ずっと話せるようになりたかった、を叶えるスギさん プロフィールはこちらです
通訳歴30年3ヶ国語を話す、言葉で世界は変わるのすぎさんです
新しい言語を学ぶ時に
一番最初の方に覚えるのは
はい、いいえ、ではないでしょうか？
はい！の方はこちら 「はい！という意味のooを応用で使えるようになる5選」
タガログ語のはいは
Oo オオ
こちらはもうOKですか？
いいえ、は
Hindi ヒンディ
目上の人と話すときは
po ポをつけると丁寧になるので
Hindi po ヒンディポ
出身地の言葉などの影響もあって
ヒンデ
と、イ が エ の発音になることは
よくあること。
どちらも同じ意味です。
このヒンディ に
強調のnga
これはガ、というよりも
ンガのような鼻に抜けるンが ガの前に入る言い方で
Hindi nga
ヒンディガ
となると、
うそー？それはないでしょう⁈
とかマジで○○じゃないの⁈
みたいなニュアンスで
使われます。
きつい言い方で
Hindi nga!
というと
しつこいなー、違うっていってるでしょ⁈
みたいなニュアンスになります。
ニュアンスになります。
Hindi nga pala
ヒンディガパラ となると
パラは驚きを表すので
おっと、忘れてたけど違ってるんだ、
そう言えば○○じゃなかったよね、
というニュアンスを含められます。
Hindi nga e
ヒンディガエー
というと、
そうであって欲しいよね、でも違うんだよ、という
ニュアンスに変わります。
相手との間に
○○と思ってたよね、
私もそう思ってたんだけど、違ってたんだよ、という時に
使えます。
Hindi naman
ヒンディナマン
と答えるときは
別にそこまでじゃないけどね、とか
特に○○というわけじゃないけど、
というニュアンスになります。
全部覚えきれなくても大丈夫。
まずは一つだけを覚えて
どういうシチュエーションなら使えるかな？と
シミュレーションしてみてください。
そしてその機会を自分で作って
ぜひ、大きな声で言ってみてください。
あれ？思ってたのと違う、とか
あれ？伝わらなかった？と思ったら
ぜひ相手に聞いてみてください。
言葉はコミュニケーションのツール
上手に間違わずに使うことが目的ではなくて
その言葉を使いながら
相手と気持ちをやり取りするのが大事。
こんな時
は、どうすればいいんだろう、
タガログ語でもっと話がしたいな、と思ったら
ご相談ください
最適、最速の方法をご提案いたします。
