うちの子、シンガポール育ち。
Prataが大好きで、ホーカーでよく買って(ホーカーで食べることはお断りされ…
)多分、週末隔週で食べてた。そして残りの週は、Porridge…お粥ね。
で、冷凍もあるわけで…多分日本人の駐在家庭には常備してるという家庭も多かったはず…これね。
うちの子、これも好きで、お店だとチーズ味にするけど、冷凍物はチーズはなくて(オニオンはあるのにね)、なので、学校から帰って小腹空いてる時は、これにチーズとハムを入れて焼い…え？待って待って！
パラタって何？？？
っていう…茶番劇失礼しました。
いや、でもほんと、パラタってなんだよ！プラタでしょ？そこは、パではなく、プでしょ？？
少なくともシンガポールのガイドブックとかもさ、ネットとかもさ、プラタだったと記憶してる。それがなぜ？一体なぜ？パラタになって日本上陸したの？？イミグレ通れた？
でもひょっとして、シンガポール以外の国で、日本語に直す場合、パラタだったりする…のかな？マレーシアの日本人界隈では、パラタとか？？？
まー正確には、Pって音は、PuでもPaでもない。半音だからね。唇と唇を合わせて内側から思い切り息を吐き出した音だから、、うーん、どっちも違う。
それを、パにするのもプにするのも、不正解だけど、日本語にする時には何かを当てがう必要があるわけで、破裂音のPも、日本語の近い音に当てはめられるわけだけど、、
いやいやいや、、
Prの時のPは、『プ』って決められてたんじゃないの？自由なの？そこ自由にしちゃったら、支障出まくりよ？
そしたら、
Presentはパレゼントになっちゃうし、Prideはパライドにしてもいいってことになっちゃうよ？
パレゼントあげるよー！と言われて、瞬時に、わーい！って言える？Prisonに至っては、パリズンになっちゃうよ。途端に素敵だよ？
パリズンブレイクって、華やかそうだし、、楽しそうじゃない？あ、プリズンブレイク自体は楽しかったよ…シーズン2辺りまではね。なんでシーズン増えてくるとああいう…あ、違う違う、プリズンブレイクの話じゃなかった
というように？
Prは、プにする、と決まってたと認識していたんだけどな、、日本で最初にPrataと音を聞いた人なのか、スペリングを見た人なのか、パラタと決めたようで、日本では、プラタと検索しても引っ掛かりません。
うちの子好きだから日本でも探したけどなくて、仕方なく、わざわざ夫に日本に来る時に買ってきてもらってたけど、、冷凍がもう冷凍ではなくなり、皮と皮がくっついてピザ生地みたいになってた
パラタと検索したら一発だったのに。
ってわかるかーーー！
で、これから日本でもprataが流行ってきてね、でも日本ではさ、パラタだから、え？ってなるけど、そこで、え？ってしちゃうと、Prata を知らない人認定されちゃうし(あ？別にいい？)
それをわざわざ、あーシンガポールではプラタって呼ぶんだよ！なんて言おうものなら、なにかぶれてんの？状態になってしまうのでね。
それは、Zaraをサラと呼んだり、31をバスキン•ロビンスって言っちゃうのと同じ。うっかりIKEAをアイケアとか言っちゃう人とかね(多分いないし、スウェーデンでは、普通にイケアって呼ぶしね)
今日から私、パラタと呼びます。
パラタパラタパラタパラタパラタパラタパラッパラッパ…もう完璧
どうやら業務スーパーに売ってるらしい。楽天だと送料入れるとニ千円近くになってしまうから、、流石にそれは…プパラタの値段ではない！
早速車走らせて、買ってこようっと。
パラタ！