MBSドラマ『ナンバーズ：ビルの森の監視者たち』
で共演のヨヌ氏とのグラビア
GQ KOREA の インタビュー動画
きゃぷ＆訳 その２
また面白いんじゃなかろか。。
と思ってたら。。。
[ENG] ミョンス♥ヨヌ、「ナンバーズ」組み合わせの出会いは偶然ではないから
[ENG] 명수♥연우, '넘버스' 조합의 만남은 우연이 아니니까...ㅣ원플러스원 #11
GQ KOREA
新しいドラマ「ナンバーズ」で出会い、息を合わせているエル·キム·ミョンスとヨヌに会いました。 ティキタカの狂った話術と呼吸を誇る二人！ 最後にお互いがお互いに残す美徳のお話までケミが溢れています。 ヤンパクンヤ※の澄んだ目の「澄んだ目光」と撮影現場のムードメーカー末娘ヨヌのケミが気になるなら、今すぐ映像を通じて会ってみてください！
これのこと？・？
ヤンパクンヤ※ ☚ ナムウィキ
「澄んだ目」がポイントだが、分からない狂気が感じられる人に使うミーム。略して「澄んだ目光」とも言う。
☚ これに例えられてたの？みょんちゃん
早速 つづきへ
GQ 서로 배우가 아닌 다른 직업을 가졌다면?
GQ お互いに俳優ではなく、他の職業に就いていたら？
연우 썼습니다
ヨヌ 書きました
명수 하나 둘 셌!
ミョンス、1、2、3！
저는 모델!
私は『モデル』！
왜 교수님이죠?
どうして『教授』なんですか？
연우 hahahaha
ヨヌ wwwwww
명수 이유가 뭐죠? 이유를 들어봅시다
ミョンス 理由は何ですか？ 理由を聞いてみましょう
연우 엄청난 고학력지만이 할 수 있는 직업인데
ヨヌ、すごい高学歴者だけができる職業ですが
일을 효율적이게 하는 거를 좋아하는 거 같고
仕事を効率的にするのが好きだと思うし
공부를 했더라면 엄청
勉強をしていたらすごく
잘 하지 않았을까?
よくできたんじゃないかな？
명수 저는 모델이라고 했습니다 왜냐하면
ミョンス、私は『モデル』だと言いました なぜなら
촬영하는 걸 봤는데 되게 잘 하더라고요
撮影するのを見たんですが すごく上手でした
그리고 잘 나오고
そしてよく撮れていて
키도 크고 잘 어울리고
背も高くてよく似合うし
연우 기가 막힌 걸 적어 줬어야 했나?
ヨヌ、素晴らしいことを書いてあげるべきだったかな？ （え？）
명수 오마워! OK
ミョンス ありがとう！ OK 
笑顔でﾎﾜｲﾄﾎﾞｰﾄﾞ消し消し
GQ 이런 역할을 연기하면 잘 소화 할 것 같다 하는 것은?
GQ このような役を演じれば、うまく演じられそうだということは？
명수 교수님 적지 마라
ミョンス 『教授』と書くな 
연우 WWWWWW
연우 왜 그러는데요...
ヨヌ なぜそうなんですか···
명수 저는 막내
ミョンス 僕は『末っ子』
이상하게 연우가 와서 촬영을 하면
妙にヨナが来てくれて一緒に撮影をしたらば
현장 분위기가 되게 좋더라구요 그래서
現場の雰囲気がかなり良かったんですよ それで
막내가 엄청 그런 분위기 메이커 역할을 하잖아요
末っ子がすごくムードメーカーの 役割をするじゃないですか
사랑 많이 받는 막네의 력할을 하면
たくさん愛される末っ子の役割をしたら
휭장히 잘 할 수 있겠다
すごく上手くできそうだね
よぬ はははは
みょん 何だ？ ちょっと待って
명수 「 스릴러 드라마에 나오는 맑은 눈의 광인 」
ミョンス スリラードラマに出てくる『澄んだ目の狂人』 
☚『澄んだ目の狂人』これ？
장난하냐 진짜
ふざけてるのか、本当に
수정하먼 안되나요?
修正したらダメですか？ ☚ 
本気で言ってるぽい これっ
연우 같이 촬영을 하고 있었는데
ヨヌ一緒に撮影してたんですが
말 없이 저를 쳐다보고 있는데
何も言わずに私を見つめていたのに
오 약간 맑은 눈의 광인 같던데요..?
お 若干『澄んだ目の狂人』みたいだったんですよ..? ㅋㅋㅋ
（笑ってみる）
절레절레
いやいや 首を振る
연우 눈이 깊으시잖아요?
ヨヌ、目が深いじゃないですか？
못하겠어요 포장을ㅋㅋ
できません 包装を（上辺だけ見せかけることを?）ww
（頑張って笑ってみる₎
근데 교수님이에요
ところで教授です
GQ 닮은꼴 이모티콘을 하나 그려주세요!
GQ 似た顔文字を一つ描いてください！
口が乾くみょん ﾍﾟﾛﾘ
명수 봐.. 봐주.. 봐보실래요?
ミョンス 見…見て.. 見てみますか？ （どした 
口が乾いて？）
연우 보라 그러면 못 보거든요?
ヨヌ、ボラ(見よ）って言ったら見れないんですよ？ 
o
연우 제가 그림을 잘 그리거든요
ヨヌ、私は絵が上手なんです
명수 그림이 아니라 이모티콘을 하라고
ミョンス 絵じゃなくて顔文字をしてって
ん？ 부글부글
ぐつぐつ(煮え返る）
연우 잠시만 카메라 한번만 꺼주세요
ヨヌ、ちょっとカメラを消してください
みょん どうかされましたか？ なぜ
명수 하나 둘 셋
ミョンス 1、2、3
みょん お
GQ 약간 구세대와 현세대를 나누는 이모티콘을 그려주셨는데
GQ、旧世代と現世代を分ける 顔文字を描いてくださったんですが
연우 이거 옛날에 보던 인터넷 소설의..
ヨヌ、これ昔読んでたインターネット小説の..
명수 다들 귀여니 작품 안봤어요?
ミョンス 皆クィ・ヨニ作品見ませんでしたか？
연우 ＜내 남자친구는 일진짱＞ 이런 거에 나오는
ヨヌ <私の彼氏はイルジンちゃん>とかに出てくる
명수 ＜도레미파솔라시도＞＜그놈은 멋있었다＞ 안. 봤. 어 -_-＾♨？？ 다들
ミョンス<ドレミファソラシド><あいつはかっこよかった>見てない-_-＾♨？？ みんな
＜늑대의 유혹＞안 봤냐고 o－o;;
<オオカミの誘惑>見てないのかってo－o;;
연우 기억이 안나요～
ヨヌ 覚えていません～
라떼는 말이야... 귀여니가 셰익스피어였어
ラテ(私の時）はね。.. クィ・ヨニがシェークスピアだった
명수 저는 독서를 그걸로 했어요
ミョンス 私は読書をそれでしました
연우 다독왕이었구나～
ヨヌ 多読王だったんだ~
みょん おお
연우 잘 그리지 않았어요?
ヨヌ 上手に描いたんじゃないですか？
명수 네 얼굴이랑 되게 잘 어울리지 않아?
ミョンス 君の顔とすごく似合ってない？
극적 화해
劇的和解
（これが？ 若干和解の誤りでは？ （尾を引かないといいが。。💦））
GQ ＜넘버스＞에서 본캐와 작중 캐릭터를 비교했을 때 닮은 점이 있다면?
GQ <ナンバーズ>で本キャラクターと作中キャラクターを比較した時、似ている点はありますか？
ﾍﾟﾛｯ しきりに口が乾くみょん 
考え込むふたり
명수 닮은 점이 거의 없지 않나?
ミョンス 似ている点が殆どないんじゃない? （ヨナｷｬﾗとは似てない人ってこと？
）
이름이 가장 닮은 거 같은데
名前が一番似てると思うんだけど （💦）
＜넘버스＞의 연아 ＝연우
<ナンバーズ>のヨナ=ヨヌ
연우 의가 상하네요
仲が悪くなりますね 
みょんす あいあいあい
ミョンス 1、2、3
연우 『말투』는..
ヨヌ 『話し方』は..
뭐라는 거예요?
何て言ってるんですか？
명수 어 지금 많이 기분 상한 거 같던에
ミョンス うん。今、すごく気分を害した気がするんだけど
설명을 듣고 해도 늦지 않아
説明を聞いても遅くないよ
연아 말투가 똑 부러져요
ヨナの話し方がはっきりしています
연우가 얘기를 할때
ヨヌが話をする時
모두가 수용이 가는 말을 할 때가 종종 있는 거 같아요
みんなが受容できることを言う時が 時々あると思います
뭐 극중의 연아라는 캐릭터처럼
劇中のヨナというキャラクターのように
해결책을 주는 느낌
解決策を与える感じ
오오 되게 좋은 뜻으로 말투라고 적었어요
おお、すごくいい意味で 『話し方』と書きました（ﾒﾓ:ヨナは『解決策を与える感じ』）
연우 네 봐 드릴게요
ヨヌ、はい。大目に見てあげます 
명수 네 좋게 생각했어요
はい 良いと考えました
명수 『 집중력있게 열심히 하는것』
ミョンス 『集中力を持って熱心にすること』
연우 호우의 캐릭터가 뭔가 파고들고
ヨヌ ホウのキャラクターが何か入り込んで
また口が乾くみょんす ﾍﾟﾛｯ
뭐든 열심히 하고 그러잖아요
何でも一生懸命やるじゃないですか
굉장히 열심히
とても熱心に
무슨 말 할려 그랬지?
何を言おうとしたんだっけ？
아 굉장히...
あ、すごく···
네? ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
うん？ ふふふふふふ
助け舟を出すみょん
명수 호우가 어찌 됐든 간에 그 작품에 있어서
ミョンス ホウがどうなろうが、その作品において
어떤 일을 하려고 굉장히 열심히 많이 하는데
ある仕事をしようと、 すごく頑張っているんですけど 
나 또한 이렇게 뭔가 열심히 많이 하려고
僕もまた こうやって何か一生懸命たくさんしようと 
노력하는 거 같다 그게 굉장히
努力しているようだ それがすごく
잘 어우러진다
よく混ざり合う
싱크률이 높다!
シンクロ率が高い！
연우 네
ヨヌ はい
명수 이 말을 하고 싶었던 거 같습니다
ミョンス この話をしたかったんだと思います
GQ 앞으로 서로에게 하고 싶은 덕담※ 한마디 적어주세요
GQ これからお互いに言いたい徳談※を一言書いてください
덕담/徳談※ 相手に幸運や成功などを祈り、祝福の言葉を贈ること
명수 이렇게 치고박고 싸운 다음에？
ミョンス こうやって言い争った後に
덕.담 ？
徳談 ？
연우 덕담을 쓰려니까 턱 막히네요
ヨヌ 美徳のお話を書こうとするとあごが詰まりますね
(互いに交換して見るよ^^b)
명수덕.담 『촬영 기간 동안 아프지 말고 건강하게 마무리하자』
ミョンスの徳談 『撮影期間の間病気せずに元気に終えよう』
연우 집에 붙여놔야 될 것 같아
ヨヌ 家に貼っておかないと 
연우 역시 교수님
ヨヌ さすが教授
명수 많이 좀 면역력이 약해져 있지 않나
ミョンス かなり免疫力が弱くなってるんじゃないか
촬영을 하는 동안
撮影をしている間に
그래서 아프지 않고 좀 잘 마무리 잘 할 수 있도록
なので体調に気を付けて、 しっかり仕上げられるように
명수 아직 점 많이 남았잖아요 우리
ミョンス まだたくさん残ってるじゃないですか ウリ
연우 걱정이 아니고
ヨヌ 心配じゃなくて 
ＷＷＷＷＷＷＷ
촬영해야 하니까 아프지 말라 합니다
撮影しないといけないから 健康に気を付けてほしいそうです
명수 촬영에 지장을 주지 마라～
ミョンス 撮影に支障をきたすな～
명수 장난이에요 장난
ミョンス、冗談です 冗談
연우 억울해!!
ヨヌ 悔しい！！ (小芝居
)
みょん 違うよ～
연우 감사합니다 건강하겠습니다
ヨヌ ありがとうございます 元気でいます
명수 『자주 웃으시고 건강 챙기며 일하시고 새해 복 많이 받으시고 행복하세요』
ミョンス『たくさん笑って 健康に気をつけて働いて 新年の福を沢山もらって 幸せになってください』
명수 이것도 여기 붙여놔야 되는 거 아니에요?
ミョンス、これもここに 貼っておかないといけないんじゃないですか？
연우 새해 복 많이 받으라는 말을 안 했더라고요
ヨヌ あけましておめでとうと 言ってなかったんです
선배님 건강 잘 챙기셨으면 좋겠습니다
先輩、健康に気を付けられたら良いです
はい はい 頷くみょん
연우 행복하시고요
ヨヌ、幸せになってください
명수 저희가 계속 촬영 중에
ミョンス、僕たちがずっと撮影中に
커플 화보 촬영 이런 건 처음인 것 같은데
カップル画報撮影 こうしたのは初めてのようですが
호우와 연아가 아니라
ホウとヨナでなく
각자의 본인의 색다른 결과물을 낼 수 있어서
各自の本人のユニークな結果を出すことができて
굉장히 즐겁고 좋은 시간이였습니다
とても楽しくていい時間でした
즐거웠습니다
楽しかったです 
연우 촬영장이 이닌 다른 곳에서
ヨヌ 撮影現場が違う場所で
또 일로 반나가지고 뭔가 좀 새로운 모습도 보고
また仕事で会えて、何かちょっと新しい姿も見て
재밌었고요 일단
楽しかったです、ひとまず
제 본명도 모르는 선배님과
私の本名も知らない先輩と 
너무 너무 즐거웠구요
とても楽しかったです
알고 있다니까!
知っているから!
（相手のお名前知らずしてお仕事するわきゃないの知ってるよ みょんす君）
명수 알고 있어요!
ミョンス 知ってますよ～！
진짜 얘기를 안했을 뿐이지..
本当に話さなかっただけで.. （イ氏だもﾝね～
）
연우 저도 알아요 최씨잖아요!
ヨヌ、私も知っています。チェさんじゃないですか！
力なく笑うみょん
ＷＷＷＷＷＷＷ （笑うしかない）
최사무엘
チェ・サミュエル （ｵｲｶﾞｵﾑﾈ まさかわざと？）
凍り付くみょんorz
연우의! 연아가 아니라
ヨヌの！ ヨナじゃなくて
연우의 또 새로운 모습을 볼 수 있는 화보이지 않았나
ヨヌの新しい姿を見られる 画報だったんじゃないか
오늘 되게 즐거웠던 시간였습니다
今日 すごく楽しかった時間でした
감사합니다 안녕
ありがとうございます。 アンニョン
명수 아름답게 잘 편집을 해주세요
ミョンス 美しく上手く編集してください
『ナンバーズ』劇中のヨナ役 新たな注目ポイントだぬ^^b
丁度届いた GQ Korea ６月号 
ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟと待ち受けと おｿﾛ(≧▽≦) ﾃﾞﾚﾃﾞﾚ
