신인상 박유천 "좋은 기회 얻기 힘들었다" 뼈 있는 수상소감
新人パク・ユチョン"良い機会を得る大変だった"骨のある受賞コメント
[ムン・ハヌル インターン記者] '百想芸術大賞』TV部門新人演技賞受賞の栄誉はパク・ユチョンに渡った。
5月26日、ソウル東大門区慶煕大学平和の殿堂では、第47回『百想芸術大賞』のお祭りが行われた。
この日、新人演技賞の部門には候補で'シークレット ガーデン'キム・ソンオ'ドリーム・ハイ'キム・スヒョン、'成均館スキャンダル'パク・ユチョン'ドリーム・ハイ'パク・チニョン'シンデラのお姉さん'オクテギョンが候補に上がった中で'成均館スキャンダル'でイ・ソンジュン役で熱演したパク・ユチョンが受賞者に選ばれた。
パク・ユチョンは受賞の感想として、"この席に私の母が来ております。私達がチャンスをつかむも難しかったのみならず、私達にチャンスが来ることもなかったのに、良い作品に会って、賞まで受けることになって本当にうれしいです"と言いながら、これまでの苦労を回想する受賞コメントを残した。
受賞所感を接したネチズンは "骨がある受賞所感だ", "その間いくら気苦労がひどかったか", "今よくできていくら幸いなのか分からない"と反応を見せた。
一方、グループJYJのメンバーとして活動しているパク・ユチョンは周囲の心配にもかかわらず、『成均館スキャンダル』で安定した演技をして視聴者たちの好評を受けたりした。
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201105261545k&sid=0107&nid=007
고현정님과 악수(コヒョンジョンさんと握手)
慶煕大学「平和の殿堂」（ソウル市東大門区）で26日、第47回百想芸術大賞授賞式が行われ、JYJのユチョンと女優ムン・グニョンがテレビ部門の人気賞を受賞した。
ユチョンはドラマ『トキメキ☆成均館スキャンダル』でテレビ部門の新人賞も受賞し、2冠に輝いた。
ユチョン
おめでとう！！
受賞の瞬間 とりはだ たったし～～
授賞式当日 明け方 アメリカからいったん帰国
そして ドラマ撮影をしてから
授賞式に・・・
すごく ハードスケジュールだけど
ユチョンは 笑顔だった
そして・・・
その間ジュンスは・・・
디즈니랜드..^^
（ディズニーランド）
정말 진심으로..너무 귀엽고 깜찍한 여자애기를 봤어..무엇보다도 애기가 너무나 웃는 얼굴이라..기분까지 좋아지는 천사같은 애기♥정말 이런애기 갖고싶어..아.
（本当に心から..とても可愛くてキュートな女の子の赤ちゃんを見て..何よりも赤ちゃんがあまりにも笑顔で..気持ちまで良くなる天使のような赤ちゃん♥本当にこんな赤ちゃんが欲しい..あ.. ）
아들은 같이 축구할수있어서 좋지만..크면 말 안들을꺼 같고..난 여자애기!!!!!
（息子は一緒にサッカーすることができて良いが..大きくなったら話聞かなそうで..俺は女の子!!!!! ）
진짜 동영상 보여주고싶은데..바보같이 풀영상용으로 찍어서 올릴수가없네..ㅠ우리쪽을보고 걸어오는데..너무 귀여워..ㅠ나만 봐야지 ㅎㅎ
（本当に動画見せたいんだけど..バカみたいにフル映像で撮ったからｱｯﾌﾟ出来ない..ㅠ僕らの方を見て歩いてくるけど..とても可愛くて..ㅠ俺だけ見てよう・ハハ）
Mickey..보자마자 정말진심으로 유천아!!!!큰소리로 외치면서 하이파이브했다..당황하는 표정의..mickey.....sorry..순간 너무 반가워가지고...
(Mickey..見るやいなや本当に心からユチョン!!!!大声で叫びながらハイタッチした..慌てる表情の..mickey.....sorry..一瞬とてもうれしくて... )
ジュンス～～～
メチャメチャ かわいいんですけど～～・・・
私も 同じディズニーランド行ったよ～～～
うれしい！！！
ジェジュン～～～～～ツイないな～
って思っていたら
！！！！！
유천아 축하한다. 사랑한다^^ 그래 결국은..!
（ユチョン、おめでとう。愛してる^^ そう、結局は..！ ）
そう！！！結局は・・・！！！
ＪＹＪ がんばれ～～～～～