【Let's Talk about Muroran ＆ Hokkaido in Easy English #203】
June 19, 2020.
Driving from Higashimuroran to Muroran via Muroran Bypass named Muroran-shindo.
Shin means new, and do means road.
So it might be also translated into the newly constructed road.
室蘭新道とJR北海道室蘭本線の支線は並行して走っている。
東室蘭側から入ると新道右手には日本製鉄、
室蘭新道左手には、日本製鉄お膝元の輪西地区(輪西町/みゆき町/大沢町)一帯広がり、
左手にお膝元の輪西地区(輪西町/みゆき町/大沢町)一帯広がり、
御崎トンネル
このトンネル抜けるとそこは
トンネル出たら即右手に、
↓ ↓ ↓
右手に日本製鋼所、左手に地球岬へ続く一本の長い坂道両脇に広がる母恋地区。
日本製鋼所の工場群、
ノコギリの歯のようなギザギザ三角屋根が特徴。
赤茶色の、
日本製鋼所『日鋼病院』が見えてきたら、もうすぐ新道は終わり。
室蘭新道では、５分ほどの大人の工場見学気分、味わえます。
またの機会に製鉄/製鋼の二つの工場群広がる片側を🎤🖥️バーチャル・ガイド致します。
🎤(^.^)(-.-)(__)🏭🚌 💨
どうやったらアメブロにvoice貼れるかまだ調べてないけどね_(^^;)ゞ💦
本日の英語表現参考サイト：「新道」を含む例文一覧 (36)を真似ました。
「61B号経路は新道を経由する。
No. 61B route runs via a newly constructed road. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」
室蘭新道参考サイト：楽天ブログ様から下記室蘭新道紹介文が分かりやすいので一部お借りしました。
MY BLOG HOUSE 【何でも紹介館】！
https://plaza.rakuten.co.jp/hkd050/diary/201206230001/?scid=wi_blg_amp_diary_next
「室蘭新道は北海道室蘭市日の出町三丁目から北海道室蘭市山手町一丁目へいたる、
国道36号のバイパスであり、北海道内において最も古い自動車専用道路
片側２車線で、この道路の輪西出入口（輪西町2丁目）から母恋出入口（新富町1丁目）までの区間は高架化された自動車専用道路であり、この区間には両端の出入口を含めて4ヶ所（輪西・仲町・御崎・母恋）の出入口がある。
室蘭新道の輪西-母恋出入口間は一般国道のバイパスとして、全国初の無料自動車専用道路として建設され、以後建設された国道の無料自動車専用道のモデルとなったとされています。」
Thanks for reading to the end.
夜景観光士（旧名称＝夜景鑑賞士）＆『むろらん観光ツアーガイド』福助リンダ☆リンダは日本ブログ村室蘭情報に参加中です。
バナー横の文字にポチっと一押しよろしく(⌒0⌒)／~~
にほんブログ村
【英語で１日１フレーズ室蘭＆北海道話題】は
204回目を迎え365(回)継続まであと161回。
こういう感じのシンプル・イングリッシュで気楽に発信してます。(っ´▽｀)っ
伝えたい内容に該当する英語表現は幾通りかあります。
その選択肢の中から極力シンプルな表現をその日の私の分次第でピックアります。
扱うトピックは統一性は無く、思い付きやその日の社会状況次第で。
カテゴリー分けは暫く先になります。