Joli, joli, joli mois de mai, celle que j'aimais m'abandonnne.
Elle est partie pour longtemps chercher ailleurs son printemps.
Joli, joli, joli mois de mai, je n'ai désormais plus personne.
Il faut que tu me pardonnes, si je n'ai pas le coeur gai.
A la ville on criait, ach'tez du muguet, ça porte bonheur.
J'en ai pris un bouquet, mais ça n'a rien fait, c'est tous des farceurs (=quelqu’un qui fait des blagues).
Joli, joli, joli mois de mai, avec mon bouquet j'ai l'air dôle.
Y a même des gens qui rigolent (=rient).
Joli, joli mois de mai.
Joli, joli, joli mois de mai, même si ça me fait quelque chose,
il faut que je soie content, c'est la fête du printemps.
Joli, joli, joli mois de mai, c'est ton premier jour, ça s'arrose (=il faut boire à ta santé).
Je veux voir la vie en rose,
joli, joli mois de mai.
Arrosons le muguet, je veux être gai, et vaille que vaille (=dans la mesure du possible).
J'ai l'droit d'être pompette (=d'avoir trop bu), si c'est pas ma fête, c'est celle du travail.
Joli, joli, joli mois de mai, ô toi qui connait tant de choses,
toi qui fait naître les roses,
fais qu'elle revienne vers moi
joli, joli, joli mois, joli, joli, mois de mai.
今日はこれを訳します。