ラブ・イングリッシュ: 1D編

ハロハロ～

幕張行ってる人行ってきた人いるかな？

1Dの来日。。it's simply incredible..凄まじい。。

以前来日した時 ラヴ・イングリッシュを聞いた時が懐かしい！！

皆ハリーが教えてくれたラヴ・イングリッシュ覚えてるかな？

180度のターンからの～

"Come to me"

"こっちにおいで"

DIRECTIONERにとってはもう言葉が出ナイスワン！ぐらいの一言だったでしょう！！

そして今回の来日！

Twitterなどで、BOYSにかける言葉をイギリス英語に訳すとなんて言うの？と言うクエスチョンが沢山！！

特に"大好き！" "I love u"などを超える愛情表現がほしい！と言う事で

もしBOYSに会った場合こんなラヴ・イングリッシュはどうかな？

わかりやすく、どシンプルです！！

1. "I adore you"
"adore"とは "like"の最上級！！本当に本当に心底好き過ぎて辛いぐらいな時使いましょう！！ちなみにフランス後に訳すと"Je t'adore"になりますがフランス語では"人として好き"というニュアンスが強く、Je t'aimeのほうが"愛してる"に近いです。

2."You set my heart on fire"

文字通り"あなたは私の心に火を付けたわ！"直訳すると若干ダサいですが、イギリスだと定番です。

3. "You turn my world upside down"

"あなたは私の世界をひっくり返す！"直訳すると???だらけでなんやねん？どういう事？意味わからん！！のオンパレードだと思うけど。。

好きな気持ちが抑えられない時に使う、"i'm crazy for you"のオシャレな言い方かな！

ちなみにNGとして海外で良く聞く" I WANT YOUR BABIES"はアウト 笑 どんだけダイレクト 笑 ふりじゃないからね lol

それでは良かったら使ってみてね！！

他のイギリス英語はハリポタ祭り！で紹介してるよ！

https://harry.jointv.jp/niceone

それでは Have a lovely Sunday evening!!

言うしかナイスワン！！！




iPhoneからの投稿