＜続き＞
今回は、例えの理屈で、お話しします。
ここで、わかる言葉を日本語、
わからない言葉をチベット語とします。
Ｄさんにとって、
「考えすぎる」という言葉は、頭の中のゴチャゴチャを実感し、その実感を表現できます。
つまり、Dさんにとって
「考えすぎる」という言葉は、日本語です。
「考えすぎる」という日本語 → Ｄさんは、日本語なので、わかる
（場合によっては、
この言葉もわかりにくくなっている人もいますが）
………………………………
ところが、
Ｄさんにとって、
「考えすぎない」という言葉は、
頭の中がゴチャゴチャのない状態です。
Ｄさんは、
この言葉の状態を
想像できない、実感できない、つくれないわけです。
つまり、
この「考えすぎない」という言葉は、
Dさんの頭や体にとって、チベット語となっています。
チベット語の「考えすぎない」 → 日本語では、わからない
となりますが、
チベット語だからわからないのは当然です。
だから、
ここで「考えすぎない」というチベット語を翻訳することで、
その内容がわかり、できるようになります。
「考えすぎない」という言葉 → （翻訳）→ わかるようになる
＜続く＞