ママブロネタ「日々のできごと」からの投稿
『安心して眠れる場所があるって、幸せだよね。
そして、それが大好きなお母さんの膝の上って、素敵だよね。
そこで、毎日たっぷりぐーすか寝ることができて、ヒナさんは幸せな子だよね。
京桜は、それをしっかりできてるんだから、じゅうぶんだと俺は思うよ。』
ごはん作りは楽しみながらがんばっているけれど、
なかなか掃除や片づけが思うようにできなくて、
旦那さんにもヒナにも、もっとキレイで居心地良い部屋で過ごしてもらえたらなぁ***って
う～…ってなってたら、旦那さんが言ってくれはりました(*＾＾*)
『それだけじゃなくて、俺はおいしいごはんとお弁当、ヒナさんはおいしいお乳をたっぷり！
すっごい幸せだよ！京桜に感謝かんしゃだよ！』
『部屋だってそんなにきたないわけじゃないし、それに何より***
俺が帰ってきたら、ふたりとも笑顔で出迎えてくれるじゃない。
それってすごい嬉しいし、疲れも吹っ飛ぶ気がするよ。
毎日それをできるって、すごいことだよ。ありがとう。』
『京桜が、今いちばん優先することは、ヒナさんが安心して元気に過ごせることだよ。
そのためには、京桜が元気で笑顔でいなくちゃいけない。
だから、料理もその他の家事も、できない時はほうっておいたら良いんだよ。
絶対に、無理はしないこと！それだけは約束してね。』
素敵ママさんたちのように暮らせたら良いのになー☆と願うけれど、
無理せず、のんびりマイペースに、少しずつ工夫しながら***
今日も、娘のために、旦那さんのために、自分のために、すごく大切なこと。
笑顔でいられるように、過ごしています(*＾＾*)
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
先輩ママなお友達がfacebookで紹介してくれていた
ニュージーランドのママさんの「Today」という詩を読んで、
このブログを書き留めておきたくなりました。
読んでいただいた方、ありがとうございます。
その詩を下にのせてありますので、良かったら読んでみてください。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
『今日』 （訳：伊藤比呂美さん）
今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう
人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？ とか
わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた
ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？
今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。
そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。
【原文】
Today
Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".
I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.
What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.
そして、それが大好きなお母さんの膝の上って、素敵だよね。
そこで、毎日たっぷりぐーすか寝ることができて、ヒナさんは幸せな子だよね。
京桜は、それをしっかりできてるんだから、じゅうぶんだと俺は思うよ。』
ごはん作りは楽しみながらがんばっているけれど、
なかなか掃除や片づけが思うようにできなくて、
旦那さんにもヒナにも、もっとキレイで居心地良い部屋で過ごしてもらえたらなぁ***って
う～…ってなってたら、旦那さんが言ってくれはりました(*＾＾*)
『それだけじゃなくて、俺はおいしいごはんとお弁当、ヒナさんはおいしいお乳をたっぷり！
すっごい幸せだよ！京桜に感謝かんしゃだよ！』
『部屋だってそんなにきたないわけじゃないし、それに何より***
俺が帰ってきたら、ふたりとも笑顔で出迎えてくれるじゃない。
それってすごい嬉しいし、疲れも吹っ飛ぶ気がするよ。
毎日それをできるって、すごいことだよ。ありがとう。』
『京桜が、今いちばん優先することは、ヒナさんが安心して元気に過ごせることだよ。
そのためには、京桜が元気で笑顔でいなくちゃいけない。
だから、料理もその他の家事も、できない時はほうっておいたら良いんだよ。
絶対に、無理はしないこと！それだけは約束してね。』
素敵ママさんたちのように暮らせたら良いのになー☆と願うけれど、
無理せず、のんびりマイペースに、少しずつ工夫しながら***
今日も、娘のために、旦那さんのために、自分のために、すごく大切なこと。
笑顔でいられるように、過ごしています(*＾＾*)
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
先輩ママなお友達がfacebookで紹介してくれていた
ニュージーランドのママさんの「Today」という詩を読んで、
このブログを書き留めておきたくなりました。
読んでいただいた方、ありがとうございます。
その詩を下にのせてありますので、良かったら読んでみてください。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
『今日』 （訳：伊藤比呂美さん）
今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう
人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？ とか
わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた
ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？
今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。
そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。
【原文】
Today
Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".
I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.
What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.