こんにちは
石井 ちひろです
前回のブログで書き始めたモルソープについての記録
・韓国語が全くわからない私のテキスト翻訳編
・超苦戦、、、と思ったら女神がいた材料調達編
・ドキドキ♡日本⇆韓国オンラインレッスン編
・日本でのモルソープシステム作り編
この４つのテーマで記録をしていこうと思います
韓国語が全くわからない私のテキスト翻訳編
私は、韓国が大好きで韓流ドラマやK-POPが好き
２０代前半のころは２PMというグループが大好きでハイタッチ会も行っていました
韓流ドラマ、一番好きなのは２０１０年の韓国版イタズラなkiss。いじわるなスンジョくん最高ですしオ・ハニもとても可愛らしくて見ていて元気がでるドラマに出会えてとても嬉しいくらい
今でも疲れた時はNetflixで見ます
それでも韓国語は、単語がいくつかわかるぐらい、、それもカナルビで言えるぐらいです。
オットケ、、ヨボセヨ、カッカジュセヨ（笑）
ハングルは読めません。
まず、モルソープをニニ先生から受講するにあたって韓国への送金や誓約書や申請書のやり取りがありました
先生とは、韓国のLINEのようなコミュニティツール
カカオトークでやり取りをしています
まず韓国から送られてきたドキュメントのファイルは、日本のpdfやpngなどの拡張子ではなく日本ではそのまま開くことにできないものでした
講座を受ける前からたくさんの試練が
これは、本当にひとつずつ自分で調べながらやり取りを完了させました
とても勉強になりました
そして、通訳さんを探す上で先にニニ先生とのオンラインレッスン日を決めたのでそれに向けてテキストの翻訳と材料調達を始めないといけませんでした
守秘義務もあるので、委託は出来ないので一つずつ文章を解読して翻訳機を通してテキストの翻訳をしました。
何年か前に韓国語の石鹸の本を買っていてそれを翻訳機で翻訳して石けんを作ると言う方法を以前からやっていたので同じ要領でやって行きました
それでも、どうしても分からない単語や意味は、文章を解体して単語ごとにお金を払ってプロの方に翻訳して頂きました。
フワフワという単語を知るために１５００円かかりました
翻訳機ではどんなに頑張ってもカタカナでポシルポシルとしか出てこなくて
え？ポシルポシルってなにって（笑）
ポシルポシルだけは本当に苦戦しました。
「フワフワ」とご返答が来た時には、思わず笑いました
レシピや講座の内容だけではなく授業前の注意事項やルールも翻訳をしないといけなかったのですが、
韓国と日本では石鹸教室のシステムや名称が違うところもあり、それを理解したり
どうやったら日本の方に分かりやすい伝え方や言葉や単語になるかなとひとつずつ考えながら翻訳の作業を進めました
夜も家族が寝たあとに翻訳の作業を進めてこの時期はずっとパソコンと向き合う毎日
リビングのテーブルにはいつもパソコンとテキストが広がりっぱなしで
理解してくれた家族にも感謝です
とても大変だったのですが、ニニ先生も協力してくださり
日本版テキストも自信を持ってお届けできるものに完成しました
モルソープclassのwebページは、GW明けに公開しようと思っています
キットの準備もあるので、一次募集の期間を決めてその間のみ受付としようと思っています
皆さまどうぞよろしくお願いいたします🙇♀️
はじめてさんでも安心♡
石けんをつくれるアトリエ
オリーブオイルなどの天然のオイルから
じっくりと作る
コールドプロセス製法の石けん教室です。
『＠harffy123』お友達追加よろしくお願いします
