足立区北千住カラー教室・カラー講師＊長澤陽子です。
長澤監修「日本の伝統色を愉しむ」が、台湾語版に続いて「中国語版」が発売になりました！
思い起こせば、日本語版が発売されたのが2014年、点訳されたのが2015年、台湾語訳されたのが2017年。
既に日本語出版から５年が経っていますが、このように広くたくさんの方々にご覧いただく機会をもらえたこと、大変嬉しく思っております。
この場をお借りして、たくさんの方に感謝いたします。ありがとうございます。
▼では、「中国語版」の装丁をご覧ください。
日本語版と台湾語版の装丁は瓜二つ。
よく見ないと分からない位、同じですね(笑)。
そして、今回発売された「中国語版」。
表紙は白。で、同じイラストの十二単が中央に鎮座してます。
よ～く見ると、表紙の十二単と鴇のイラストは左右反転されてるんですよ。
で、一番以外だったのが
中国語版は「横書き」なんです！
中身のデザインは、日本語版・台湾語版と全く一緒。
だけど、中国語版は「横書き」。
なんとも斬新です！
同じ漢字ですし、勝手に縦書きだと思っていたのでちょっとビックリ。
中国では外国書籍を翻訳した場合「横書き」にするルールとかあるのでしょうかね？？
今度、留学生に聞いてみます。
最後になってしまいましたが、中国語版のタイトルは「日本传统色(日本の伝統色)」。
ちなみに、台湾語版のタイトルは「日本色彩物語」でした。
その昔、中国から伝わった色を今でも日本人は大切にし、伝統色として現代に伝えています。
そんな気持ちも一緒に、多くの中国の方々に届いたら嬉しい限りです。
日本の伝統色を愉しむ －季節の彩りを暮らしに－
 |
日本の伝統色を愉しむ ―季節の彩りを暮らしに―
1,620円
Amazon |
幸運を引き寄せる！ 色のチカラ
長澤陽子監修記事掲載：日本ならではの美しい色たち
 |
幸運を引き寄せる! 色のチカラ
1,080円
Amazon |
カラーコラム「暮らしいろ」 株式会社ユニソン
http://www.unison-niwa.com/lifecolor/
にほんブログ村 
いつも応援ありがとうございます