My sons are 10 and 8 years old.
私の息子は10歳と８歳です 
When I have lessons at home, my sons have to do their homework or play on their own quietly.
自宅でレッスンがある時には静かに自分たちで宿題をしたり、遊んだりしなければなりません 
Last year, they couldn't do that, and they used to have quarrels.
昨年はそれが出来なくて、口喧嘩をすることがありました 
When I heard the loud shouting or the door slamming, I had to leave the classroom to tell my sons to quiet down.
大声で怒鳴ったり、ドアをバタンと閉めたりする音が聞こえた時には、レッスンを中断して息子達に静かにするように、言いに行かなければなりませんでした 
On several occasions, I had to have a serious sit-down conversation with my sons and explain that I am working, and the noise they are making is disturbing the class.
幾度も、息子達と家族会議をして、マミーは仕事をしているっていう事、息子達の騒音はレッスンの妨げになっている事を、説明しました。
Of course, they understand and apologized for causing trouble.
勿論、息子たちは直ぐに理解してくれてトラブルを起こした事を謝りました 
…but when they are upset about something, such consideration goes out the window!
でも、（息子達は）何かに腹を立てると、そのような思いは脳裏によぎりません 
Having said that, they have not caused any trouble for a very long time.
しかし！息子たちは長い間、何のトラブルも起こしていないのです！ 
Perhaps since last summer?
夏以降かも知れません 
Wednesdays are a very busy day for both me and my sons.
水曜日は私も息子達もとてもバタバタする日です
My sons take Karate lessons and need to leave home at 17:30.
息子達は空手のお稽古の為に、5時半に家を出発します 
And they have a double karate lesson, so they don’t come home until 21:30.
この日はダブルレッスンがあるので、帰宅は９時半です 
They need to complete their homework and finish dinner before 17:30.
なので、出発の５時半までに宿題を終え、夕食も食べなければなりません 
I teach a group lesson from 16:30.
私は４時半から自宅でレッスンがあります 
Therefore, I need to have their dinner on the table at before 16:30.
ですから４時半までに夕食をテーブルにセットしています
My 8-year-old son comes home at 15:20 and starts his homework then.
８歳の息子は３時２０分位に帰宅して宿題をはじめます 
My ten-year-old son comes home at 16:00 and completes his homework as quickly as possible
１０歳の息子は４時に帰宅して、急いで宿題を済ませています 
After that they both sit down to have their dinner.
その後、二人とも夕食につきます
At 17:15, they change into their karate gear and wait for me to finish the lesson.
５：１５には空手道着に着替えて、私がレッスンを終えるのを待ってくれています 
Then I take my sons to their karate lesson….
そして、空手道場へと連れていきます
As you can see, I really am not able to give instructions to my sons to do this and do that, etc.
この通り、子ども達にこれして、あれして、と指示ができません
My sons CAN do what they need to do, and they do check the clock to make sure they are on time.
息子達はすべきことが出来るのですそして時間を確認しながら動けるのです
How they have grown!
す～ごい成長しています
Seeing the empty dishes after my lesson gives me great pleasure.
レッスンの後の空っぽのお皿を見るのはとても喜ばしい事です 
Today, on the way to Karate, I told my sons how proud I am
that they are quiet during lessons,
can complete their homework,
finish all their dinner,
and change their clothes,
all without a parent guidance.
今日は空手への道中で、息子達を褒めました
レッスンの間、静かに過ごしていてくれる事、
宿題を終わらせている事、
夕食も完食できている事、
着替えもできている事、
すべて親の指示なしで出来ている
Really, really proud.
とってもとっても誇らしいです 
My sons are growing up!
息子たちは成長した