今回も引き続き、
ドラマ알고있지만(わかっていても)OSTの和訳です🦋
Part7まできました〜
好きなドラマの曲だと和訳をするのが楽しくて
スイスイ進んじゃいます😊
今回は一体どんな歌詞なのかしら〜〜
※無断転載、コピー禁止
アーティスト：적재 (JUKJAE)
アルバム: 「알고있지만, OST Part 7」
発売: 2021/07/31
作曲: DOKO(도쿄)
作詞: DOKO(도쿄)
編曲: DOKO(도쿄), 사승호
괜한 걱정 하고 있는 나
余計な心配をしている僕
그 모습을 보며 웃어주는 너야
その姿を見ながら微笑んでくれる君
선선하게 불어오는 저녁
爽やかに吹いてくる夕方
구름 한 점 없이
雲一つなく
노을이 날 반기네
夕焼けが私を迎えてくれる
너는 그저 가만있어도
君は何もせず黙っていても
보고 있음 미소가 지어져
見ているだけで笑みがこぼれる
두 발을 맞춰 걸을 때면 참 이상해
歩幅を揃えて歩くとき とても不思議な気持ちになる
그렇게 우리는 가까워져 가
こうやって僕たちは近づいて行く
나도 모르는 사이에
僕も知らない間に
내 마음에 들어와
僕の心に入ってきて
밤이면 생각이 나고
夜になると思い出して
아침이면 너를 기다려
朝になったら君を待つ
가로등 불빛 아래
街路灯の明かりの下で
너와 발을 맞춰 걸어보고
君と歩幅を合わせて歩きながら
내 맘은 오늘도 너와 함께
僕の心は今日も君と一緒に
서로 몰래 바라보다가
互いにこっそり見つめながら
눈을 맞출 때면
目が合ったときは
그냥 웃고 말아
何となく笑ってしまう
설렘에 서툰 나에게 과분하지만
ときめきに不慣れな僕に 君は勿体ないけれど
널 좋아하나봐
君を好きみたいだ
그렇게됐나봐
好きになってしまったみたいだ
나도 모르는 사이에
僕も知らない間に
내 마음에 들어와
僕の心に入ってきて
밤이면 생각이 나고
夜になると思い出して
아침이면 너를 기다려
朝になると君を待つ
가로등 불빛 아래
街路灯の明かりの下で
너와 발을 맞춰 걸어보고
君と歩幅を合わせて歩きながら
내 맘은 오늘도 너와 함께
僕の心は今日も君と一緒に
따스히 지는 노을
暖かく暮れる夕焼けを
천천히 바라보다
ゆっくり眺めながら
더할 나위 없어
これ以上幸せなことはない
우리는 추억을 만들고
僕たちは思い出を作り
그 속에 마음을 담아
その中に想いを込める
너와 잡은 두 손
君と繋いだ手
꿈이 아니기를
夢でありませんように…
나도 모르는 사이에
僕も知らない間に
내 마음에 들어와
僕の心の中に入ってきて
밤이면 생각이 나고
夜になると思い出して
아침이면 너를 기다려
朝になったら君を待つ
가로등 불빛 아래
街路灯の明かりの下で
너와 발을 맞춰 걸어보고
君と歩幅を合わせて歩きながら
그렇게 오늘도 너와 함께
そうやって今日も君と一緒に
主語を「僕」にして和訳しました…
というのも、和訳をしながら
ヤン・ドヒョク(またはパク・ジェオン)の
ユ・ナビへの想いのように感じられたからです…😌
Official Videoからも伝わりますね…
「꿈이 아니기를(夢でありませんように…)」という歌詞には思わず...🥲
まだドラマの結末は分かりませんが
ドヒョクのナビへの真っ直ぐな想いに
時々、胸が苦しくなるときがあります…
(というのも、私がパクジェオン派だから😭)
今回も和訳をしながら、真っ直ぐで誠実な想いに
思わず胸が苦しくなりました…🦋
ただ、ドラマの設定を無しに歌詞を見ると
とっても純粋な恋心が歌われてますね
素敵な曲です…✨
今回も和訳を見て下さり、ありがとうございます
それではまた次回👋
하루(Haru)
하루(Haru)のMY PICK🦋