難しい・・・。

家庭教師で日本語を教えに行き始めて2週間がたったけど
もうすでにかなり悩んでる・・・・

Ｌさんは　つ　の発音が難しいらしく
いつも　ちゅ　って言うので　違う！！って言う
でも　お疲れ様でした　を
おちゅかれさまでした　って言われるとちょっとかわいい！
アメト―クの～～芸人っぽい

それにしても日本語を教えるって凄く難しい
今、使ってるのは日本語の教科書だけど韓国語の説明なので
説明がなんて書いてあるのかＬさんに教えてもらいつつすすめる。

最近は仕事中でも暇になると、日本語のことばかり
考えてる

この前は「～くて」を勉強した

甘い　おいしい　甘くておいしい
広い　明るい　　広くて明るい
暗い　怖い　　　暗くて怖い
　
Ｌさんも意味はわかるって言ってくれたけど
大きいリンゴと小さいリンゴの絵を描いて

大きくて甘いでしょ・・・・
小さくておいしいでしょ・・・・

大きくて甘いはＯＫ！!!

でも、小さくておいしいはちょっと違う

今度は「～けど」を教えて

小さいけどおいしい　です。

良い言葉　大きい　甘い　広い　明るい　おいしい　綺麗など・・・
悪い言葉　小さい　甘くない　狭い　暗い　まずい　汚いなど・・・

と書いて

良い言葉＋良い言葉は　～くて
悪い言葉＋悪い言葉は　～くて　を使います

でも

良い言葉＋悪い言葉は　～けど
悪い言葉＋良い言葉は　～けど　を使います

だから

広い　けど　汚い　とか
小さい　けど　甘い　とか

ん～待てよ・・・・

大きくて甘くないって言うかな・・・・
言うかも・・・・
ん～～～よくわからんくなってきたぁ～～（方言）

って自分で教えて自分の教えてる日本語があってるのか
間違ってるのかわからなくなってきて

次の日にお店で日本語を勉強した通訳のＫに聞く。
どうやって教えたらいいかな？
こういう場合はどう？

っていうか私、にほんじんだろ！！

自分が普段当たり前のように使ってしゃべってる日本語なのに
どう使うのか説明できないこと歯がゆい思いがする

Ｌさんからkonnijiwa wakarimasidaってメールが・・・
まだまだ頑張らないと

なのでせめて精一杯自分なりに日本語を予習してから
行こうと最近は日本語の勉強をしている私です