OMG - New Jeans 【English Translation】
[A]
i noraeneun
이 노래는 It's about you, baby
This song is it’s about you baby
이: this
노래: Song
는 : is (be)
Only you You, you, you You, you, you, you
naega himdeul ttae ul kkot gateul ttae
내가 힘들 때 울 것 같을 때
when I feel tired or when i am gonna cry
내가：I
힘들 때：힘들다 + ㄹ 때
힘들다：hard, difficult, tough
ㄹ 때：when
울 것 같을 때：울다 + 것 같다 +ㄹ 때
울다： to cry
것 같다：It seems to be
giundo ijen naji aneul ttae
기운도 이젠 나지 않을 때
When the energy doesn't come up
기운：Energy
도：also
이젠 : now / henceforward
나지 않을 때：나다 + 지 않다 + 을 때
나다：to occur
지 않다： not to do
ㄹ 때：when
nal gokjjonghane nal utkkehane
It's you 날 걱정하네 It's you 날 웃 게하네
Its you You worry about me, its you you make me laugh
걱정하네 :걱정하다 + 네
걱정하다：to worry
네：emphasizing expression
웃게하네 :웃다 +게 하다 + 네
웃다： to laugh
게 하다：to make one do
네：emphasizing expression
mal an haedo dwae
말 안 해도 돼 Boy, what do you say
no need to say anything
말：words / Saying
안：not
해도 돼：(you) can
[B]
They keep on asking me, "Who is he?"
molrideun onjedeunji dalryowa
멀리든 언제든지 달려와
how far away you are and any time, you come to me running
멀리든：멀리 + 든
멀다：far away
든(지)：expresses choice, like "whether (or not)"
언제든지 ：언제 + 든지
언제 ：some day, sometime / When
든(지)：expresses choice, like "whether (or not)"
달려와：달려오다
달려오다： to come running
They keep on asking me, "Who is he?"
bappeun choktto opssi non natana
바쁜 척도 없이 넌 나타나
You appear without even showing me you were busy
척：pretending
도：even
없이：without
넌：너 + 은 / 는
너：you
은 / 는：be verb
나타나：나타나다：to appear
They keep on asking me, "Who is he?"
ige mari dweni nan murobwa
이게 말이 되니 난 물어봐
oh its really unbelievanle , I ask
이게：This is
말이 되니：말이 되다 + 니
말이 되다：to make sence
니：emphasizing expression
넌：너 + 은 / 는
너：you
은 / 는：be verb
물어봐：물어보다 ：to ask
They keep on asking me, "Who is he?"
noneun malrya
너는 말야
its about you
는 말이야：That's what im saying
He's the one that's living in my system, baby
[C]
yesanghaesso na
Oh my, oh my God 예상했어 나
I was expecting that
나：I
I was really hoping that he will come through
dan noppuniya
Oh my, oh my God 단 너뿐이야
Im saying you are just the only one
너：You
뿐：only
이야：I'm saying
Asking all the time about what I should do
No, I can never let him go
noman saenggangna
너만 생각나 24
Only you came up to my brain 24 hours
만：only
생각나：생각 나다 ：to come up (thought)
nan haengunaya jongmalro
난 행운아야 정말로 I know, I know
나 ：I
은 / 는：be verb
행운아：the lucky person
야 / 이야：I'm saying
정말로：for real
nol algi jonkkajineun na uimi opssosso jonbu da
널 알기 전까지는 나 의미 없었어 전부 다
all the things before I meet you doesn't mean anything
널：너 + 을/를 : you
알기 전：알다 + 기 전
알다 ：to know
기 전： before someone do
까지：~until
는 :be
나 ：I
의미： meaning
없었어：없다：there is no (past)
전부：all
다：all
nae mami kkeuchi omneun gol
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
my heart has no limit, you know?
맘이：맘 + 이
맘：heart
이：be
끝이：끝 + 이
끝：end
이：be
없는 걸：없다 + 는 걸
없다：there is no
는 걸：you know?
I'm going crazy right?
odisodeun myot bonideun
어디서든 몇 번이든 There ain't nothing else that I would hold on to
Whereever you are, no matter how many times
어디서：whever someone is
든(지)：expresses choice, like "whether (or not)"
몇 번：howmany times
든(지)：expresses choice, like "whether (or not)"
I hear his voice through all the noise
jamsirado nae son nochi ma
잠시라도 내 손 놓지 마 No, no
Don't let go of my hand even for a moment
잠시：for a moment
라도：even (if)
내：my
손：hands
놓지 마：놓다 + 지 마
놓다 ：to release / to let go of
지 마：Do not do
gokjjong opjjana
걱정 없잖아 'Cause I got someone
no need to worry, do we?
없잖아：없다 + 잖아
없다 ：없다：there is no
잖아：emphasizing expression (isn't it?)
honjarado gwaenchana
혼자라도 괜찮아 'Cause I love someone
its okay even if im alone
혼자：alone
라도：even (if)
괜찮아：괜찮다：to be fine, nice, all right
[B]
They keep on asking me, "Who is he?"
molrideun onjedeunji dalryowa
멀리든 언제든지 달려와
how far away you are and any time, you come to me running
멀리든：멀리 + 든
멀다：far away
든(지)：expresses choice, like "whether (or not)"
언제든지 ：언제 + 든지
언제 ：some day, sometime / When
든(지)：expresses choice, like "whether (or not)"
달려와：달려오다
달려오다： to come running
They keep on asking me, "Who is he?"
bappeun choktto opssi non natana
바쁜 척도 없이 넌 나타나
You appear without even showing me you were busy
척：pretending
도：even
없이：without
넌：너 + 은 / 는
너：you
은 / 는：be verb
나타나：나타나다：to appear
They keep on asking me, "Who is he?"
ige mari dweni nan murobwa
이게 말이 되니 난 물어봐
oh its really unbelievanle , I ask
이게：This is
말이 되니：말이 되다 + 니
말이 되다：to make sence
니：emphasizing expression
넌：너 + 은 / 는
너：you
은 / 는：be verb
물어봐：물어보다 ：to ask
They keep on asking me, "Who is he?"
noneun malrya
너는 말야
its about you
는 말이야：That's what im saying
He's the one that's living in my system, baby
[C]
yesanghaesso na
Oh my, oh my God 예상했어 나
I was expecting that
나：I
I was really hoping that he will come through
dan noppuniya
Oh my, oh my God 단 너뿐이야
Im saying you are just the only one
너：You
뿐：only
이야：I'm saying
Asking all the time about what I should do
No, I can never let him go
noman saenggangna
너만 생각나 24
Only you came up to my brain 24 hours
만：only
생각나：생각 나다 ：to come up (thought)
nan haengunaya jongmalro
난 행운아야 정말로 I know, I know
나 ：I
은 / 는：be verb
행운아：the lucky person
야 / 이야：I'm saying
정말로：for real
nol algi jonkkajineun na uimi opssosso jonbu da
널 알기 전까지는 나 의미 없었어 전부 다
all the things before I meet you doesn't mean anything
널：너 + 을/를 : you
알기 전：알다 + 기 전
알다 ：to know
기 전： before someone do
까지：~until
는 :be
나 ：I
의미： meaning
없었어：없다：there is no (past)
전부：all
다：all
nae mami kkeuchi omneun gol
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
my heart has no limit, you know?
맘이：맘 + 이
맘：heart
이：be
끝이：끝 + 이
끝：end
이：be
없는 걸：없다 + 는 걸
없다：there is no
는 걸：you know?
He's the one that's living in my system, baby, baby
Baby, I'm going crazy right?
Baby, I'm going crazy right?
nowa na
너와 나
you and me
너：you
와：and
나：me
My heart is glowing It's glowing up
norangman isseumyon musoul kke opsso
너랑만 있으면 무서울 게 없어
If you are here, im not scare of anthing
랑： with / and
만：only
있으면：있다 + 면
있다 ： there is
면：if
무서울 게：무섭다 + ㄹ 게
무섭다： scary
게： thing
없어：없다：there is no
gadeuk mewojin da mewojin bulgojin
가득 메워진 다 메워진 (붉어진)
it will be filled up more and more (turning red)
가득：full
메워진：메워지다：to fill up
다：all
붉어진：붉어지다：to turn red
My heart is glowing, it'd be glowing
'Cause he
[C]
yesanghaesso na
Oh my, oh my God 예상했어 나
I was expecting that
나：I
I was really hoping that he will come through
dan noppuniya
Oh my, oh my God 단 너뿐이야
Im saying you are just the only one
너：You
뿐：only
이야：I'm saying
Asking all the time about what I should do
No, I can never let him go
he's right there for me 24
nan haengunaya jongmalro
난 행운아야 정말로 I know, I know
나 ：I
은 / 는：be verb
행운아：the lucky person
야 / 이야：I'm saying
정말로：for real
nol algi jonkkajineun na uimi opssosso jonbu da
널 알기 전까지는 나 의미 없었어 전부 다
all the things before I meet you doesn't mean anything
널：너 + 을/를 : you
알기 전：알다 + 기 전
알다 ：to know
기 전： before someone do
까지：~until
는 :be
나 ：I
의미： meaning
없었어：없다：there is no (past)
전부：all
다：all
ottokae
어떡해
What am I supposed to do.
어떡해：어떡하다：WHat should I do / What am I supposed to do
My heart is glowing, it's glowing
My heart is glowing up
So, I can't sleep at night