映画の字幕が…

最近、映画を見に行くたびに、『吹き替え版』多いなぁと思っていたら…

配給会社が、吹き替え版にシフトして来ているらしいです(￣□￣；)

今朝のめざましテレビで言ってました(+_+)

さらに、街頭で若者たちにインタビューしている様子も放送していましたが、

『字幕を読むのが面倒くさい』とか

『字幕を読んでると、感情が湧かない』

みたいな事を言ってたようだけど

字幕の読めない世代、出現ですかい？Σ(ﾟдﾟ;)

私は断然、字幕派です！

元々の言語で、俳優本人の声で見たほうが

本来の雰囲気を味わえると思うんだけど…:*:・(￣∀￣)・:*:

特に香港映画は広東語じゃないと『ぜひ、ヤですね（笑）！』（たけるクン風に(*^.^*)）

最近見た香港映画『軍鶏』、

最初、新宿で見る予定でしたが、

直前に新宿が吹き替えと知り、渋谷の映画館に変更したんです(｀×´)

吹き替えって、子供向きの映画だけかと思ってたので、びっくりしちゃいましたよ(゜д゜;)

香港映画が、（大陸や台湾向けに）普通話に吹き替えられることがあって

それさえ嫌なのに、

日本語に吹き替えられて見せられた日にゃ

『金返せ！』ってなりますよヾ(｡｀Д´｡)ﾉ

広東語ほとんど解りませんが、

たまに聞き取れたときは超ウレシスですよ(≡^∇^≡)

また、香港映画の中では、広東語のほかに、

普通話、上海語、台湾国語などが入り乱れて会話する場面が間々あるのですが、

それもまた、俳優の出自や香港の社会背景が垣間見れて

とても楽しい！（‐＾▽＾‐）

吹き替えも悪くはないですが、

（今は亡き広川太一郎さんの、超吹き替えや、

大阪弁などの方言吹き替えなど

オリジナルより楽しめるものもありますからねo(^▽^)o）

字幕版を探して見に行くほうが大変…

なんて事だけにはなって欲しくないものです(￣Д￣；)