예뻤서(You were beautiful) - Day6
[A]
jigeum i mari uriga dasi sijakajaneun gon anya
지금 이 말이 우리가 다시 시작하자는 건 아냐
what I am saying now is not that we are going to start again
지금：now
이 말：this topic
우리：we
다시：again
시작하자는 건：시작하다 + 자 + 는 건
시작하다：
자：자：Okay Let’s ~
는 건：nounization
아냐：it's not
geujo noe namaittton gioktteuri
그저 너의 남아있던 기억들이
It's just that your remaining memories
너의：your
남아있던：남다(p.p)：to be left / to remain
기억들：기억 + 들(plural)：memories
ttoolrasseul ppuniya
떠올랐을 뿐이야
It just came to my mind
떠오르다：to come up
ㄹ 뿐이다：it's just ~
jongmal harudo ppajimopssi
정말 하루도 빠짐없이 (너는)
You really, without missing a day ( You are )
정말：really
하루：a day
도：even
빠짐없이 ：without fail
saranghanda malhaejwossotjji
사랑한다 말해줬었지
You told me that you love me
말해줬었지：말하다 + 주다 + 지
말하다：to tell
주다：to give
지：emphasizing
jamdeulgi jone tto nun tteujamaja
잠들기 전에 또 눈 뜨자마자
before I fall asleep, or right after I open the eyess
잠들다：to fall asleep
기 전에：before doing that
또：or
눈 뜨자마자：눈 뜨다 + 자마자
눈 뜨다：to open the eyes
자마자：right after
malhaejudon no
말해주던 너
you who told me (I love yo)
말하다：to tell
주다：to give
saenggagi na malhaeboneun goya
생각이 나 말해보는 거야
I think about it, and im just saying thay
말해보는 거야：말하다 + 보다 + 는 거야
말하다：to tell
보다 ：to try
는 거야：emphasizing (That’s why)
[C]
yepposso
예뻤어
You were beautiful
예뻤어：예쁘다：pretty / beautiful
nal barabwa judon geu nunppit
날 바라봐 주던 그 눈빛
The gaze that you stared at me
바라보다 ：to stare
주다：to give
그：that
눈빛：gaze
nal bulrojudon geu mokssori
날 불러주던 그 목소리
The voice that you call me
부르다：to call
주다：to give
그：that
목소리：voice
da da geu modeun ge naegen
다, 다 그 모든 게 내겐
All, All, All the things were to me
다：all
그：that
모든 게：all the thing
나게：나 + 게 + ㄴ：to me
yepposso
예뻤어
You were beautiful
do baralge omneundeutan neukkim
더 바랄게 없는듯한 느낌
I have a hunch that's like there is nothing to hope
더：more
바랄게：바라다 + 게(nounization)：to hope / to wish
없는：없다 ：there is no
듯한：듯하다：it seems like
느낌 ：hunch
ojik nomani judon sungandeul
오직 너만이 주던 순간들
The moments that only you have been giving me
너만：only you
주던：주다： to give
순간들：순간 + 들(plural)：moments
da da jinatjjiman non nomu yepposso
다, 다 지났지만 넌 너무 예뻤어
All, All passed by though, you were very beautiful
지났지만：지나다 (p)+ 지만
지나다：to pass by
지만：though
너무：very
예뻤어：예쁘다：pretty / beautiful
[A]
nodo ijeneun nawae giogi
너도 이제는 나와의 기억이
you already the memory with me
도：also
이제：now
나와：with me
의：of
기억：memory
chuogi dweosseul kkoya
추억이 되었을 거야
it should became memory
추억：memory (something in the far past)
되었을 거야：되다 + 을 거야
되다：to became
을 거야：will / should
noegeneun otton mareul haedo da
너에게는 어떤 말을 해도 다
to you, no matter what I say , all the things
어떤：no matter how
말：words
해：하다：to say
도：even though
jinagan iril goya
지나간 일일 거야
(all the things) is passed
일：thing
일 거야：will / should
jongmal hanbondo ppajimopssi noneun
정말 한번도 빠짐없이 너는
you really without missing even one time
한번：one time
도：even
nareul monjo saenggakaejwosso
나를 먼저 생각해줬어
You think about me first
생각해줬어 ：생각하다 + 주다(past)
생각하다：to think
주다：to give
amu il aniodo mianhae gomawo haejudon no
아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너
Even though We did nothing, you had been telling me sorry and thank you.
아무 일：nothing
아니어：아니다：not
도：even
미안해：미안하다：to sorry
고마워：고맙다：thankful / grateful
해주던：하다 + 주다
하다：to say
주다：to give
saenggagi na malhaeboneun goya
생각이 나 말해보는 거야
I think about it, and im just saying thay
[C]
yepposso
예뻤어
You were beautiful
nal barabwa judon geu nunppit
날 바라봐 주던 그 눈빛
The gaze that you stared at me
nal bulrojudon geu mokssori
날 불러주던 그 목소리
The voice that you call me
da da geu modeun ge naegen
다, 다 그 모든 게 내겐
All, All, All the things were to me
yepposso
예뻤어
You were beautiful
do baralge omneundeutan neukkim
더 바랄게 없는듯한 느낌
I have a hunch that's like there is nothing to hope
ojik nomani judon sungandeul
오직 너만이 주던 순간들
The moments that only you have been giving me
da da jinatjjiman non nomu yepposso
다, 다 지났지만 넌 너무 예뻤어
All, All passed by though, you were very beautiful
[D]
ajiktto gakkeum ne saenggagi na
아직도 가끔 네 생각이 나
even still, I think of you sometimes
도：even
가끔：sometimes
네：you
생각이 나：생각이 나다：to think about
oryopkke jonhwareul gorobolkka
어렵게 전화를 걸어볼까
Should I call you ?
전화 걸어볼까：전화 걸다 + 볼까
전화 걸다：to call
볼까：will I(we) try to do ~?
saenggagi deul ttaedo manchiman
생각이 들 때도 많지만
There are many time that im absorbed into think about it
때：time / when
도：also
많지만：많다 + 지만
많다：many
지만：thought
Baby I know, it’s already over
amuri wonhaedo noneun ije
아무리 원해도 너는 이제
no matter how much I want you, you are already
아무리：no matter how
원해：원하다：to wish / to hope
도：even
이제：already / now
imi kkeunnaborin jinannare
이미 끝나버린 지난날의
of the days that has ended
이미：already
끝나버린：끝나다 + 버리다：
끝나다：to end / to finish
버리다：to have done
지난날：the old days
의：of
hanpyone yonghwayossotttan gol nan ara
한편의 영화였었단 걸 난 알아
I know that it was only a movie
편：units of movie
의：of
영화였었：영화 + 였었(past)：movie
ㄴ걸：it ia that
알아：알다：to know
majimak nal barabwa judon geu nunppit
마지막 날 바라봐 주던 그 눈빛
At the last, The gaze that you stared at me
jal jinaeradon geu mokssori
잘 지내라던 그 목소리
The voice that told me "Take care"
da da geu modeun geumajodo ge naegen
다, 다 그마저도 내겐
All, All, even that , to me
그：that
마저：even
도：even
yepposso
예뻤어
You were beautiful
naege boyojun nunmulkkaji
내게 보여준 눈물까지
Even thetaers that you showed me
보여준：보이다 + 주다
보이다：to be seen
주다：to give
눈물：tears
까지：even / until
nowa gajottton sungandeureun
너와 가졌던 순간들은
The moments that we shared together
너와：with me
가졌던：가지다(pp)：to have
순간들：순간 + 들(plural)：moments
da da jinatjjiman non nomu yepposso
다, 다 지났지만 넌 너무 예뻤어
All, All passed by though, you were very beautiful
Thanks for watching!;)