クセになるわ♪の続き

少女時代、有明のshow caseとお台場のミニライブ、かなり話題になってましたよね。
ちゃっかり録画して、ワイドショー見てしまいました。
だって、ソヒョンちゃんが気になるんだもん（なんたって嫁ですから）

で、show caseでMVが（でしたっけ？）発表になったという、Genieの日本語Version！
さっそく見てみました。
翻訳ものの常としての違和感をさておいても、なんか微妙な言葉づかいが気になるところ…。
しょっぱなから「お呼びですか」もなんか不思議だし（Genieだから？はくしょん大魔王的な？）
自己中、とか歌詞に出てきちゃうのか！とか思ったし…。
でも、若いコにはそんなに違和感もないのかも、と前向きに考えてはいます（笑）
サビの韻を踏みまくるところは、でもうまいことハマったなーと思います。

踊ってるソヒョンちゃんは意外とオトナっぽいですよね。
…ってことは、ヨンファオッパといる時はかわいいってことか…。フクザツ（笑）

そういえば、ヨンファくんとソヒョンちゃん（＋C.N.Blue）で、
ステージに出るとかってニュースになってましたね。
お互いの曲を披露する、って書いてあったけど、やっぱりダンスの練習もしたしGenieが見たいところ（笑）
C.N.Blue側の曲は何なんでしょうね。
ふたりで仲良く"愛の光"とかはイヤだなぁ…。でれでれヨンファくんとか見たくないもんなぁ。