グギ・ワ・シオンゴ( Ngugi wa Thiong'o ) の ノーベル文学賞受賞を願う

ノーベル賞受賞者発表の季節となり、今年こそ Ngugi was Thing'o の文学賞受賞を願う。

文化人類学者 レヴィ・ストロースがサルトルとの論争の中で展開し後に構造主義として認知される概念からすれば、未開の言語と理解されていたNgugiの母語のキクユ語で書かれた文学作品は、たとえ英語などの他の言語に翻訳されても正当な評価がされていなかった。

彼の真意を広く伝えようとすると植民者の言語である英語を使わなければならないNgugi自身の苦悩。そんなことを頭の片隅に置いて、多くの人たちにNgugi作品の邦訳を読んでもらいたい。