本日もお読みくださって
ありがとうございます。
広州より、はーもりこです。
大家好☆
先日、友人と連れ立ってネイルに行きました。
7月限定のデザイン
スタッフさんの技術が優れていて
人により差はあれど
普通は一週間もすれば
欠けてくることが多いハンドネイルも
こちらのは結構、持ちが良好
日本のサロンにも引けを取りません！
さてこちら。
スタッフさんとのやりとりはオール中国語。
聞き取れたり聞き取れなかったり。
そう、聞き取れないんですよね〜…
ネイルは楽しいけれど、
行くといつも
まだまだだな〜オイラの中国語、、、
と反省もしてしまいます。
しかし、今日はわたくし、このモヤモヤを
少し紐解くことにしました。
モヤモヤはつまり、
中国語が通じない悔しさを意味します。
言いたいことの半分も言えないし、
何より相手の言うことがあんまり理解できない。
これにはもちろん理由があって。
私の力不足だけじゃなく、
慣れているか、否か
というのも、
すごく大きなキーなのです。
つまり、ネイルサロンでの会話に、
慣れているのかいないのか？
勉強はもちろんしてるけど。。
ネイルサロンでのやりとりを想定したような
練習はしてなかったわけで…
ラメ、ジェルネイル、フレンチ、
スカルプ、あと何やろ、オーバル？、スクエア、
甘皮処理、ストーン、、、、
あまたあるネイル用語を使って
例文練習したわけでもなし。
ただただ
できないな〜
とモヤっとしてましたが…
いやまてよ。
そもそも。
少なくともネイルサロン系の中国語は
勉強してないな、私！！
プロの通訳の人も準備8割って言うではないか。
いや、もしかしたら、もっとかな。
知識のないものを題材にして
やりとりするのはそりゃ難しいんだから。
だって外国語なんだから。
闇雲に
やれない、できない、
なんて簡単に言わないで。
せめて
やれるように、
できるように、
準備してから、
愚痴を言おうよ私。
よし、次にネイルに行く際は
めちゃ予習していくぞ！！
…と、紐解いてみた結果、
すこぶる前向きになったよ、というお話。
三歩進んで
二歩下がったのなら、
上等上等。
本日はここまでです。
最後までお読みくださって
ありがとうございます。
はーもりこ拝
ランキングに参加中です。
よろしければポチリを♡
