悪党たちの死を願う。
▼原題『デス・ウィッシュ』に込められ思い、それは街のゴロツキなど死んでしまえ、という乱暴がゆえに隠しておきたい人々の願望なのか。ブロンソン扮するカージーは偶然手に入れてしまった拳銃でその小市民の願望を実行に移したのにすぎない。▼邦題は『さらば友よ』『狼の挽歌』を分解してくっ付けた安直な印象がある。だけど意外と内容と合っているように思える。狼=ゴロツキよ、さらば、なのだ。▼日本語吹き替え版では、これがセリフとして発せられる。負傷したカージーが取り逃したチンピラを追い詰めた際「狼よ、さらば」と告げるのだ。オリジナル英語では構えろ、つまり勝負しろと、カージーは言い放つ。いずれにしても、チンピラにとっては意味不明で訳がわからず、眼を丸くさせるばかりだが。▼吹き替え版での、チンピラに向かって「狼よ、さらば」と言ってしまうと、それはカージー自身にも言っているようにも聞こえる。つまり、撃てということだ。殺人を止められない彼もまた狼=ゴロツキなのだ。まさに自らの「死の願望」である。▼英語オリジナル版だとそうは見えない。カージーは、自分の死を覚悟したのではなく、勝負を挑んだのだ。しかし、その前にチンピラは逃げてしまい、自身も意識を失いその場に倒れ、決闘は中断される。新たな地シカゴでチンピラたちに向かって指鉄砲を構えるその姿を捉えたラストシーン。彼は未だにゲームの途中なのだ。▼『狼よさらば』は人気の割には、批評は決して芳しくない。確かに不快極まるシーンがあり、あまりに暴力的過ぎる映画ではある。だがそれだけの映画とは思わない。あの母娘襲撃シーンの直前、画面を黒衣の尼僧が横切り通り過ぎる。何か意図がある筈だ。おそらくここでは、己れに何も非がなくとも訪れてしまう神なき時間、魔の刻が描かれるのだ。しかもその犯人、人間ならざる悪魔のようなチンピラたちは捕まりもせず、その後一切出てこない。無作為に人間に降りかかる不幸、その不条理きわまる世の中で『死の願望』を心の中に持たない者はいないのだ。 ▼この映画はとても右翼的だとも言われる。だが、あの地下鉄車内のチンピラ射殺シーンにおいてカージーは、星条旗が背中に縫いつけられた革ジャンの、その背中めがけてに銃をぶっぱなす。殺人の緊張感に生を見出だした彼は、隙をわざと見せて餌を撒き罠を張り、半ば騙し討ちにチンピラを狩る人殺し以外何者でもない。しかし、そんな彼を人々は偶像化する。市民たちの『デスウィッシュ』。そこには国家も法律も入り込む余地はない。まさに、その証拠に、全くの偶然ながらシリーズは回を重ねるごとに法治国家は無視され消え去ってしまうのだ。