お疲れさまです　を英語で何というの？

日本語には当たり前にある表現でも、

 

英語にないものはたくさんあります。

 

 

例えば、

 

ただいま～

おかえり～！

いらっしゃいませ～

 

 

など、

 

 

私自身、オーストラリアで生活していたころ、

「えっと？？」と

はじめて英語での表現がないことに気付いたものです。

 

 

 

 

そこで、今日は

 

「お疲れ様です」を英語でなんというの？

 
現地で仕事をしていたとき、
職場の人たちへ仕事を終えるときになんていおう？
 
すごく言葉に迷ったことがありました。
 
 
 
そこで、調べたところ
実はショックなことにガーン
そんな言葉なんは英語でないことが判明！！
 
 
 
文化的背景なんでしょうね。
 
 
また、私自身今では
３人の外国人講師と一緒にお仕事しているので、
その際にも使い方を気を付けています。
 
海外経験があってよかった！
と思えた瞬間でもあります。
 
 
ということで、
「お疲れさま！とは？」
 

実は、日本語ではとっても便利な言葉。

 

相手の立場や年齢を考えずに使うことができる

様々な場面で使うことができる

 

社内で同僚とすれ違ったとき

退社時の挨拶

努力や成果に対して労いを表現する言葉

 

などなど…

 

このように、

日本語ではそれらを

「お疲れ様」の一言で表現できてしまう素敵な言葉なんです。

 

 

そこには、

「気遣い」の意味合いもこもっていますよね。

 

さて、
それらの意味に見合った英語の言葉はというと。。。
 
 

①　

"Well done!" "Good job!"

「よくできたね！がんばったね！」
 
 
 
どちらかというと、主に目上の人が使う言葉です。
 
 
英会話教室でも子どもたちへよく使いますが、
ビジネスシーンでも使えるのです！
 
 
 

②　

"Thank you for　○○"

 

「○○をして下さり、ありがとうございます。」
「○○の件、ありがとうございました。」
 
 
 
 

例えば

"Thank you for your help, I really appreciate it."

｢助けて頂き、ありがとうございます。本当に感謝しています。｣

 

"Thank you for giving advice. That was very meanful to me."

｢アドバイスを頂き、ありがとうございました。とても役に立ちました。｣

 

など、

for以下を状況によって変えることで、使い方は無限大です。

 

 

 

仕事終わりの挨拶として使えるフレーズ

 

③　

"See you tomorrow, bye. ""  See you next week."

 

 

日本とは少し違い、

帰るときに上司や同僚ヘ

「お疲れ様」という挨拶による定番の言葉はありません。

 

 

 

自分が帰るということを伝えることが大切で、

上記の言い回しが最も自然です。

 

 

他にも、

 

"Have a good evening!"

「素敵な夜をお過ごし下さい。」

 

週末でしたら

"Have a good weekend!"

「素敵な週末をお過ごし下さい。」

 

 

なども仕事帰りの挨拶に使える言葉はあります。

 

 

*********************************

 

 

いかがでしたか？

 

お疲れ様の一言には、色んな意味があること。

英語には同じような言葉がないということ。

 

 

日本語って素敵キラキラって思えた瞬間でもあります。

 

 

ぜひ、生徒たちにも

そういった言葉の違いを教えてあげられたらなぁ～

と感じています。

 

 

 

【ベビー英語教室・親子募集中！！】

 

《今後のレッスン日》

月２回：木曜

 

１１月２６日

１２月３日、１７日（クリスマスレッスン）

 

《場所》

東住吉区南田辺　

未来キッズイングリッシュクラブ

 

《時間》

１０：００～１０：４０

 

《体験料》

１回１０００円

（２回まで可）

 

《対象年齢》　

６ヶ月～２才ぐらい

 

《定員》

４名　（残席２）　コロナのため少人数制

 

＜秋のキャンペーン入会特典＞

当日入会の方

♦入会金：３５００円　０円

♦かわいい「タンバリン」プレゼント

 

体験教室詳細はこちらへ

お申込みはこちらへ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【幼児からはじめる英会話教室】　

～外国人、日本人講師２人体制～

体験随時募集中！

 

 

 

 

 

 

 

火曜日　（年間４０回）

（休講の週もあります*要問合せ）

 

時間：

１５：４０～１６：２０

 

体験料　（２回まで）：

１０００円

 

対象年齢：　

３才～園児

 

 

定員：５名　（残２名）

 

 

＜入会特典＞

体験後、当日入会の方

♦入会金：８０００　　０円

 

 

 

お申込みはこちらへ

 

*体験後、将来の子どもたちの成長をイメージしていただくため、

そのあとの小学生クラスの見学もしていただきます。

 

 

私たちが講師です～（今年のハロウィンレッスン前のショット！）

 

 

 

 

 

 

 

＜各レッスン受講料＞

 

【ベビー英語教室】　

 

親子でいっしょ

バイリンガル日本人講師によるレッスン

 

【入会金】　

３５００円

　

【月謝（月２回クラス）】

　３５００円

 

【単発】

　２０００円

 

*単発とは？　

基本お月謝制とさせていただきます。

なお、前もって予定がわかっている方に限り、単発でもご参加いただけます。

 

 

【レッスン内容】
・英語のお歌や手遊び
・英語絵本読み聞かせ
・季節に応じた英語クラフト＆ゲーム
・イベントのご案内（ハロウィン、動物園、クリスマス会など開催♪）

※これまでの活動の様子はこちら

 

 

◆定員： 親子４組　（コロナ対策のため少人数制）

 


「親子で楽しく英語にふれてみたい！」

そんな思いのあるママとお子様ならどなたでも歓迎いたします♪



なんだかワクワクしてきて、「参加してみたい！」って思われましたか？

 

まずはどんな雰囲気か一度ご参加ください！

それから、今後続けていけるか決めていただいて大丈夫ですハート

 

 

ご予約・お申し込みはこちらへ

 

 

 

【幼児からはじめる英会話教室】　

親子分離型、外国人、日本人講師混合レッスン

 

 

 

【入会金】　

８０００円　

 

【月謝（年間４０回）】　

７０００円　*税別

 

【施設使用料】

３３００円（２年目以降）

 

【教材費】

５０００円～

 

 

※欠席連絡は当日の朝９時までにお願いいたします。

※活動中に撮影した写真をブログやWEBで使用させて頂くことがございます。

掲載NGの方は、前もってお知らせください。

※活動中の写真を個人のSNS等に公開することは、他の方のご迷惑となりますので、

ご遠慮いただきますようよろしくお願いいたします。

※その他、参加にあたってのお願いはこちらをお読みください。

 

 

 

 

 

○●○●○●○●○●○●○●○●○●

 

未来キッズ☆イングリッシュクラブ

**随時レッスン見学受付中！**

 



お申込みフォーム、ホームページ

Facebookページ
 

クローバー「未来キッズ☆イングリッシュクラブ」お問合せフォームクローバー

ラブレター worldwide.edu.inter@gmail.com

 

 

みなさんのお気持ちでいつも元気をもらっています。

↓↓ポチっと応援よろしくお願いしますキラキラ

 

 
英語育児 ブログランキングへ

 

 

●阿倍野区、東住吉区、平野区、中央区、北区、西区、住吉区、天王寺区、生野区、東淀川区、富田林市、羽曳野市、堺市（和泉中央）、堺東、にお住まいの方々など遠くからたくさんの方が参加してくださっています。

 


【LINEで最新情報、イベント先行予約などいち早くお届け中】
↓スマホからはこちらをタップ！↓

友だち追加


*上手くいかないときはこちらをタップ
https://line.me/R/ti/p/%40dyb7412c

 


パソコンの方はQRコードを読みとってくださいね。

0/05/haruharu-englishlove/64/8e/p/o0125012514016158163.png?caw=800" width="125">