There's a black man with a black cat
Living in a black neighborhood
He's got an interstate running' through
his front yard
You know, he thinks, he's got it so good
黒猫を抱いてる老いた黒人
彼は黒人のお隣さんとして生きてる
彼の庭は州の境界線になってるけど
わかるだろ、彼はとても気に入ってるんだ
And there's a woman in the kitchen
cleaning' up evening slop
And he looks at her and says
"Hey darling, I can remember when
you could stop a clock"
彼の奥さんが夕食の後片付けしている
彼はそんな妻を見てこう言うんだ
｢なぁお前に初めて出会った日を覚えてるよ」
Oh but ain't that America, for you and me
Ain't that America, we're something to see
Ain't that America, home of the free
Little pink houses for you and me
Oh for you and me
これがアメリカって国だよな、俺達の
自分にも何か出来るって思わせる
自由の国、アメリカ
ピンク色した小さなショットガンハウスに
住む俺達のアメリカ
Well there's a young man in a T-shirt
Listenin' to a rock'n roll station
He's got a greasy hair, greasy smile
He says "Lord, this must be my destination"
Ｔシャツを着た若者
いつもロックばかり流すラジオを聴いてる
グリース頭にドヤ顔で、そいつはこう言う
「俺はロックでメシを食って行くんだ」
'Cause they told me, when I was younger
Sayin' "Boy, you're gonna be president"
But just like everything else,
those old crazy dreams
Just kind a came and went
俺も小さい頃にはこんな事を言われたものさ
｢おい、お前だって大統領になれるだぞ｣
でも、世の中なんてこんなもんかって感じで
そんな馬鹿げた話は消えちまった
Oh but ain't that America, for you and me
Ain't that America, we're something to see
Ain't that America, home of the free
Little pink houses, for you and me,
Oh baby for you and me
これがアメリカって国だよな、俺達の
自分にも何か出来るって思わせる
自由の国、アメリカ
ピンク色した小さなショットガンハウスに
住む俺達のアメリカ
Well there's people and more people
What do they know, know, know
Go to work in some high rise
And vacation down at the Gulf of Mexico
色んな奴らがわーわー言うけれど
一体、何が分かるっていうんだ？
高層ビルのオフィスで働いて
休暇はメキシコの高級リゾートかよ
And there's winners, and there's losers
But they ain't no big deal
'Cause the simple man baby pays the thrills,
The bills and the pills that kill
勝者に敗者、そんなもん大した話じゃないのさ
人間なんて皮を剥げば、だたの弱い生き物だろ
Oh but ain't that America, for you and me
Ain't that America, we're something to see
Ain't that America, home of the free
Little pink houses for you and me
これがアメリカって国だよな、俺達の
自分にも何か出来るって思わせる
自由の国、アメリカ
ピンク色した小さなショットガンハウスに
住む俺達のアメリカ
* 再UPしました