Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
またしても遅れ遅れの💦
6/10放送 第９回
この9，10回が
本当～に可愛い
ボクドカップル降臨
第９回
ユンボギが何故そうなのか
まず、９回予告・先公開動画から
KBS 韓国放送ツベ
[9回予告] 行かないでください
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS放送
KBS 韓国放送ツベ
[9回先公開] ご無事でいってらっしゃいませ [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS放送
ではでは
第９回 記事・和訳
6/10 スター芸能記事
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] 韓服を脱いで、謙遜して~。 儒教の枠組みを脱ぎ捨てたキム·ミョンスの現代社会適応期！
2024.06.10 23:22
함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）キャプチャー
城山村の後継者の座を放棄したシン·ユンボクの現代社会適応期が繰り広げられた。
文化財還収スペシャリストとして活動中のシン·ユンボク(キム·ミョンス)は警察と共に文化財泥棒「カムッチョギ」を追っている。 捜査中、ユンボクは火災事件で亡くなった実父の열쇠패（鍵札/鍵飾り）をカムッチョギが持っているという事実を知り、追跡に拍車をかける。
かつて城山村の開放を推進したユンボクの実父は、原因不明の村の火災で命を失い、このことでユンボクの実母ピ·ヘウォン(チン·スヒョン)と姉のユン·イボク(チョ·イン)が村から追い出された。 ユンボクは一夜にして家族を失い、一人になった。
心に深い傷を負ったユンボクは、先に連絡を取ってきたイボクに距離を置き、冷たく振舞った。 ヘウォンがこの世を去って残した手紙を通じて誤解を解いたユンボク
は、遅ればせながらヘウォンの葬儀場を守りながら最小限の道理を尽くした。
ヘウォンの望み通り、好きなことをしながら生きていくことを決心したユンボクは、現代社会に適応するためにキム·ホンハク(ハン·ギチャン)の門下生として入る
。 韓服だけにこだわっていたユンボクは、流行の服を着てみながら変化を楽しみ始めた。
KBS2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ、演出チャン·ヤンホ、製作ファンタジオ)は、仁義礼智を装着したMZソンビシン·ユンボクと ぞんざいに扱われる人生に疲れた女キム·ホンドの 礼儀正しいロマンスを描く。 朝鮮時代のソンビとファッション会社の職場人という相反する組み合わせで繰り広げられるティキタカロマンスが愉快なシナジー効果を与える。
毎週月、火の午後10時10分に放送される。
6/10 ヘラルドPOP記事
'함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）' キム・ミョンスが私を好きだ、違う'..ときめきと挫折の間を行き来したイ·ユヨン
入力2024.06.10 午後10:57
[ヘラルドPOP=チョン·ハンビ記者]
写真=KBS2放送画面キャプチャー
イ·ユヨンが一日中ときめきと挫折の間を行ったり来たりした。
10日夜に放送されたKBS2月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ/演出チャン·ヤンホ)9回では、自分に向けたユンボク(キム·ミョンス分)の感情をめぐって悩むホンド(イ·ユヨン分)の姿が電波に乗った。
ユンボクは再びウェブトゥーン作家を夢見て、ホンハク（ハン·ギチャン扮）の門下生になった。 ユンボクは、ホンハクから作画フィードバックを受けて 飛び出して出勤するホンドを見送った。 「今日は寒いです」と言ってマフラーを巻いてくれるユンボクの顔をじっと見ていたホンドは「何よりも変わったのは私を見るユンボクの顔」と言ってときめきを隠すことができなかった。 会社でもマフラーを外さずに「まさかユンボクが私を？ あら」と恥ずかしがっていたホンドは「えぇ、それは違うだろうし、ただ弟子として少し親しくなることにしたの?」と首をかしげた。
マフラーを巻くどころか、並んで歩くことも、食事もしなかったユンボクの昔の姿を思い浮かべていたホンドは、「ユンボクも絶対変わらないと思っていたのに、こんなに変わったのを見ると….. もしかして私のことが好きになったの？ 違うのか」と混乱した。 横断歩道を渡りながら、「ユンボクが私のことが好きだ、違う、好きだ、違う」と数えていたホンドは「そのままぱっと電話して聞いてみようか？ いや、そうしてまた遠ざかると.. 考えたくもない」と苦しんだ。
6/10 スター芸能記事
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」「腕にやけどの跡があります」潜伏勤務中のチョインに手掛かりを伝えるキム·ミョンス
2024.06.10 23:59
함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）キャプチャー
＜抜粋＞
シン·イボクがシン·ユンボクと共に実父を死に至らしめた放火犯を追いかけ始めた。
シン·ユンボク（キム·ミョンス）は 幼い自分を城山（ソンサン）村に一人残して姿を消した実母のピ·ヘウォン（チン·スヒョン）と姉のシン·イボク（チョイン）を恨んで家族の縁を切った。 時限付きを宣告されたスヒョンは結局、ユンボクに会うことができず、目を閉じながら長文の手紙を残した。
ユンボクは手紙を通じて誤解を解いた。 ヘウォンが自分を捨てた理由が、祖父のシン·スグン(ソヌ·ジェドク)の強圧によるやむを得ない選択だったことを知ったユンボクは、スグンを訪ねて城山村の後継者の座を放棄する。
虚しい気持ちで帰宅していたユンボクは傘を持って自分を待っているキム·ホンド(イ·ユヨン)を発見した。 傘だけを渡して急いで場を立つホンドに感動したユンボクは、バックハグでホンドに初めて心を表現した。
ホンドはユンボクが誤解を解くことができないまま母親を送ったことを残念に思い、ユンボクを慰めた。 助けることが必要ならば何でも言えというホンドにユンボクは「今のように私のそばにいて下されば嬉しいです」と答えた。
ファッションショーの開催を実現させるため、城山村に滞在しているカミーユ(ペ·ジョンオク)は、忘れかけている伝統革の靴からインスピレーションを得て、新しい靴を誕生させた。 SNSを通じてこれを見た村の人たちが靴屋に集まると、靴職人はカミーユに感謝の意を伝えた。
カミーユは機会を逃さず、靴職人とカミーユブランドのコラボレーションポップアップストアを提案した。 文化財庁長はポップアップストアが開かれる場所として城山館を推薦する
。 城山館に立ち寄ったユンボクは、カムッチョギの追跡のために潜伏勤務中のイボクに腕にやけどの跡がある者を探してみろという情報を残す。
スチール写真
6/10 KBS Dramaツイ
[함부로 대해줘]
— KBS DRAMA (@KBS_drama) June 10, 2024
KBS2 월화드라마 [함부로 대해줘]
매주 월화 밤 10시 10분 방송#KBS #DaretoLoveMe #김명수 #이유영 #배종옥 #선우재덕 #박은석 #조인 #엘 #KBSDRAMA #KDRAMA pic.twitter.com/EPqlo8aLdK
スチール写真からの記事
6/10 毎日経済記事
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」キム·ミョンス、ウェブトゥーン作家の再準備一つ
入力2024.06.10 午後4:49
ヤン·ソヨン記者
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」 写真|KBS
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」の俳優キム·ミョンスが180度変わる。
KBS2月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ、演出チャン·ヤンホ)
９回ではキム·ホンド(イ·ユヨン扮)も驚くほど内的、外的に変化するシン·ユンボク(キム·ミョンス扮)の姿が描かれる。
前回の放送でシン·ユンボクは自分をだまして傷つけた祖父のシン·スグン(ソヌ·ジェドク)に 望むことをしながら自由に生きると宣言した。 これを証明するかのように、シン·ユンボクはウェブトゥーン作家のキム·ホンハク(ハン·ギチャンさん)に門下生として受け入れることを提案する破格の道を歩む。
突然のシン·ユンボクの提案にもキム·ホンハクは特有の冗談を言い、シン·ユンボクに新しい世界を披露する。 写真の中のシン·ユンボクとキム·ホンハクは普通の友達のように漫画を見ながら時間を過ごすかと思えば、キム·ホンハクは絵を描くシン·ユンボクを真剣に指導して視線を捕らえる。 シン·ユンボクもやはり完全に集中した姿で作業に邁進しており、彼の真心が感じられる状況だ。
キム·ホンハクは門下生になるためには体と心まで完全に変わらなければならないという名目で、シン·ユンボクの装飾にも情熱と誠意を尽くしている。 いつもまっすぐで端正なダンディスタイルだったシン·ユンボクは、一層若く自由奔放な外観に変身、優れたビジュアルで見る人の心を強打する予定だ。
シン・ユンボクの変化は、キム・ホンドとの関係にも新たな風を吹き込むものと期待されている。 シン・ユンボクがキム・ホンハクの門下生となり、キム・ホンハクと同じ家に滞在することになるからだ。 ぐっと近づいた物理的距離だけに、2人のロマンスの行方にも関心が集まっている。
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」第9回は今日(10日)午後10時10分に放送される。
6/10 公式みょんツイ からの公開写真
@LKMS_official
［NEWS］ KBS 2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」
ホンドの弟、ホンハクの門下生になったユンボク！ ホンハクに打ち明けたユンボクの本音は？
📺KBS 2TV 月火ドラマ「함부로 대해줘」
🗓️毎週月、火夜 10:10
[NEWS] KBS 2TV 월화드라마 <함부로 대해줘> 홍도 동생 홍학의 문하생이 된 윤복! 홍학에게 털어놓은 윤복의 진짜 속마음은?
— KIM MYUNGSOO(L) (@LKMS_official) June 10, 2024
📺KBS 2TV 월화드라마 [함부로 대해줘]
🗓️매주 월, 화 밤 10:10#김명수 #KIMMYUNGSOO #엘 #L #함부로대해줘 #DaretoLoveMe #신윤복 #LOOKMEDIA pic.twitter.com/djeRmN1qFH
6/11 ヘラルドPOP記事
[アゲインTV] 「私の心が全く届かなかったんだな」···「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」キム·ミョンス、♥イ·ユヨンに告白
入力2024.06.11.午前5:30
[ヘラルドPOP=チョン·ハンビ記者]
写真=KBS2放送画面キャプチャー
イ·ユヨンの片思いが回答を受けた。
10日夜に放送されたMBC芸能番組「ゆっくり休めば幸いだ」「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」ではユンボク(キム·ミョンス扮)の心を知ったホンド(イ·ユヨン扮)の姿が描かれた。
ホンドは「あなた大丈夫なの?」と母親の葬式を行ったユンボクを心配した。 「はい、大丈夫です」とたくましく答えたユンボクは「実はちょっと大変でした。 しかし、良くなろうと努力しています」と率直な気持ちを打ち明け、「私に何かしてあげられることはない？ 何でも言って」と笑ったホンドは「それでは今のように ここに 側に居らしてください」というユンボクの言葉にびっくりした。 彼は直ちに「もちろん、当然でしょう」と何ともないように笑ったが「ユンボクが変わった」と直感した。
ユンボクは再びウェブトゥーン作家を夢見て、ホンハク（ハン·ギチャン扮）の門下生になった。 ユンボクは「今日は寒いです」とマフラーを巻いてホンドを見送った。 「何よりも変わったのは私を見るユンボクの顔」とときめきを感じたホンドは、会社でもマフラーを外さずに「まさかユンボクが私を？ あら」と恥ずかしがる 「いや、それは違うだろうし、ただ弟子として少し親しくなることにしたのかな」と首をかしげた。
写真=KBS2放送画面キャプチャー
ホンドは、並んで歩くことも、食事もしなかったユンボクの昔の姿を思い出し、「ユンボクも絶対変わらないと思っていたのに、こんなに変わったのを見ると….. もしかして私のことが好きになったの？ 違うかな？」と期待し始めた。 横断歩道一つにも「ユンボクが私のことが好きだ、違う、好きだ、違う」と泣いて笑っていたホンドは「そのままぱっと電話して聞いてみようか？ いや、そうしてまた遠ざかると.. 考えたくもない」と苦しんだ。
ヒャンギ（キム·シヒョン扮）にユンボクに対する悩みを打ち明け、「最小限サム（これから恋に発展しそうな状況）」という返事を聞くことになったホンドは期待感に胸を膨らませた。 だが、まもなく偶然に ウェブトゥーン展開について「それは本当に愛しているからではなく、師匠だから当然そうしなければならないのではないか」、「好きだからそうするんだろ」と甲論乙駁を繰り広げるユンボクとホンハクの対話を聞くことになった。 ホンドは「その程度は恋慕の感情ではなく、尊敬心だけでいくらでもできる行動だ。 それを相手が誤解するなら、ただの勘違いに過ぎないだろう」というユンボクの言葉に衝撃を受け
、「チンサ(本当の愛)ではなく尊敬だった」と悲しみに沈んだ。
ホンハクが"確かにお前もうちの姉にそうだったよ 尊敬心だけで可能ではあるんだね"として納得すると、ユンボクもやはり「私が今大きなミスをしたということに気づいた。 先生が誤解しないようにきちんと申し上げなければならない」とびっくりした。 彼は「これまで私の心が全く師匠ﾆﾑに届かなかったんだな 明日すぐに率直に申し上げなければならない」と誓ったが、ホンドは「私はまだ準備ができていない、失恋する準備が」としてユンボクを避け始めた。
結局、ユンボクはホンドに会うために会社を訪ねた。 眠っているホンドを見つけてじっと眺めていたユンボクは、これまでホンドに好きな気持ちがばれないように、他の用事があるふりをして停留場でホンドを待って ホンドに近づくために皿を取り出すふりをしたことを思い出した。
ユンボクがいつのまにかホンドのそばに座って眠っている中で、ふと眠りから覚めたホンドはユンボクを発見してびっくりして場を避けようとした。「行かないでください」と言ってホンドを捕まえたユンボクは「好きです 私が師匠ﾆﾑを 好きです」と告白し唇を合わせた。
一方、「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」は毎週月、火の夜10時10分にKBS第2テレビで放送される。
総合記事
MZソンビ キム·ミョンス 線を越えてパワー直進→ボクドカップル（함부로 대해줘（ぞんざいに扱って））
記者名 ジ-ピーコリア 入力 2024.06.11 10:02
キム·ミョンス、イ·ユヨンが完全な「ボクドカップル」になった。
10日に放送されたKBS2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」9回ではついにシン·ユンボク(キム·ミョンス分)とキム·ホンド(イ·ユヨン分)が双方に向かう心を確認し、多くの人々を眠れないようにした。
母親を亡くしたシン·ユンボクは、やりたいことを探すために ウェブトゥーン作家でキム·ホンドの弟であるキム·ホンハク(ハン·ギチャン氏)を訪ね、門下生として受け入れてくれることを要請した。 門下生になった後、キム·ホンドの家にいる時間が多くなったシン·ユンボクは、一緒にご飯を食べたり漫画を見たり、出勤にお気を付けていってらっしゃいませと挨拶を交わすなど、自然にキム·ホンド、キム·ホンハク兄妹の人生に浸透した。
何よりもシン・ユンボクは厳格に立てた線を越えてキム・ホンドに近づいた。 師匠の影を踏むことができないと言っていたシン·ユンボクは、キム·ホンドに直接マフラーを巻いたり、高いところにある皿を代わりに取り出すために密着まで躊躇しなかった。 キム·ホンドは自分を見つめるシン·ユンボクの愛情に満ちた目つきと表情にも、そんなことはないと自らをむち打ったが、沸き上がる期待まで抑えることはできなかった。
後で分かったことだが、これらはすべてシン·ユンボクの密かな表現だった。 シン·ユンボクはキム·ホンドに向けられた心が尊敬心以上だったことに気づき、自分だけの方法と速度でキム·ホンドに近づいた。 そのため、シン·ユンボクは 自分の感情を愛ではなく尊敬心と誤解して避けるキム·ホンドにパワー直進を敢行、好きだという言葉と共にキスを交わした。
シン·ユンボクとキム·ホンドは辛い時、寂しい時にお互いの存在を思い出し、その時期を耐え抜いた。 ウェブトゥーン塾時代から再会後まで積み重ねた愛情と信頼は2人を堅くし、好きな心を確認する瞬間にまで来るようになったのだ。 長い時間を戻ってきたが、お互いに唯一の存在、恋人になったシン·ユンボクとキム·ホンドがどんな姿で視聴者を喜ばせるのか、2人の歩みに期待が集まっている。
一方、城山館を運営しているイ·ジュノ(パク·ウンソク扮)が 文化財の접선(摺扇)で怪しいことをしており、彼に対する疑いが増幅している。 イ·ジュノは幼い頃から自分を厳しくしたシン·スグン(ソヌ·ジェドク氏)に傷と怒りの感情を持っているので、彼の行動が城山村、そしてシン·ユンボクに及ぼす影響に関心が高まっている。
回り回って恋人に発展したキム·ミョンス、イ·ユヨンに会えるKBS2TVの月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」は11日夜10時10分に10回が放送される。
【９回FULL VOD】[#함부로대해줘/#ぞんざいに扱って/#DaretoLoveMe]
Lastｼｰﾝ
ユンボクの気持ちを誤解した為に ホンドが避け続けていることに気づいたユンボク
ホンドに会いに 会社を訪れるが。。
寝ていたホンドが目覚めるのを待っている間に ユンボクも寝てしまった
目覚めたホンド 驚くが、ユンボクの気配にまた目を閉じる
目を開けるも
ホンドの寝顔を見て
また目を閉じるユンボク
ゆっくり目を開けるホンド
ユンボクも目を開ける
そして、目が合うふたり
気まずくて 立ち上がり行こうとするホンド
逃げようとするホンドの手を掴むユンボク
「行かないで下さい」
ユンボガ。。
好きです
私が 師匠ﾆﾑを 好きです
驚いてユンボクを見つめるホンド
一歩ホンドに近づくと
ホンドに口づけるユンボク
８回から９回への ふり幅が大きすぎて
アタフタ どぎまぎ ドキドキ ﾄﾞｷﾄﾞｷ
情報量も多すぎて 展開が早すぎて
追いつかない(≧▽≦) 走れｽﾀﾀﾀｯε”ε=ﾍ( *'з')ﾉ