間をぬって頑張ってますので、もう少しお待ちくださいね。