はじめまして😊
今日から和訳ブログを始めました하루(Haru)です。
今回は、このブログを始めた経緯について
お話ししていこうと思います！
私が語学の魅力に気付いたのは、全て音楽がきっかけです！
小学生時代にドラマと歌が大好きだったのですが、夕方の再放送や当時のブームからK-POPと韓流にすっかりハマりました
中学生になると「韓国語の歌詞の意味を知りたい」
と思ったことがきっかけで、
韓国語を独学で勉強し始めました。
そして、同じ時期、、、
ロンドン五輪の閉会式を見てから
One Directionにすっかりハマり
洋楽の和訳をするようになると
自然と英語も大好きになりました💓
現在、大学に在学中で
韓国・アメリカへの留学経験済みです✈️
語学力をキープする目的もありますが
元々、歌詞の和訳から語学を好きになったので
自分の好きなことを活かせたらいいなと思い、
このような形で和訳ブログを始めました。
自分自身も韓国語・英語の曲、ドラマを見ながら、
まだまだ分からない言葉や言い回しが沢山あります。
語学は終わりがないですから
新たな表現を学ぶためにも
和訳した歌詞を記録する形で
ブログにしてみようと思いました。
和訳する曲は完全に私の好みです😂
他にも和訳を載せている方々は、
沢山いらっしゃると思います…
私の和訳は、全て自分の知識と辞書に基づいて行っています。
間違っていることや、
他の方と解釈が違う部分もあるかもしれませんが
あくまでも自己流の和訳ということで、
ご了承ください📚
※間違いなどは、指摘して頂けると有難いです。
完全にオリジナルの和訳のため
転載・コピーする場合は一言お声掛け下さい。
こんな曲を和訳して欲しいなど、
リクエストにもなるべく応えていけたらなと思います。
また、オススメの洋画や韓国ドラマがあったら教えてください😉
それでは、
これからよろしくお願いいたします。
하루 (Haru)