２０２３年５月１４日（日）は母の日ですね
で、思い出した事がひとつ
私の勤務する店舗には外国人観光客が多くいらっしゃいます。
最近ではいろいろな国の方がいらしていますが
ダントツは韓国 
韓国の方ってカタコトの日本語を話される方が多いです
母国語＆英語＆日本語・・・この語学力羨ましいです
少々間違っていても 私、ネイティブな日本語を話しますので
理解できます(笑)
でも、、、え？なに？ って思う事もあります。
その中で私的に面白かった会話が⇩
私：レジ袋はいりますか？（敢えて「ご入用」などの難しい日本語は避けます）
：あ～ お袋ください。
私の心の叫び：いやいや日本語で「お袋」はオンマの事やで～
まぁ～意味は理解できるので レジ袋をご購入いただきますが
おもしろ～・・・の笑顔は いい接客の笑顔になるかも～
＜スマホの翻訳アプリでのやり取り＞
慣れたら分かる韓国語レジ袋編…「封筒ください」
日本人にとって封筒は書類や手紙を入れるアレですよね。
でも違うんですよ～・・・韓国の方はレジ袋が欲しいと言ってるんですｗ
＜言葉でのやり取り編＞
聞こえた音で言うと、レジ袋が欲しい時に言われるのが
・プンツゥー（封筒）
・ボンジー
・ビニル（ビニールの事）
・ショッピングべー（ショッピングバックの事）
・封筒（ふと）
・お袋
特にお袋にはビックリしたんです
日本語をかじり、丁寧に言うには「お」を付けると覚えたのでしょうね
言われた私は え！お袋？🫥😵💫😳
お母さんは売っていませんよ～
最初はすごくメンドクサイと思っていましたが
最近はおもしろ～と思えるようになって
韓国の方が語学力は素晴らしいと思っています。