秋ドラマ
が始まってますね
昨日は『kiDnap GAME』の
初放送でした～
イ・ジュンギさんが出演するので
リアタイで視聴したのですが
なんと吹替
本人の声を知っていると
どうしても違和感を拭えない…
録画してあるので
今日改めて副音声に字幕ありで
再視聴しました
うん、やっぱり吹替よりこっちがいいや
でもちゃんと副音声で聞けるまでが
大変だった
韓国ドラマや洋画など録画したものを
副音声に切り替える場合、
いつもならリモコンボタンの
「音声/字幕」を押して
音声のところを日本語から
韓国語や英語に矢印ボタンで切り替えて
決定ボタンを押してたんだけど
今回のこのドラマ
いつも通り音声のところを切り替えようと
思って矢印ボタン押しても日本語から
切り替わらなくて
「もしや副音声に切り替え出来ない？
」
と戸惑ってたんです
それが機械音痴過ぎて気づかなかったけど、
これ日本語から日本語に切り替わってたようで
急に韓国語が聞こえてきてビックリ
同じ表記だから切り替わっていることに
気付かなかっただけでした
⚫最後にドラマを見ていて気になったこと⚫
お弁当を売っていた尾野真千子さん、
今後どういう風に事件に関わってくるのかが
気になるところ…。
まさかチョイ役ではないよね
あの写真の子供が何か関係してそう。
誘拐された人たち又はこのゲームの案内を
受け取った人たちに何か共通点はあるのか。
来週も楽しみです
