英語版「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」の第9章「The Dark Mark（闇の印）」を読みました。
クィディッチ・ワールドカップの余韻に浸りつつ眠りについたハリーですが、突然ウィーズリーおじさんに緊急事態だと起こされます。
テントの外から聞こえる騒音にただならぬ気配を感じたハリーは、みんなと一緒にテントを飛び出します。
外では、マスクをつけた怪しい魔法使いの集団が闊歩しており、さらによく見ると、キャンプ場の管理人であるロバーツ一家4人が魔法で逆さ吊りにされているのを目撃します。
魔法省職員の応援に向かうアーサー、ビル、チャーリー、パーシーと別れ、ハリーたちは森へと避難します。
その後の展開は、
・人混みの中でロンがつまずき、フレッド、ジョージ、ジニーとはぐれる。
・ドラコに遭遇。（マスク姿の）連中はマグルを狙ってるからグレンジャーは気をつけたほうがいいぞ発言。さらに、マスクの集団の中にドラコの両親がいるかのように匂わせる。
・ハリーが杖を無くしたことに気づくも、ひとまず森に逃げ込む。
・誰もいない空地で人の気配を感じた矢先に呪文を叫ぶ声が聞こえ、闇の印が上がる。すぐに姿現わしした魔法省の人たちに囲まれる。
・闇の印の下で（魔法省の人たちの呪文を受けて）気絶したウィンキーが発見され、その手にはハリーの杖が握られている。
・ハリーの杖を調べると、直前に使われた呪文が闇の印を出したものだと分かる。
・ウィンキーの主人であるクラウチ氏が現れ、ウィンキーの処分は自分に任せてほしいと言う。
などなど、何がなんだか分からないけれど、ただならぬ事態が起こっているということだけは分かります
ようやくウィーズリーおじさんとハリーたちがテントに戻ると、魔法省の応援に行ったビル、チャーリー、パーシーは怪我をしており、フレッド、ジョージ、ジニーたちは震えながらもみんな無事にテントにいました。
テントの中でハリーは闇の印について説明されるのですが、ここで初めてデス・イーター（死喰い人）という言葉を聞きます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
〜チェックした表現〜
１、at a person's heels→（人に）追い迫って、（人の）すぐあとについて
緊急事態が起きてテントを飛び出す場面で。
２、Watch your mouth.→口のきき方に気をつけろ。
騒動から逃れる途中に遭遇したドラコに対してロンが放った言葉。
日常では言いたくない&言われたくない表現ですが、本や映画などではよく出てきそうな表現です。
３、get(have) a raw deal→不公平な扱いを受ける
屋敷しもべ妖精の扱いに対して憤慨するハーマイオニーの台詞。
４、for a start→まず第一に
ウィンキーが杖を持っていたことを説明するディゴリー氏の言葉。
５、be caught red-handed→現行犯で捕まる
ウィンキーを問い詰めるディゴリー氏の台詞。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ああ、いよいよ闇の印が上がり、物語が暗い方向に傾いてきました
闇の印が上がる前、死喰い人たちがマグルのロバーツ一家を吊り下げて笑っている場面、本当に気分が悪いです
記憶の修正がなされたとはいえ、子供達も含め、そのときどれほど恐ろしい思いをしたことか・・・。
この章については、語りたいことはたくさんあれど語りたくないという、胸にずっしりと何かが重くのしかかるような章でした。
続く第10章は、「Mayhem at the Ministry(魔法省スキャンダル)」です。
