waffle

AERAから

パックンと田村絵里子の対談の中で

この後どうするの？の質問で、

「スパにするか、ご飯を食べに行くか、実はまだ迷ってるんです。」

を

Actually, I'm still waffling about whether I should go to a spa

or out to eat.

と訳されてました。 informal ですが、日常会話には自然かも。

waffle speech or writing that says nothing important

中身のないもの