フジワライブキ先生に施術してもらいながらインタビュー
その313
「整体師」は「カイロプラクター」ではない
綿谷 ・・・・・。
藤原 ・・・・・。
綿谷 そうなのか・・・。
藤原 ・・・何ですか？
綿谷 あ、いやいや、このブログを出版する話ですけど・・・「このまんまを本にしちゃうと、藤原先生が怒られることになるのか」と思いまして・・・。
藤原 怒られますよ・・・。
綿谷 そうなのかぁ・・・そんな風には、ぜんぜん考えてませんでした・・・。
藤原 考えておいてくださいよ・・・。あのー、このブログをはじめた最初の頃、結構、頻繁にブログの内容の修正をお願いしたの、おぼえてます？
綿谷 はいはい、おぼえています。
藤原 最初は「内容をちゃん正確にしよう！」と思っていました。けれど途中から「ブログだし、僕は有名人じゃないし、そんなに細かく修正しなくても大丈夫だろう！」と思い直したんです。少々、内容が間違っていてもブログなら・・・。
綿谷 うんうん。
藤原 けれど「本になる」ということになると、ちょっと怖いですよね・・・。内容に間違いがないように、ちゃんとしないと、読者の方から怒られちゃう・・・。
綿谷 うーん、けど、あのー、・・・藤原先生はやっていませんが・・・一般のみなさんは個人でツイッターとかインスタグラムとかやっていますよね。整体師の方も、鍼灸師の方も。その方たちも、思い思いの意見を書いてます。だから・・・ん～・・・けれど、やっぱり、SNSと出版は違いますかね？
藤原 違いますよ・・・SNSよりも、本の方が責任が重いです！ ・・・まぁまぁ、けれど、僕の発言が問題で炎上をするだなんて、タカが知れてますけどね・・・。僕は芸能人でもないし、インスタもやってないので、クレームを書き込まれることもないし・・・。
綿谷 SNS上に藤原先生いないですしね・・・。
藤原 SNS系は一切やっていませんからね・・・。それに、固定のお店に勤めてもいないし・・・。
綿谷 できた本に関してのクレームはこのブログにコメントで僕に言うしかないですね・・・。けれど、僕は藤原先生じゃないし・・・。
藤原 そうなりますね・・・。
綿谷 けれど、もし、何か問題が持ち上がったら、僕も必ず責任を取りますので・・・。
藤原 よろしくお願いします！
綿谷 頼りないですが、僕を信用していただくしかないのですけれど・・・。あのー、一応、ブログに載せるときにも、藤原先生が言っていることが、正しいのかどうか、ネットで調べるようにはしています。
藤原 ありがとうございます！
綿谷 けど、「マッサージ」って調べていくと、シロウトの僕だと、どんどん、何だかよくわからなくなるんですよね・・・。例えば「『マッサージ』と言ってはいけない！」とか。
藤原 はいはい。一般の方は知らないですよね・・・。
綿谷 「『もみほぐし』と言え！」とか・・・変なルールですよね・・・。それから、「マッサージ」の中でも「リフレクソロジー」とか「カイロ・・・」、カイロ・・・なんでしたっけ？
藤原 「カイロプラクティック」。施術する方が「カイロプラクター」。
綿谷 ・・・その２つとか、呼び名は違うのですが、何が違うのか、よくわからないんですよ・・・。
藤原 一般の方はそうでしょうね・・・。
綿谷 ということで、あのー・・・まず「リフレクソロジー」っていうのは、何なのですか？
藤原 「リフレクソロジー」はオイルを使った足裏などのマッサージのことです。
綿谷 へー、足裏なんだ・・・。
藤原 「リフレクソロジー」って言うと、耳馴染みがないですけど、日本語に言い換えると「反射区」と言って・・・。
綿谷 ・・・「ハンシャク」って何ですか？
藤原 えーっと・・・「反射」というのは鏡などの「反射」です。「足裏を押すことによって、内臓に効果が反射しますよー。足裏とリンクしてますよー。足裏のここが痛い人は心臓が悪いですよー、足裏のここが痛い人は肝臓が悪いですよー」みたいな。
綿谷 あー、はいはい、そういう施術ってありますね。
藤原 銭湯とかに置いてある、踏むと痛いイボイボのやつ・・・あれも西洋的に言うと「リフレクソロジー」です。
綿谷 へー、あれも「リフレクソロジー」なんだ！
藤原 理屈はいっしょです。手の反射区を押すのも「リフレクソロジー」になります。
綿谷 あ、手にも「反射区」はあるのですね。
藤原 西洋だとオイルを使って、もみほぐして・・・。
綿谷 日本だと棒とかで押しますよね。
藤原 そうです。芸能人が罰ゲームやるような・・・。
綿谷 足裏を棒で押されて「痛ててててー！」とかってリアクション芸をするやつ、あれが「リフレクソロジー」なのか・・・。
藤原 そうですそうです。
綿谷 それではあの「カイロ・・・」。
藤原 「カイロプラクター」。
綿谷 えーと・・・「カイロプラクティック」をする人が「カイロプラクター」。
藤原 そうです。
綿谷 ちなみに「リフレクソロジー」をする人はなんて言うんですか？
藤原 「リフレクソロジスト」・・・かな？
綿谷 リフレクソ・・・リフレク、ソロジスト・・・言いづらい！
藤原 それこそ、僕が綿谷さんに名刺を作ってもらったときに、僕の職業名に「アキュパンクチュリスト」と「カイロプラクター」って入れてくれたじゃないですか。
綿谷 あ、そうだ、入れましたね、英語で・・・「アキュパンクチュリスト」の意味は「鍼灸師」、「カイロプラクター」の意味は「整体師」・・・。
藤原 けど、あの名刺を前に勤めていた整骨院の先輩に見せたら「これはダメじゃないか！」って言われて・・・。
綿谷 えっ！ そうなの！！
藤原 「『カイロプラクター』を名乗っちゃダメじゃないか！」って・・・。
綿谷 えーーーっ！ そうなのですか？ ごめんなさい・・・。２年前の僕はまだ、マッサージに関して何にも知らなくて・・・。
藤原 いやいやいや。僕もオッケーを出したので・・・。
綿谷 申し訳ございませんでした。・・・んー？ では「カイロプラクター」って職業は、何なのですか？
藤原 「カイロプラクター」は外国の国家資格になっちゃいます。
綿谷 あ、そうなんですか・・・。ややこしいなぁ・・・片仮名が絡んでくると、ホント、ややこしい・・・。
藤原 日本と海外の違いですよね・・・えーと、「カイロプラクター」は「ドクター」になります。お医者さんですね。医師が行う医療行為です。レントゲンとかも取れるし・・・。
綿谷 へー、骨のお医者さんなんですね。
藤原 そうなりますね。なので名刺を見せた僕に、先輩から「藤原、お前はアメリカの土も踏んだことがない、アメリカの『ア』の字も知らない、カイロプラクティックの『カ』の字も知らないくせして、『カイロプラクター』なんて名刺に載せちゃダメだ！」って言われました。
綿谷 そうなのかぁ・・・。
藤原 けど、こういうことは、一般の方は知らないですから。「整体」と「カイロ」の違いなんて・・・。
綿谷 けど、専門家の人が見ると違うのでしょう・・・。
藤原 でも、そういうものじゃないですかねぇ・・・例えば、本屋さんで売っている、ストレッチ本があるじゃないですか。「こうすると、こう筋肉が伸びまーす」みたいな・・・。
綿谷 はいはい。
藤原 けれど、ああいった本も、専門家の人がみたら「これじゃダメだ！」って言う人もいますし・・・。
綿谷 なるほど・・・。けど、「カイロプラクター」の件はスイマセンでした・・・僕のせいです・・・。
藤原 いやいや、大丈夫です。
綿谷 んー・・・けど・・・経緯を忘れちゃいましたけど・・・たしか「整体師」の英語を、ネットで調べたら「カイロプラクター」って出たんですよ・・・。
藤原 うんうん。おそらく、一般の方レベルでは、それぐらいの認識なのだと思います。あと、僕はスケール小さく働いていますので、ちょっと間違っても炎上とかはしないですし・・・。
綿谷 ははは・・・けれど、今後は気をつけます。そうなのか・・・「整体師」は「カイロプラクター」ではないのか ・・・けれど、そうなると「整体師」って英語では、なんて言うんですか？
藤原 ・・・んーっと・・・なんでしょうね？
綿谷 「マッサージ」って言っちゃダメなんでしょう？ 「もみほぐし」をする人ですから・・・あっ！ 英語っぽく「モミホグシャー」っていうのは、どうですか？
藤原 「どうですか？」って僕に言われてもなぁ・・・。
つづく・・・
