6/3　第７回前編　公式動画・和訳まとめ『私を、ぞんざいに扱って（함부로 대해줘）』　

Ｌキム・ミョンス主演

KBS2　月・火ドラマ　　毎週(月)(火)　夜10：10～放送❤

『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』

（全部を訳すのは無理だけど。。）

　出来ることひとつひとつ！

あ！　ドラマ紹介文が言ってた

’仁義礼智を装着した21世紀MZソンビシン·ユンボクが　

ぞんざいに扱われる人生に疲れた女キム·ホンドと会って

一つ一つ作っていく　とても礼儀正しいロマンスドラマ『함부로 대해줘(ぞんざいに扱って)』

そうしよ！　ひとつひとつ作って行こう

各エピソード動画　＆　タイトル和訳　貼り付け

動画和訳してみた

入りきらないので　前後編

第７回前編　

『私を、ぞんざいに扱って（함부로 대해줘）』　

[7回予告] 今、何とおっしゃいましたか？

[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS放送

[7회 예고] 방금 뭐라 하셨습니까? [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 방송

オルシンがファッションショーを許可されるそうです

ブラヴォー

ただ、条件が１つあると仰いました

条件？

ユンボガ　あなたどうしたの？

なぜ急に私を避けるの？

いくら師匠ﾆﾑのお言葉でも変わることはありません

潜入1日目まだ怪しい点はありません

ひょっとして見ましたか？

そろそろ家の大事をとるのはどうですか

セリョンとユンボギの婚姻のことか？

私の怖れが　師匠ﾆﾑを傷つけたと言われた

「愛してる」の手紙！

（携帯が鳴る）

ちょっとユンボガ

今、何と仰いましたか？

[7回先公開]

①【KBS未公開映像】より

KBS未公開映像
[7回先公開] 世の中に永遠のものはない・・・😭https://t.co/RLQKLK1HxY
ユンボガ😭
まさか？😳#함부로대해줘（#ぞんざいに扱って）#キムミョンス #イユヨン #김명수 #이유영 #윤복이는_소중히_대해줘 pic.twitter.com/sllA1iCfUI
— はぴ (@hapi_ifnt) June 2, 2024

②【KBS韓国放送】ツベより

正直、私はとても寂しい

[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS放送

[7회 선공개] 솔직히 나 너무 서운해 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 방송

ユンボガ　あなたどうしてそうするの？

なぜ突然私を避けるの？

あなた　私と近づきたいんでしょ　

しょっぱい日でも甘い日でも　いつも力になってくれるんでしょ

そうしておいて　なぜ突然　近づくなと言うのよ

申し訳ありません

私本当に凄く凄く寂しい　ユンボガ　　　　　

あの日私は　他の誰よりあなたが一番祝ってくれると思ったわ

実は私がカミーユに行けるようになったことも　皆ユンボギあなたのお陰だし

だからありがとうの言葉も兼ねて一緒に祝って　祝われたかったのに。。

突然こう私を押し出すから　心は痛いし　理由は分からないし

あなた本当にどうしてこうするの？　　　　

世の中に永遠なものはない

「7，8，。。」

一番変わらないだろうと信じていた心も　容易く変わるから

はぁぁぁ　　少しだけいらして下さい

お！？　いぇ

礼をしたまま後ずさりながら退室するユンボク

はっ！　まさか！！

第７回本編　各エピソード動画

①　キム·ミョンスが家出を決心した理由、＂母を探したいです＂

[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240603放送

김명수가 가출을 결심했던 이유 ＂어머니를 찾고 싶습니다＂ [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240603

村の後継者としての運命が負担だった　というのは　言い訳なだけだった

本当の家出の目的は他にあった

母を探したいです　交番で母を描いた絵を見せる

オモニが戻らなくなったのは避けられない事情があるのだと考えた

その方は以前辞めたんだけど。。

はぁぁぁ。。

突然部屋から出ると連絡が来たんです

もしや　どこへ行かれたのか。。

それはよく知らないんだけど。。

はぁぁぁ。。

あいう～　電話番号までさっと変えて消えちゃったんだから～

ﾍﾟｺﾘ<(_ _)>　有難うございます

行き当たりばったりに訪ねて行くたびに惜しくも母を逃します

おぉいらっしゃいませ　

もしやここに　ピ・ヘウォンという方がいらっしゃいますか？

ピ・ヘウォン？　あぁ、ちょっと待ってください

は～　　長い忍耐の終わりに。。

ヘウォンさん

はい

外に。。

ちょうどオモニを探すことが出来た　

そんな人はいないと言ってください　

どこに行くの？。。

おじいさまの言葉が正しかった　

私は捨てられたということだった　泣いてる　ユンボガぁ

@ifntinfoﾆﾑ
[PIC] 240603 INFINITE L (Myungsoo) Weverse Update

[PIC] 240603 INFINITE L (Myungsoo) Weverse Update #인피니트 #엘 #명수 #김명수 https://t.co/lwmmtr6hR6 pic.twitter.com/bNPdcNx9et
— INFINITE INFO (@ifntinfo) June 3, 2024

放送日に合わせて　ビハインドさじん上げてくれたんだねみょんちゃん

ホンド・キムは今回のショーをはじめにパリでも素敵に活躍する

カミーユの有望株になるでしょう

二度と捨てられたくない

師匠ﾆﾑ　ここまでです

お？

これ以上　私に近づかないで下さい　

ホンドに背を向け　凍り付く表情で立ち去るユンボク

②　パク·ウンソクの食堂に訪れたキム·ミョンス＂お坊ちゃまがどんなご用で…？＂

[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240603放送

방송박은석의 식당에 찾아간 김명수＂도련님이 웬일로...?＂[함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240603 방송

城山館を訪れたユンボク　中を見回す

ユンボクに気づいて固まるイボク

誰かに手を引っ張られ　間一髪ユンボギの視界から消えるイボク

避けたい素振りなので

イボクを掴んだ手を放すジュノ

少ししてから出て来てください

予約されましたか？

振り返るユンボク

ジュノひょんﾆﾑ

トリョンﾆﾑ（坊ちゃま）気づきませんでした　ここまでどんなご用でいらっしゃいますか？

近くに用があって　ご挨拶差し上げました　これまでお元気でおられましたか？

えぇまぁ　ご覧のように　忙しく過ごしています　何かお探しですか？

携帯が鳴る　（パク警監）

少し失礼いたします　

もしもし（ヨボシオ）

城山館潜入成功したそうです

うまくいきました　格別に気を遣ってください　はい

すみません

私がお詫びしなければ　尊い方がこのように訪れて下さったのに　今日は予約がいっぱいで?

次回　予約して来るようにします

はい、本当にすみません　

見送りに出るジュノ

それでは

お気をつけてお帰り下さい

背を向けると互いに笑顔が消える

ありがとう

ところで何故　何故坊ちゃまを避けるのですか？

それは　すまないから

何がすまなくて？　

坊ちゃまを置いて発ったのはお嬢様の過ちではないではないですか

オンマがユンボギに会いたがってる

でもユンボギは　あの時あのことのためにまだ　私たちに会うのが辛いみたい

まぁとにかく　発ったのは事実だから

お願いなんだけど　ユンボギの心が溶けるまでだけ　秘密にして

それに私もう城山村の人でもなく　部下の職員だから心安く話してください　社長ﾆﾑ

このシーン撮ってる時のさじんかな？　　　　　　　　立ち姿も美しいユンボギ

③　＂それではお先に失礼します＂イ·ユヨンに無理やり冷たくするキム·ミョンス

[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240603放送

＂허면 먼저 가보겠습니다＂ 이유영에게 억지로 쌀쌀맞게 대하는 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240603 방송

携帯を見るホンド

ユンボクに送ったﾒｯｾｰｼﾞ

「ユンボガ。。あなた大丈夫なの？

　もしも　私が助けになることがあれば　なんでも話して」

に返信はなし。。

「これ以上　私に近づかないで下さい」

ため息のホンド

ホンド・キム？

はい

文化財庁へ行って来なければならなくなった

文化財庁ですか？

ふふん

まだ　城山村側のリアクションもないのに

こうして進行してもいいのかしら？

どんなリアクションを待ってるの？

どっちみちやることなのに

行けとジェスチャーするカミーユ

あ！　はい！

今回フランスで返還する私たちの文化財三点です

オルシンが永らく精魂を込めた結果がこのように帰ってくるから感動です

他の領域を騒いだ文化財が

100年ぶりに帰ってくる日　芳しくないことがないようによろしくお願い致します

ホンドに会って無言で礼をするユンボク

おぉアンニョン！　ここには　どんなことで？
仕事があってしばらく寄りました　

それでは　先に参ります

振り返るタイミングがすれ違う

私にとって師匠様は　世の中で一番すばらしくて大切な方でいらっしゃいます

あそこ見てみて
ここで眺める夕日がまた素晴らしい

互いを想う心も　すれ違ってしまうのかな？

この時のさじんも上げてくれた

④　＂あなた、本当になぜこうするの！＂キム·ミョンスに寂しさを表すイ·ユヨン

[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240603放送

＂너 진짜 왜 그러는 건데!＂ 김명수에 서운함을 드러내는 이유영 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240603 방송

なぜ突然私を避けるの？

あなた　私と近づきたいんでしょ　

しょっぱい日でも甘い日でも　いつも力になってくれるんでしょ

そうしておいて　なぜ突然　近づくなと言うのよ

申し訳ありません

はぁ。。もしかして　あの手紙のせい？

はい？

あれ私が書いたんじゃないわ　

ホンハギが書いたんだけど　どうしてか変わっちゃったのよ

あぁぁ　手紙の為ではありません

お？それなら？　それならなぜこうするの？

それは。。

それでは　そのショーが開かれれば　パリに発たれるということですか？

そうしたら　先生が連れて行ってくれるというんだから　絶対に行かなきゃ～　ふふ

はぁぁ。。

私本当に凄く凄く寂しい　ユンボガ　　　　　

！

あの日　私は他の誰より　あなたが一番祝ってくれると思ったわ

実は私がカミーユに行けるようになったことも　皆ユンボギあなたのお陰だし

だからありがとうの言葉も兼ねて一緒に祝って　祝われたかったのに。。

！

突然こう私を押し出すから　心は痛いし　理由は分からないし

あなた本当にどうしてこうするの？　　

！

そのように　沢山寂しくおられたのですか？

頷くホンド

世の中に永遠なものはない

「7，8，。。」

制服にカッ（笠）を被った学生が訪ねて来てるんだけど

「そんな人いないと言ってください」

いや　どこに行くの？

一番変わらないだろうと信じていた心も　容易く変わるから

しかし　私のその恐れが　師匠ﾆﾑを傷つけたということだ

こんな不忠を。。

はぁぁぁ　　私が間違っていました

お！？　

私の感情に捕らわれ　

師匠ﾆﾑが寂しくおられたとは未だ考えが及びませんでした

それなので　正式に謝罪から差し上げます

お！？

少しだけいらして下さい

お！？　いぇ

礼をしたまま後ずさりながら退室するユンボク

⑤　＂これから、私をぞんざいに扱って（함부로 대해줘）！😉＂礼節ボーイキム·ミョンスには難しすぎるイ·ユヨンの願い

[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240603 放送

＂앞으로 날 함부로 대해줘!😉＂ 예절보이 김명수에겐 너무 힘든 이유영의 소원 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240603 방송

はぁ。。また！！

師恩至大　師匠ﾆﾑの恩恵はこの上もなく大きいので
影も足で踏むなといったけれど

恐れ多くも愚かな弟子が　師匠の心に傷をつけ
この不忠は何をしても赦されないが　　はぁ。。。

オモ　あなた泣いてるの？

愚かな弟子を　どうか雅量（度量）をもって処して（아량을 베풀다）/施してください

く～　やめて起きなさい

素早く立ち上がるユンボク

容易く赦しを戴くことは難しいことなら

部屋を出て戻って来た時には。。鞭を差し出して

愚かな弟子は師匠のムチで悟りを得ると言いました

何？これ？

心が重いです

どうか断られずに　私をひどく打ってください！

ホンド杖を弾いて落とす

何よ、私があなたをどうして叩くのよ

はっ

そんなに謝りたい？

はい

それならほかの方法でするのはダメかな？

どんなことでも仰ってください

どんなことでも？

お～　それなら願いでも叶えてくれるとか？

願いですか？

3つ　

소원을 세개씩이나

願いを三つも..

じゃんけんも3回戦　ご飯も 3食食べるじゃない　

何？　イヤ？

い　い　いいえ　師匠ﾆﾑの願い３つお聞きします

早くお言葉を仰ってみてください　

ホント？

ちょっと待って！　それなら。。おぉ。。　

私の１番目の願いは！

今何と仰いましたか？

言葉の通りよ

これからは　私を『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』　

！

どうして身の程知らずに　師匠ﾆﾑを　함부로（ぞんざいに）

と言った口を　自分で叩くユンボギ

はぁぁ

こらえて口にして

今の！　こういう言葉だけ言わなければ良い

『どうして身の程知らずに　師匠ﾆﾑを』こういうの　あるでしょ

それから　私の影を踏まない事や　対角線の席に座る事も　遠く離れて立つ事も

そういうの　やめて

ビビりながら　どんどん後ずさるユンボギ

これからは　私の影をぴったり踏んで　並んで歩いて　向かい合って座って

気が失われてくユンボク

キョムサン（一つの卓で食事）もして、そうすれば良い

息がしにくい？ユンボク

努力。。してみます

お～ぉ？　願いなのに努力だけ？

はい　それでは　そのようにいたします（24年間のソンビの信念は崩壊がはじまった）

ほんと？

それなら　すぐに　キョムサン（一つの卓で食事）からしようか？

はぁ　そういたしましょう

私出て待ってるから　服を着替えて出てきて

はぁ。。　はい

急いで

あぁ　はい

はぁぁ。。　はぁぁ。。

胸を押さえて息を整えるユンボギ

コメディか！？

だからコメディだよ　ラブコメ

ショート動画も　[#함부로대해줘（#ぞんざいに扱って）]

おも...あなた泣いてるの? | #shorts KBS 放送

[#함부로대해줘（ぞんざいに扱って）] 어머...너 우니? #shorts | KBS 방송

ショート　[#함부로대해줘（#ぞんざいに扱って）] 私をひどく打ってくださ... | #KBS 放送

[#함부로대해줘] 저를 매우 쳐주십ㅅ... #shorts | KBS 방송

⑥　イ·ユヨンとのコンビニ外出で激しくてきぱきするキム·ミョンス＂自然にしてみて!＂

[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240603放送

이유영과의 편의점 나들이에서 뚝딱대는 김명수 ＂자연스럽게 해봐!＂ [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240603 방송

早速実践！！

後ろから付いてくるユンボギ

ここここ　と無言で　自分の隣を指さす師匠ﾆﾑ

あぁ　はい

師匠ﾆﾑの影を踏む　はじめの一歩が出ない

１歩　踏めた！！　

並んで歩き始める　と、影ふみに神経集中

師匠ﾆﾑの手とぶつかりビビるユンボギ

さらに　師匠ﾆﾑの影が前にさすと。。

影ふみのあまり　ホンドを追い抜いてく

ユンボガぁ　影ふみ始めないで

自然に歩いて自然に～

はい

行きすぎたユンボクにここここと指さすホンド

戻って　一緒に歩みを始めるけども。。

ぎこちなくて　手と足が合ってない合ってない

尻の下の椅子を持ち上げたまま　前かがみで座る位置を調整するユンボギ　　ﾅﾝﾉｺｯﾁｬ

あなた何してるの？

師匠ﾆﾑと向かい合うために　きちんと探しています

それは　そこならいい

あぁ　はい

遅れましたが　

夢に一歩近づかれたことをお祝い申し上げます

ありがとう

ジュースでの乾杯でも嬉しそうなホンド

初めての対面（向かい合う）でがちがちのユンボギ　師匠ﾆﾑの動きをまねる

そして沈黙　目が泳ぐユンボギ

もしも不便であられるなら　私がまたあちらへ　椅子を掴みかけると　

いやいやいや　　大丈夫　おぉそこにいて

いぁ慣れるまで時間かかりそう(*´艸`)

第７回　ヘラルドPOP記事和訳

6/3　ヘラルドPOP和訳
「#함부로대해줘（#ぞんざいに扱って）」「謝りたいなら願いを聞いて😳」ついにキム·ミョンスと並んで歩くことになったイ·ユヨンhttps://t.co/z4jKy74Mv6
師匠ﾆﾑありがとう🙏😆😍#キムミョンス #イユヨン #김명수 #이유영 #윤복이는_소중히_대해줘 #ユンボギは大切に扱って pic.twitter.com/iau1KXWjOJ
— はぴ (@hapi_ifnt) June 3, 2024