前回に引き続き、
알고있지만(わかっていても)のOST和訳です。
この曲が流れると、なんだか感傷的な気持ちになってしまいます…
※無断転載、コピー禁止
アルバム: 「알고있지만, OST Part 5」
発売: 2021/07/18
作曲: 리오(RIO)
作詞: 리오(RIO)
編曲: 리오(RIO), 제이유나(J.UNA)
My heavy heart
私の重い心が
Goes around again
またふらふらする
흔들리는 그네 위에
揺れるブランコの上に
무거운 밤이 날 멈추고
重い夜が私を止めて
네가 보여
あなたが見える
나는 네 그림자에 기대 보는 것 밖에
私はあなたの影に 寄りかかってみることしかできず
비어 있는 잔 속에 우리가 보이는데
空いているコップの中に 私達が見えるけど
새벽이 널 비출 때 사랑을 찾는 건데
夜明けが君を照らすとき 愛を探すけど
난 또 너의 꿈속을 혼자서 궁금해 해
私はまた 君の夢の中を 一人で気になっている
My heavy heart is
私の心は
Too much for you
あなには重すぎる
My paper heart
紙のように脆い私の心が
Crumbles down
粉々に崩れる
네 어려운 두 눈 속엔
あなたの難しそうな その目の中に
나는 자주 없으니까
私が全然いないから
욕심이 나
貪欲になってしまう
나는 네 그림자에 기대 보는 것 밖에
私はあなたの影に 寄り掛かってみるだけで
비어 있는 잔 속에 우리가 보이는데
空いているコップの中に 私たちが見えるけど
우린 다른 곳에서 사랑을 찾는 건데
私たちは別々の場所で 愛を探すけど
난 또 너의 꿈속을 혼자서 궁금해 해
私は再び あなたの夢の中を 一人で気になっている
My heavy heart is
私の重い心は
Too much for you
あなたには重すぎる
난 네 뒷모습을 좋아하는 것 같아
私はあなたの後ろ姿が 好きみたい
마주할 마음 없이 바라볼 수 있으니
向き合う気持ちがなくても 眺めることができるから
우린 다른 곳에서 사랑을 찾는 건데
私たちは別々の場所で 愛を探すけど
난 또 네가 있던 밤을 안고 자려고 해
私はまた あなたが居た夜を抱いて 寝ようとしてる
My heavy heart is
私の重い心は
Too much for you...
あなたには重すぎる...
하루 (Haru)