「ミスターサンシャイン」側 「ユ・ヨンソクキャラクター親日美化意図NO…劇修正決定」公式発表
tvN土日ドラマ「ミスターサンシャイン」（脚本キム・ウンスク、演出イウンボク）製作陣がユ・ヨンソクが引き受けたク・ドンメキャラクターの親日美化論議に、最終的にドラマの内容を修正した。
「ミスターサンシャイン」の制作陣は13日、「このドラマの駆動毎キャラクターと関連して、公式ホームページと製作発表会で紹介された劇中「ク・ドンメ」というキャラクターが、親日美化の素地があり、歴史的な出来事の中、実際の組織を背景とした点が正しくないとの指摘を受けて、制作陣は、仮想の団体で劇を修正した。
すでに撮影を終えた部分であっても、今後放送される放送分を修正することに決定した。
これにより、不快感や混乱を差し上げた点深く謝罪もうしあげます」と述べた。
続いて「親日美化の意図は決してありませんでしたし、激変の時代に、白丁に生まれた悲しみに、第一歩を間違って踏み入れた男が、義兵たちのために変貌していく過程と、その間違って踏み入れた第一歩として、最終的に変えることができない運命になるこを描こうとする意図だった。
敏感な時代を扱うドラマであるだけに、より細心の努力が必要であることを、重ねて悟った。
これからも、制作に特別の注意を払って直していく」と重ねて謝罪の意を伝えた。
先に「ミスターションサイン」公式ホームページには、ク・ドンメキャラクターの説明に「白丁の息子として生まれ、恥辱的な子供時代を送り、日本に渡っていった。
そこで玄洋社（黒龍会上部組織）幹部の目に入って、十才の時から剣を握った彼の国は、朝鮮でも、日本でもなく、玄洋社になった。
朝鮮で勢力拡大を図った玄洋社は、ク・ドンメを朝鮮に送った。
朝鮮に来たク・ドンメは、唯一自分を軽蔑、恐れずにみつめてくれたコ・エシン（キム・テリ）に対する愛に苦しむ」と書かれていた。
ただし、一部のネチズンたちは玄洋社は、日本の極右団体であり、明成皇后殺害事件の主犯であり、黒龍会は、日本の国家主義右翼組織で、韓日併合と朝鮮の植民地政策に貢献した団体と指摘した。
親日美化意図ではないかという批判の声が高まり、結局製作スタッフはこれを修正した。
一方、「ミスターションサイン」は、辛未洋擾（1871年）と、軍艦に乗船して、米国に落ちた少年がアメリカの兵士の身分で自分を捨てた祖国である朝鮮に戻り駐留して、広がることを描いたドラマだ。
イ・ビョンホン、キム・テリ、ユ・ヨンソク、キム・ミンジョン、ピョン・ヨハンなどが出演する。毎週土、日の夜9時放送される。
◆次は'ミスターションシャイン'製作スタッフ公式の発表全文
‘미스터 션샤인’ 제작진입니다.
본 드라마의 구동매 캐릭터와 관련하여 공식 홈페이지와 제작발표회에서 소개 되었던 극중 <구동매>란 캐릭터가 친일 미화의 소지가 있고, 역사적 사건 속 실제 단체를 배경으로 삼은 점이 옳지 않음을 지적받아 제작진은 가상의 단체로 극을 수정하였습니다. 이미 촬영을 마친 부분이라도 앞으로 방영될 방송분을 수정키로 결정하였습니다.
이로 인해 불편함과 혼란을 드린 점 깊이 사과드립니다.
친일 미화의 의도는 결단코 없었으며, 격변의 시대에 백정으로 태어난 설움으로 첫발을 잘못 디딘 한 사내가 의병들로 인해 변모해 가는 과정과, 그 잘못 디딘 첫발로 결국 바꿀 수 없는 운명에 놓임을 그리려는 의도였습니다.
민감한 시대를 다루는 드라마인 만큼 더 세심한 노력이 필요하다는 점을 거듭 깨달았습니다.
앞으로도 제작에 각별한 주의를 기울이고 고쳐나가겠습니다.
다시 한 번 진심으로 사과드립니다.
끝으로 드라마에 대한 시청자의 깊은 관심에 감사의 말씀 올립니다.
‘미스터 션샤인’ 제작진 올림.
‘ミスターションシャイン’製作スタッフです。
本ドラマのク・ドンメキャラクターと関連して、公式ホームページと製作発表会で紹介された劇中<ク・ドンメ>欄キャラクターが、親日美化の素地があって、歴史的事件の中、実際の団体を背景とした点が正しくないということを指摘受けて、製作スタッフは仮想の団体で劇を修正しました。
すでに撮影を終えた部分でも、今後放映される放送分を修正するように決めました。
これによって不便さと混乱を差し上げた点深く謝罪申し上げます。
親日美化の意図は断じてなく、激変の時代に白丁に生まれた悲しみで、第一歩を間違ってふんだ一人の男が、義兵によって変貌していく過程と、その誤りでふんだ第一歩で、結局変えることはできない運命に置かれるということを描こうとする意図でした。
敏感な時代を扱うドラマであるだけに、さらに細心な努力が必要だという点を繰り返し悟りました。
今後も、製作に格別の注意を注いで直していきます。
もう一度、心より謝罪申し上げます。
最後にドラマに対する視聴者の深い関心に、お礼申し上げます。
‘ミスターションシャイン’製作スタッフより。
http://news.nate.com/view/20180713n32939
それがドラマであっても、親日に敏感な反応が多いようです。