When you're down and troubled
あなたが落ち込んでしまって
And you need some loving care
さみしいなぁって感じてしまって
And nothing, nothing is going right
何ひとつ上手く行かなかったら
Close your eyes and think of me
目を閉じてわたしのことを考えてみて
And soon I will be there
そうしたら すぐに行くからね
To brighten up even your darkest night
あなたのこころを明るく照らしに
You just call out my name
私の名前を呼んでくれるだけで
And you know wherever I am
どこにいても
I'll come running to see you again
私はあなたに会いにいくからね
Winter, spring, summer, or fall
いつだって どんな時だって
All you have to do is call
あなたが呼んでくれるなら
And I'll be there
わたしはそこに行くからね
You've got a friend
友達がいることを忘れないでね
If the sky above you
もし空が
Grows dark and full of clouds
黒い雲であふれてしまったら
And that old north wind begins to blow
あの寒くてつらい北風が吹き始めてしまったら
Keep your head together
気持ちを落ち着けてみて
And call my name out loud
大きな声でわたしを呼んでね
Soon you'll hear me knocking at your door
すぐにあなたのドアをノックするから
You just call out my name
私の名前を呼んでくれるだけで
And you know wherever I am
どこにいても
I'll come running to see you again
私はあなたに会いにいくからね
Winter, spring, summer or fall
冬だって 春だって 夏だって 秋だって
All you have to do is call
あなたが呼んでくれるなら
And I'll be there
私はそこに行くからね
It is good to know that you've got a friend
友達がいるってことを忘れないでね
When people can be so cold
誰かに冷たくされることもある
They'll hurt you, and desert you
誰かに傷つけられて ボロボロにされて
And take your soul if you let them
心までも奪われてしまう…
Oh, but don't you let them
でも そんなことさせたらダメだよ
You just call out my name
私の名前を呼んでくれるだけで
And you know wherever I am
どこにいても
I'll come running to see you again
私はあなたに会いにいくからね
Winter, spring, summer or fall
いつだって どんな時だって
All you have to do is call
あなたが呼んでくれるなら
And I'll be there
私はそこに行くからね
You've got a friend
あなたには友達がいるから