今回は、Ｃさんの例です。
Ｃさんは、肩の力がどうしても抜けませんでした。
肩の力を抜こうとすると、
かえって力がはいってしまいます。
ところが、
Ｃさんは、”家族の幸福”を思い浮かべる”と、
肩の力が抜けてきます。
つまり、
肩の力を抜くこと ← 家族の幸福を思い浮かべること
と言う結果があらわれました。
”肩の力を抜く”という言葉の
結果をだせるためには、
あるいは、
できる、わかるためには、
この思いをつくることが、
ここでいう翻訳とになります。
今回の方法は、
全体を『体、頭、心』とみると、
心から入る翻訳の例でした。
この翻訳を深めることで、
”トラウマやパニックの解消”という言葉の翻訳も
できるようになります。
＜続く＞