Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
第８回後編 公式ツベ動画・和訳まとめ
【遅れた後悔】
⑥" ユンボギを探すことも、思い浮かべたりもするな ” 城山村にキム·ミョンスだけを残して去ってしまったキム·ミョンスの家族
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240604放送
“ 윤복이를 찾지도 떠올리지도 말거라 ” 성산마을에 김명수만 두고 떠나버린 김명수의 가족 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
アボジ 生きている息子たちと生き別れしろと仰るんですか？
子供たちも一緒に連れてけるようにしてください
それは何ということだ
내 정령 우림 가문에 대까지 끊을 생각인냐?
私の精霊ウリム家の代まで絶つつもりか？
死ねと仰れば死にます
子供たちを置いて行くならいっそ 私が（子供の？）父について行きます(?)
アボニムどうか。。
ユンボギには村の使命を継がせる(?)ことだ
立ち去ろうとする義父の足に縋り付く母
あぁあぁ アボニム
いけません どうか いけません
私が百歩が譲るから イボギだけ手放すから(?)
二度とユンボギを探すことも思い浮かべることもするな
必ず肝に銘じよ
あぁぁあぁぁぁ
イボクと手を繋ぎ荷物を持って 城山門に来たオモニ
このようにあなたを一人残して この姉だけ連れて発つ他はなかった
城山門がしまる
城山門の前で懇願する母
一度だけ会わせてくれるように うりユンボギにただ一度だけ
門番：申し訳ありません マニム オルシンが絶対に入れてはならぬと仰いました
雪の日も。。花が咲くころも。。城山門の前に立つ母
そして ダウンコートを着て城山門の前に立った時 上からスグンが見降ろしていた
⑦" 愚かな母は許さなくても大丈夫" 母の手紙を見て真実を知ったキム·ミョンス
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240604放送
“ 못난 엄마는 용서하지 않아도 괜찮아 ” 어머니의 편지를 보고 진실을 알게 된 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
病室で横たわっているオモニ
捜して必ず側にいてね
オモニの左手を握り
そうするわ ユンボギが嫌だと言っても 私がぴたっとくっついているわ
イボクの手に右手を重ねるオモニ
笑顔を見せてあげるイボク
母からの手紙を読み始めたユンボク
愚かな母は赦さなくても大丈夫
だけどたった一人のあなたの姉イボギだけは 憎んではダメ
涙が瞳を覆う
私の息子 ユンボギ 最後に顔を一度見れたら良いのに
オモニを赦すことが出来ません
なので 今回は私がオモニを捨てて行きます
振り返りもせずオモニの病室から立ち去ったユンボクだった
震えながら 唇をかむ手紙に食い入る
これまでどれほど辛かったろうか それにどれほど寂しかったろうか
痛くて寂しい心はオミがみんな背負って行くから
涙があふれるユンボク
オンマのために争うのはやめて
自由に愛して 好きなものを思う存分享受して 生きて行きなさい
唇をかみ涙を流し続けるユンボク
いざ呼ぶのも恥ずかしい 私の息子ユンボギ
恥知らずの愚かな母だが 私の心はいつもあなたのそばにいたの
愛してる たくさん 愛していた
はっ はぁっ 息が出来ない
オモニ
過去の事情が全て明らかになって
オモニに愛されていたことを知ったと同時に
オモニを恨んだまま最期を迎えてしまった後悔
オモニがくれた言葉の数々。。
一度に押し寄せる感情の波に
泣き叫び続けるユンボク 咆哮のように
⑧" どうして私にそんなに残忍なことができるんですか！" 祖父に後継者の座を捨てる（放棄する/下ろす）というキム·ミョンス
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240604放送
“ 어찌 제게 그리 잔인할 수 있단 말입니까! ” 할아버지에게 후계자 자리를 내려놓겠다는 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
オモニの手紙で
ユンボクの過去の傷は 祖父シン・スグンのせいだったと知ったユンボク
夜、しかも来客中のスグンの元へ乗り込み、礼を失したソンビらしからぬ行動に出るユンボク
それでも 真実を話して下さるべきでした
あの時私がどんな心情だったかご存じですか？
泣いてる７歳のユンボク
「99。。。」 100まで数えたら帰ってくると信じて
世界に一人捨てられたと思いました （涙が頬を伝う）
もしかして いたずらなのか
毎晩、数字を数えて眠りにつきました
私が一番愛していた
私を一番愛していると信じていたふたりが
あのように発った後
誰も愛することはなく 信じることもありませんでした
お前だけ家族を失ったのではない
私も息子を失った
それでアビ（父）を亡くした私に！
オモニ（母）とヌイ（姉）まで奪われたのですか？
私がオモニを探していたこともご存じだったじゃないですか！
どうして！！！
どうして 私にそのような残忍なことが出来るんですか！
ユンボギ お前が揺らぐのではないかとそうした
お前は정차 この村を導いていくこと
그깟 숙명야!
たかが（その程度の）宿命だ！
叫んだユンボク
驚く祖父
もう 下ろします
家族を離しておいて
オモニの最期の瞬間も共にできないことが 私の宿命なのなら
もう拒否します
ト、トリョンﾆﾑ それは何のことですか
最期の瞬間だなんて 마님奥様が。。まさか。。
最期（臨終）を守る静寂、 最期まで母を恨んだ不孝者になりました
あのように私に会いたがっておられたのに。。
本当に。。
はぁぁ 本当に 狂いそうなほど後悔します
アユ～！ このように生きるのはやめます
それは、どういうことだ
逃げ出すことです
伝統を守ることも、村の後継者となることも、婚姻も！
おじいさまが私に決めておかれた その何事もしません
オモニのお言葉通り、これから望むことをしながら 自由に生きるつもりです 
坊ちゃん、坊ちゃん！
アイゴー オルシン オルシン
⑨【ときめきエンディング】「雨もたくさん降って心配で」雨に降られているキム·ミョンスを見つけたイ·ユヨン
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240604放送
[설렘 엔딩] “ 비도 많이 오고 걱정돼서 ” 비 맞고 있는 김명수를 발견한 이유영 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
家におらず傘も置いてあったのに 雨が沢山降ってる
雨の中 ユンボクを探しに行ったホンドが ずぶ濡れで歩いてるユンボクを見つけた！
俯いて、雨の中歩いていたのに 後ろから傘をさしかけられ、
立ち止まるユンボク
ゆっくり振り返ると。。
腕を高く掲げ自分は濡れながら ユンボクに傘をさしかけてくれるホンドがいた
ホンドのオレンジ色の小さい傘の中 向かい合うふたり
私を待っておられたのですか？
お？ あぁ
雨も沢山降ってて心配で
そんなに長い間居た訳じゃないわ
今日は本当に辛かったろうに
早く帰って
あ、これ
と言ってユンボクの手に傘を持たせるホンド
傘をさして行って
無駄にまた風邪を引いたりしないで
ホンドの手を掴んで また傘を持たせるユンボク
私は 大丈夫です
私走って帰るから ゆっくり来て
先に行くね
と ユンボクに傘を持たせたまま 傘からすり抜けて行くホンド
すると。。。
一瞬の後、 手に持っていた傘を手放すユンボク ！？
重力に従って傘が下に落ちる
振り返るなり、手で頭を覆って前を行くホンドに走り寄ると
後ろからホンドを抱きかかえる
驚くホンド
同時に OST part4 の歌が流れる♬ そして泣かせる
夢を見ているのだろうか
君に似た君に出会って
運命のように 私の胸の中に
私の胸の中に
あなたでないなら
久しぶりなら。。
[8回ハイライト] "息子、愛してる たくさん愛していた "母と別れた理由を知ったキム·ミョンス[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me]" | KBS 240604放送
[8회 하이라이트] “ 아들, 사랑한다 많이 사랑했다 ” 어머니와 헤어졌던 이유를 알게 된 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
死ねと仰れば死にます
子供たちを置いて行くならいっそ 私が（子供の？）父について行きます(?)
アボニムどうか。。
ユンボギには村の使命を継がせる(?)ことだ
立ち去ろうとする義父の足に縋り付く母
あぁあぁ アボニム
いけません どうか いけません
私が百歩が譲るから イボギだけ手放すから(?)
二度とユンボギを探すことも思い浮かべることもするな
必ず肝に銘じよ
あぁぁあぁぁぁ
イボクと手を繋ぎ荷物を持って 城山門に来たオモニ
このようにあなたを一人残して この姉だけ連れて発つ他はなかった
城山門がしまる
城山門の前で懇願する母
一度だけ会わせてくれるように うりユンボギにただ一度だけ
門番：申し訳ありません マニム オルシンが絶対に入れてはならぬと仰いました
雪の日も。。花が咲くころも。。城山門の前に立つ母
そして ダウンコートを着て城山門の前に立った時 上からスグンが見降ろしていた
2’25～
城山門が開く
門の前に出てきたシン・スグン
もう来るのはやめなさい
アボニム
狂おしく立ち去った私の息子のことを考えると、私は絶対にお前を許せぬが、
それでも血は絶つことはできない
ユンボクが完全に使命を引き継いだら、その時にお前をまた呼んであげるつもりだ
よってその時まではユンボクが揺さぶらず いないように遠く離れて生きると 約条しなさい
それでも。。
受け入れられなければ死ぬ日まで ユンボクに会う考えは夢にも見るな
「あなた」を取り戻すために「あなた」を失わなければならなかった
ください。いらっしゃいませ
もしかするとここに ピ・ヘウォンという方がいらっしゃいますか？
外に、制服にカッを被った学生が探しに来たんだけど
そんな人はいないと言ってください
いや、どこに行くんですか？
ユンボクの姿を見るとすぐ一旦隠れて 反対の出口から出るも
堪らず店に戻り 外に駆け出すオンマ
とおりに出るも
もうユンボクの姿は見えず
道路に座り込んで泣く母
城山門の前
ユンボガ ごめんね オンマが間違ってた オンマが
ユンボガぁ ユンボガぁ 門の扉を叩きながら泣くオンマ 門番も辛い
そして 倒れるオンマ
結局、あなたをこのように一人にした罪の代償を受けたんでしょう
いますぐ 峠は越えますが 状態がかなり深刻な..
死ぬことより、あなたに赦しを請えずに去るという事実が もっと怖い 私は
イボガ ユンボギ必ず探して
捜して絶対側にいてね
そうするわ ユンボギが嫌だと言っても
私が必ずぴたっとくっついているわ
愚かなオンマは赦さなくても大丈夫
だけど たった一人のあなたの姉 イボギだけは憎んではダメ
私の息子 ユンボギ 最後に顔を一度見ることが出来たらいいのに。。
オモニを赦すことが出来ません
なので 今回は私が オモニを捨てて行きます
震えながら 唇をかむユンボク
オモニの手紙を食い入るように見つめながら
これまでどれほど辛かったろうか それにどれほど寂しかったろうか
痛くて寂しい心はオミがみんな背負って行くから
涙があふれるユンボク
オンマのために争うのはやめて
自由に愛して 好きなものを思う存分享受して 生きて行きなさい
唇をかみ涙を流し続けるユンボク
いざ呼ぶのも恥ずかしい 私の息子ユンボギ
恥知らずの愚かな母だけど 私の心はいつもあなたのそばにいたの
息子よ愛してる たくさん 愛していた
はっ はぁっ 息が出来ない
オモニ
過去の事情が全て明らかになって
オモニに愛されていたことを知ったと同時に
オモニを恨んだまま最期を迎えてしまった後悔
オモニがくれた言葉の数々。。
一度に押し寄せる感情の波に
泣き叫び続けるユンボク 咆哮のように
（ここ、軍ミュージカル「メイサの歌」が蘇ったよね
そんなに涙が出るのかってくらい顔びしょびしょにして泣きながら
演じてたよねみょんちゅ）
８回 FULL VOD
みょんす君が褒められてる記事
6/7 スポーツ東亜記事
（https://m.entertain.naver.com/article/382/0001130501
「コミック↔本気」キム·ミョンス、没入感+繊細さをすべて捉えた（함부로 대해줘（ぞんざいに扱って））
入力2024.06.07.午後10:05
俳優キム·ミョンスが「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って」で限界のない∞演技を披露している。
KBS2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って」(脚本パク·ユミ/演出チャン·ヤンホ/企画KBS/製作ファンタジオ/原作ネイバーウェブトゥーン「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って」作家ソンウ)で、MZソンビのシン·ユンボクとして熱演しているキム·ミョンスがコミックと本気（真剣さ、熱意、誠実さ）を行き来しながら求心点の役割を十分に果たしている。
キム·ミョンス（シン·ユンボク役）は初登場から強烈な印象を残した。 劇中のシン·ユンボク（キム·ミョンス扮）が武芸に卓越した文化財還収スペシャリストらしく、文化財盗掘者を退治する華麗なアクションで存在感を一気に刻印させたのだ。
さまざまな作品でアクションシーンを繰り広げたキム·ミョンスは、蓄積されたアクション演技のノウハウを「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」でも ろ過することなく発揮し、キャラクターへの関心を集中させた。
カリスマのあるアクションで視線を釘付けにしたキム·ミョンスは、コミック演技にも長けていた。 例えば、シン·ユンボクは師匠のキム·ホンド（イ·ユヨン扮）の前で徹底的に礼を尽くした
。 キム·ホンドと一緒に食事をするようになると、楽に座れず椅子を上げたり、先に席を離れなければならない時は後ずさりして絶対に背中を見せなかった
。 原則を固守する度に現れる決意に満ちた表情、力強い言葉遣いはシン·ユンボクそのものだったという反応が相次ぎ、キム·ミョンスはキャラクターのアイデンティティを確固たるものにした。
また、キム·ミョンスは前回の8回で家族にまつわる真実を知った後、悔恨の涙を流し視聴者の没入度を高めた。 実母が世を去った後、祖父によって村から追い出され、自分に会うことさえ慎重だったという事実を知ったシン·ユンボクは、シン·スグン(ソヌ·ジェドク扮)を訪ねた。
この場面でキム·ミョンスは、シン·ユンボクが感じた罪悪感
と怒り、恨みを炯々とした目つきとその中で溢れる涙で代弁し、繊細ながらも爆発的な彼の演技は深い共感を呼び起こした。
その他にもキム·ミョンスはキム·ホンドと一緒にいるほど変化するシン·ユンボクの微細で微妙な感情の動揺
、身についた優しさと親切さなど表情と身振り、目つきで毎場面を説得力をもって描き出し、シン·ユンボクという人物に夢中にさせている。
特に前回の放送でキム·ミョンスは 家族史で傷心した自分を条件なしに慰めるイ·ユヨン(キム·ホンド役)を迫力溢れるながらも切迫したバックハグで捕らえ、平日の夜を騒然とさせた。 このようにキム·ミョンスは広い演技スペクトラムを誇り「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」をリードしているだけに、どんな姿で彼の魅力により一層夢中にさせるか期待が集まる。
アクション、コミック、メロともに完璧なキム·ミョンスに出会えるKBS第2テレビの月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」は毎週月、火曜日の夜10時10分に放送される。
写真提供:KBS 2TV「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」映像キャプチャー
そして
[9回予告] 行かないでください
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS放送
[9회 예고] 가지마십시오 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 방송
KBSプレビュー ９回予告
9回プレビュー
昨日のソンビが今日は自由人に! ホンドは180度変わったユンボクの態度に戸惑う。 線だけを引いていたユンボクが、今はホンドを見るとしきりに笑い、以前にはなかった優しさまで見えるのだが。 「ユンボクもまさか私のことが好きなのかな？」
6/9 スポーツ傾向
（https://m.entertain.naver.com/article/144/0000967123
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」 儒教ロマンス 2幕···後半部観戦ポイント
入力2024.06.09.午前10:16
KBS2TVの月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」
キム·ミョンス、イ·ユヨンが儒教ロマンスの第2幕を開く。
KBS2TVの月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ/演出チャン·ヤンホ/企画KBS/製作ファンタジオ/原作ネイバーウェブトゥーン「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」作家ソンウ) が折り返し点を回った中で、前回の放送の最後にシン·ユンボクがキム·ホンドに一度も見せたことのない感情を表現し、注目を集めた。 そこで、知ってみるとより面白い後半の観戦ポイントを公開する。
まず、ボクドカップル、シン·ユンボクとキム·ホンドのロマンスの行方だ。 シン·ユンボクはキム·ホンドを存在に扱わない唯一の人で、キム·ホンドはシン·ユンボクをありのまま見つめてくれる人だった。 このように愛情と信頼をますます積み重ねている2人の心は、8回で最初の高点を記録した。
キム・ホンドは実母の死で雨に降られながら悲しむシン・ユンボクに傘を差し、キム・ホンドに慰められたシン・ユンボクはバックハグであふれる感情を表現した。 すでにキム·ホンドはシン·ユンボクが好きだということに気づいた状態なので、シン·ユンボクのバックハグが双方ロマンスに向かう新しい火種になるか関心が集まっている。
二つ目は、シン·ユンボクが追跡する文化財泥棒、カムッチョギの正体だ。 シン·ユンボクはカムッチョギを追っていたところ、城山村の火災事件で亡くなった父親の열쇠패（鍵飾り/鍵札）をカムッチョギが持っているという事実を知ることになった。 カムッチョギと城山村火災事件との関連性を念頭に置くしかない状況だ。 それだけでなく、イ·ジュノ(パク·ウンソク扮)が運営中の城山館を不審に思った警察庁文化財専担チームが、シン·イボク(チョイン扮)を筆頭に潜入捜査を始めただけに、カムッチョギと火災事件の関連性、城山館との関係が明らかになる後半部に疑問を加えている。
その他にも城山村ファッションショーの開催をめぐって対立しているカミーユ(ペ·ジョンオク扮)とシン·スグン(ソヌ·ジェドク扮)、祖父のシン·スグンに反旗を翻しながら伝統を続けないと宣言したシン·ユンボクの歩み、キム·ホンドに迫った一生一代の事件など「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」はロマンスから追跡スリラーまで目が離せない話が繰り広げられる予定だ。
一方、KBS第2テレビの月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」は明日（10日）午後10時10分に第9回が放送される。
そして、6/10待望の９回
２幕の始まり！ 本当に全てが動き出し
展開早すぎて ｵﾛｵﾛ
追いつかないよぉT▽T