Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
5/13(月)～7/2(火) 放送
暫く最終話に向けて走ってしまったので
そのままだった宿題
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』全文和訳
の続きです
（やっぱ１回から全部やり直したい欲が。。むくむくと(/ω＼)）
6/24放送 第13回動画和訳 その②
どんな時もホンドを見つめ 守っていたねユンボガ
ユンボクの大切な記憶/思い出を
ユンボクの温かさを知って行くホンド
そうやってひとつひとつ互いを思いやり
愛を紡いでく ボクドカップル
第13回
【過去の影】
13回FULL VOD
[13回]『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
やっとカムッチョギを捕まえたが、まだ宿題は残っている。 喜んでばかりはいられないユンボク。 城山村は昔の平和を取り戻し、カミーユ一同はファッションショーの準備のために村に残ることにするが。 ホンドは村で意外な人物に出会う。
補助（アシスタント）二人とホンド そしてユンボクが
上り坂を歩いている
ふたりはあっちの丘を超えて舞台になる場所(?)詳しく探してみて
私たちはこっちへ戻るから
丘超えるんですか？
挙手するアヨン
私が有酸素アレルギーがあって
その丘みたいのはあまり休む所がないんだけど(?)。。
な、何？ 有酸素アレル。。 そういうのがあるの？
訝しむユンボク。。
頷くアヨン
そう それなら 私たちがこっちへ行くわ 作り笑顔のホンド
険しい表情でユンボクを振り向くと
行こうユンボガ
やった！ の二人💦
２人を見るユンボク
⑥幼い頃、父親と良い思い出の場所にイ·ユヨンを連れてきたキム·ミョンス「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me」 | KBS 240624放送
어렸을 때 아버지와 좋았던 기억의 장소로 이유영을 데려온 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240624 방송
本当にひどいんだから。。
（こん時イ・ユヨン氏大変な時期だったんかな？ 登り坂歩くの大変そうToT）
いつもイヤホンつけてるから私の言うこと聞いてもいないし
デッドライン安定してたら仕事もちゃんとしないし
あ、今回は私が補助になる感じというか。。
（カミーユデザイナーになっても補助にまでぞんざいに扱われるとは。。
）
さっきもそう
少しだけ大変なら しないように 言い訳をするのよ
いや、一人でいる時はそうだとしても
あなたまでいるのにこうするのはダメじゃない？ はぁ。。 ため息のホンド
ずっとホンドの表情をみてたユンボク
すると、そっとホンドの手を握るユンボク
振り向きユンボクを見るホンド
私はこちらに来たことも
悪くないです
と微笑むユンボク
いつか必ず 
師匠ﾆﾑと一緒に
ここに来たかったんです
ユンボクを見つめるホンド
行きましょう
笑顔で言うユンボク ホンドも笑顔になる
（はぁぁ ソンビなユンボク素敵だ）
（けど、また登りだね 師匠ﾆﾑT^T）
そして。。
あぁ、ここ 本当に美しい～ はぁぁ
湖の中に突き出した眺望場所？に来た二人
ファッションショーが開かれる頃には
あちらにはツツジが咲くようになって(?)
ｶｼｬｯ
また、向こうには緑がかったり(?)
ｶｼｬｯ
五色の絹が敷かれるように絵のような風格が繰り広げられるでしょう
ｶｼｬｯ
カメラのシャッターを切るホンド
ふふ
景色を眺めるユンボク
幼い頃、私のアボジが
ここで渡し船を出して 
船遊びを 
させてくれたんですけど。。
大切な記憶を慈しむように話すユンボク 遠い目をする
お父さんがすごく優しくていらっしゃったみたいだわ
目を閉じ 噛みしめるように頷くユンボク
はい
私には一番良い記憶であるだけに 
感慨ひとしおなユンボクT－T
師匠ﾆﾑにも
良い記憶が残る場所になったら
嬉しいです
うん きっとそうなるわ
ホンドを見つめて微笑むユンボク
ふたり 思い出の場所を後にする
再び歩いてく二人
少し高台の橋？から
あ！ あそこ!! 
川に浮かぶ舟を指をさし喜ぶホンド
笑顔になって見つめ合うふたり
行ってみようか？
はい
ユンボクの返事に ホンドが手を引っ張ってく？
湖に浮かぶ舟の上 向かい合っているふたり
過去へ時間旅行をしているような ユンボク
を見つめてるホンド 
ユンボクに水しぶきを掛ける
ホンドを見て現実に戻り
笑顔になるユンボク
ユンボクが水に触れようとすると応戦体制のホンド
いつしか並んで座ってる二人 また時間旅行？のユンボクを見てるホンド
ユンボクの肩に頭を乗せるホンド
現実＝ホンドに戻って
ユンボクもホンドに頬を近づける
ふたりが寄り添って 人 になる
【スグンの部屋】
じっとじっとじっと。。。
私の家で服務の為に動いているのに
家の主人の私が 訪問しない事は礼を失することだ
（様子を見に行きたい自分を納得させるスグン くく）
待て！ 手ぶらで行くのはいかんだろう
カミーユの部屋に来たフランキー ピンクのライトな仮面の人陰に驚く！！
どなたですか？
私よ！私 カミーユ
あぁ 驚いた
で、それ何～？
お顔の手入れの為に持参してきたカミーユ
私も一度やってみよん
良い物はみんなやってみるんだから
美顔マスク？を外してフランキーに
さぁ！
と渡すカミーユ
装着して触れるとピンクライト点灯
う～ん 何何～？ 温かいじゃな～い おぉｎ
一方、鉢植えを手にカミーユの所へやって来たスグン
うぉっほん
ナンジャ 中に居るか？
カミーユフランキーの目じりを触って
変わった変わった！！
ホント？ わ～！
そこへ入って来たスグン
おほ～ん びよびよ
どう？どう？どう？
カミーユの目じりを触ってるフランキー
ふたりで大騒ぎのところへ
そこでスグンと目が合う二人
驚きに固まってるスグンに 笑った顔のまま言うカミーユ
おぉ シン・スグンさん
来て鉢植えをあげようとしたが？
床に鉢植えを置き
ここに飾るなりでなければ捨てるなり
とにかく？忙しいようなので これで行く！
不思議な顔で顔を見かわすカミーユとフランキー
戻ったスグン 部屋を行ったり来たり
ほっ！
行ってみたら 男女が格別に(?)
私はどうして。。
落ち着かないスグン
⑦" 私の彼女の補助だと聞きましたが··· " 彼女のイ·ユヨンに外助をよくするキム·ミョンス[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240624放送
“ 제 여친의 보조라 들었는데... ” 여친인 이유영에게 외조 톡톡히 하는 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240624 방송
夕刻？ 笑顔で見つめ合い 戻って来たユンボクとホンド
買い食いしてる？補助（アシスタント）たちを見て
はぁ シッ！ 思わずため息のホンド
いつだってホンドを見てるユンボク
気合を入れて二人に向かうホンド
下見はよくできた？
はい。
おぉ、そう?
それじゃは写真を一度見ようか？
１枚目を見て
ん～！
ん？ ん？ ｶﾒﾗ内の写真が次に進まない
ん？ これ まさか一枚撮ったの？
はい！
あ、こ、ここじゃなくて 他のところに行ってみなかったの？
他の所？ どこです？
お？
こっちを見てほしいとおっしゃったので こっちだけ見てみたんですけど
あ、だから ここだけ見たってこと？ ここだけ？
はい！
このっ！
（この反応を見据えて瞬時に助け舟を出す 流石のユンボク）
師匠ﾆﾑ！、すぐの所にクッパのおいしいお店があるので 召し上がって帰りましょう
そう そうしよう 
わぁ、おいしそう！
私クッパ大好きなんですよ
あきれるしかないホンド
SNSあげないと～！
私も私も～
私があなたをすごくたくさん撮る～
落ち着いて師匠ﾆﾑを誘導するユンボク ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ
行きましょう
あぅ シッ！
席を外してたホンドが戻って来たが。。
補助(ｱｼｽﾀﾝﾄ)２人ｖｓユンボク
何歳ですか
24歳です
あ、同い年。同い年同い年～
ため口で話してもいい？
あぁ、大丈夫です
彼女いますか？ うむ～気になる気になる～
顔を背けるホンド
その様子に気づいたユンボク
はい、あそこにいます
振り返る補助たち
え？ やばい～
ユンボクの隣に座るホンド
笑顔のユンボク
今日の夕食は私がご馳走します
本当に？ 本当ですか？
お二人が 私の彼女の 補助（ｱｼｽﾀﾝﾄ）だと聞いたのですが
これからもお二人の補助の方に、
補助の役割を良くやって下さるようお願いする意味なので 
どうぞ 美味しく召し上がって下さい
はい はい～
笑みが出るホンド
師匠ﾆﾑ、たくさん召し上がってください
ホンドの器にお肉をのせてあげるユンボク
ありがと
お二方もどうぞ召し上がってください
えぇ～ はい
ふたりをみるホンド やっと仇討ちできたね
決して礼を失することなく釘を刺す
気遣いも上手なソンビユンボクだった
振り返ると 本当にゆっくり
一つ一つ大切な時を共にして
心を分かち合いながら 愛を紡いでいったんだね
愛おしい ボクドカップル