追記：ぎゅコメ・さじん・訂正★歌詞和訳／INFINITE次男どんう돌아오지마 COVER ❤▽❤ | はぴのブログ
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

はぴのブログ

６ぴにOnlyLOVE❤　INFINITE完全体復活！T▽T　みょんドラ命❤▽❤
みょんす君の喉仏/低音ｳﾞｫｲｽ＆どんうちゃんの歌声/ﾋﾞﾌﾞﾗ~ﾄ愛好家(/ω＼)

追記：ぎゅコメ・さじん・訂正★歌詞和訳／INFINITE次男どんう돌아오지마 COVER ❤▽❤

 

※追記（てんこもり）＆訂正があります<(_ _)>

 

 

 

1/23追記　　～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

woollim THE LIVE 公式ツイからビハインド動画のお知らせが来たびっくり　けど。。

 

 


woollim THE LIVE3 -  ビハインド
ちゃん・どんう（INFINITE） - 돌아오지마/戻って来ないで（Acoustic ver.）COVER（原曲：ヘイズ）
➡　https://view.myseezn.com/record_gw/webview/vod/detail?content_id=20673015… 

 

 

(cr:@ifntinfo)

 

 

 

@my_seeznツイ　からも
[＃ウリムザライブ]
ちゃん・どんう（インフィニット） - 戻って来ないで
COVER撮影ビハインド公開


Seeznで今すぐ確認してください
➡　bit.ly/wtlive3

▶毎週土曜日/日曜日の午前11時
ビハインド#Seeznアプリ単独公開！

Seezn（シーズン）（ｃｒ：@my_seezn）

 

けど

なんだよぉ　日本で使えないアプリってえーん　☜（みょんたんのふぁんみ告知ここからも出てたよねガーン）

 

 

上げて下さったのみっけ！　カムサハムニダお願い

もぉもぉ　絶好調などんうちゃん爆　　笑　素敵すぎるラブ

 

『早くトトウもソロコンサートしよう！』　　　　　　(((ｕдｕ*)ｩﾝｩﾝ(((ｕдｕ*)ｩﾝｩﾝ

（ｃｒ：AlwaysINFT69）

 

 

 

さらに

昨日公式から投下された　どんちゃんおさじんもいっぱい上差しラブ
https://twitter.com/woollimTHELIVE/status/1352815328653242368
[メモ] woollim THE LIVE 3 - ビハインド　フォト

♬ 장동우(INFINITE) - 돌아오지마(Acoustic ver.)

(cr:@ifntinfo)

カッコいい～ラブ

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

 

 

 

 

1/22　追記　～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

どんちゃん『돌아오지마』COVER　につき　

まずは　公式ツイから届いた　宣伝＆おさじん上差し爆　　笑

 

 

1/22　ウリムザライブ公式ツイから

woollim THE LIVE 3
甘美なボイス、チャン・ドンウの「돌아오지마（帰ってこないで）」を聞きながらしっとりした感性に浸ってみてください.☂
#WOOLLIM_THE_LIVE #울림더라이브（ウリムザライブ）
#장동우（ちゃん・どんう） #INFINITE #인피니트（INFINITE）

(cr:@woollimTHELIVE)

 

かばいいラブラブ　ちゃん・どんうちゃん　いらっさ～い　爆　　笑拍手

 

 

 

1/20　　woollim_theliveスタ

WOOLLIM THE LIVE 3 - Coming Soon

チャン・ドンウ（INFINITE） - 돌아오지마（戻って来ないで）（Acoustic ver.）COVER

2021.01.21 9PM RELEASE

#WOOLLIM_THE_LIVE #울림더라이브 #장동우 #INFINITE #인피니트

 

 

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

 

 

 

近ごろ　ちょいちょい　『っとっとラ（っとっとうラジオ）』やってくれてグッラブ

嬉しくて　にやにやしてましたが爆　　笑

 

 

 

1/22　追記　～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

って話のついでに

どんちゃんのお歌満載びっくり　超たっぷりどんうヴォイスラブと笑いが楽しめる　にやにや必至笑い泣きの

★『っとっとラ　（っとっとうラジオ）』　集めしましたベル

 

 

1/18　INFINITE（インフィニット）Officialより

[チョキInspirit Only]こんにちは〜　̆っとっとラ　っとっとラです〜̆　久しぶりの寒波予防！

 

 

ご覧になれる方は

VLIVE　[IFNT +]スターボードへ

下矢印

 

 

過去分

1/9　VLIVE　[IFNT +]スターボード

【リプレイ】DdoDdo Ra〜2021年の初雪に姪と一緒に INFINITEを描きました！

 

 

1/7　VLIVE　[IFNT +]スターボード

【リプレイ】2021年１月１日新年の意味のある音声のみのVLIVE　by DONG WOO

 


2021.1/5　VLIVE　[IFNT +]スターボード
【リプレイ】っとっとラ2020年最終日はどうですか〜

 

 

2020.12/31　VLIVE　[IFNT +]スターボード

【リプレイ】こんにちは　っとっと（ドンウ）の最初のラジオです。ハハ

 

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

 

 

1月21日、　

うり　INFINITEキラキラ　次男グリーンハート

ちゃん・どんうグリーンハーツ登場の

 

 

 

[woollim THE LIVE 3] 更新されましたぁラブ上矢印

ありがとうどんちゃんラブラブ　ありがとうウリム拍手笑い泣き

 

甘くて愛らしい高音から　切なくするファルセット　セクシーな低音ヴォイス　

そして　どんうだけが持つ独特のビブラートと野性味

いろんなカラーを併せ持つ　

どんうヴォイスLoverのわし(/ω＼)

 

どんちゃんの

歌がビックリマーク　らっぷがビックリマーク　大好きな歌声ベルが好きなだけ聴ける音譜ラブ

新しい曲のプレゼントプレゼント　感謝ラブラブお願い

何て素敵な声なんだ照れ

 

 

 

（cr：woollim THE LIVE）

[woollim THE LIVE 3] チャン·ドンウ(INFINITE) - 돌아오지마（戻って来ないで）(Acoustic ver.)COVER

(原曲:Heize)
Behind : 毎週土日午前11時Seeznアプリ単独公開

➡ 　youtu.be/W_56DNlNiPU
➡ 　vo.la/w9Vn4

#WOOLLIM_THE_LIVE #울림더라이브
 #장동우 #INFINITE #인피니트

@my_seezn

 

 

 

ティーザー
[Teaser] 장동우(INFINITE) - 돌아오지마(Acoustic ver.) COVER (원곡: 헤이즈)｜woollim THE LIVE 3

（ｃｒ：THE LIVE 더 라이브）

 

 

 

21日投下された　FULLヴァージョン上差し

돌아오지마(Acoustic ver.) COVERラブラブラブ

[woollim THE LIVE 3] チャン·ドンウ(INFINITE) - 戻って来ないで(Acoustic ver.)COVER(原曲:Heize)
[woollim THE LIVE 3] 장동우(INFINITE) - 돌아오지마(Acoustic ver.) COVER (원곡: 헤이즈)

（ｃｒ：THE LIVE 더 라이브）

 

 

 

最初はにやけて　好きなだけリピートしてましたが。。

なんか胸を締め付けられる　泣けてくる　（嬉し泣きか？・？）　

 

 

歌詞をお借りしてきて　自動翻訳してみたら。。

訳がわかりまひた。。

 

どんちゃんの感情が伝わって来たからだったよえーん　　

歌も３分間のお芝居って　Ｌぐんも言ってなかったっけな照れ

（言葉が解らなくても　伝わる感性　これぞ音楽(((ｕдｕ*)ｩﾝｩﾝ

　いあ、単なる言葉の壁　T＾T　

　韓国語５年計画はもう過ぎてるんじゃ。。えー）

 

 

 

 

歌の主人公『나』は　『僕』だと思ったら

『私（나）よりは『그녀』彼女の方がもっと似合うと思う』　って歌詞で　→　『私』なの？びっくり

女ごころの歌だったんだね　どんちゃん照れ

 

 

　　　　上矢印

コレ！　そう思って

歌詞和訳見ながら　どんちゃんの歌を聴いてたら　

 

 

 

나보다는 그녀가　『私（나）よりは『그녀』彼女』　じゃなく

나보다는 그가　　って歌ってるよねどんちゃんビックリマークびっくり

『僕（나）よりは　彼の方がもっと似合うと思う』　だね上差し　　逆じゃんビックリマーク　ガーン

 

借りてきた歌詞を自動翻訳して　確認もせず上げてもうてアセアセ

朝気づいて　悶々とした本日えーん

 

申し訳ありませぬ<(_ _)>

ごめんね　どんちゃんショボーン

 

 

 

そこで

歌詞和訳の訂正（1/22）ベル

どんうver.として　しれっと男歌へ訂正させていただいてしまいますyoグラサン

 

それにしても　おんとに甘い中毒　ラブ

INFINITE（無限ドル）だけに　∞リピート笑い泣き　

 

止まらない　どんちゃんの　声　しぐさ　眼差しに　

ドキドキドキドキドキドキ　どきどきが　止まらない　目を離せない　ﾃﾞﾚﾃﾞﾚラブラブラブ

 

 

 

さらに

1/23追記　　～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

昨日突然始まったぎゅったんのVoiceOnlyびっくり
開始直後から聞くことができたよチョキ


[VLIVE] 210123 INFINITEソンギュは現在、IFNT +でのみ音声放送を行っています！

(cr:@ifntinfo)


ここでどんちゃんから電話があった件から
どんちゃんの声に言及してくれたの！
ありがとうドキドキ　ぎゅったん！笑い泣き

 

（ｃｒ：@babygu）


ソンギュ：『ドンウのウリムザライブで見ました。 本当に良かったです〜さすがに。 これは前にも言いましたが、真剣に言いますが、ドンウの声は本当に私のスタイル（好み）です。 彼の歌声は本当にいいです』

尊敬するぎゅったんに言われるから　余計嬉しいよねどんちゃんラブラブ
そうなんです！上差し　前から言ってくれてたけど
どんうの声は本当に魅了される良い声だよね　ぎゅったん


ぎゅったんとの共感で　より嬉しいわしドキドキ
そして　リピートが止められない止まらない　笑い泣き　（みっちげっそ）

 

　～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

 

 

 

 

 

歌詞和訳の訂正（1/22）ベル
돌아오지마　(とらおじま：戻って来ないで) 　

(原曲:Heize)

 

 

[INFINITEどんうCOVERver.]爆　　笑

 

 

あじｋと　ぴが　ねりみょｎ
아직도 비가 내리면
まだ雨が降ったら


ぴっ　そり beat さま　のるｒ　っくじょぎごｎ　へ
빗 소릴 beat 삼아 너를 끄적이곤 해
雨音 beat にして　君を描いたりする



くぇんちゃｎち　あな　なｎ　ねいｒど
괜찮지 않아 난 내일도
大丈夫じゃない　僕は明日も

あｒらみ　あにｎ　くりうみ　なｒ　っけうｒけ　っぽね
알람이 아닌 그리움이 날 깨울게 뻔해
アラームじゃなく　恋しさが僕を起こすのは明らかだよ 

なｎ　だし　はｎ　ぼｎ　なえ　のｒ　あｎこ　しぽ　ちゃｐこ　しぽ
난 다시 한 번 나의 널 안고 싶어 잡고 싶어
僕はもう一度　君を抱きしめたい　摑まえたい


のえ　ぱｎっちゃぎぬｎ　ぬｎ　そげそ　なｒ　ぽご　しぽ
너의 반짝이는 눈 속에서 날 보고 싶어
君のきらめく瞳の中で　僕に会いたい

 

いろけ　のｒ　ぽねご　ふふぇ　そげ　さｒご　いっそ
이렇게 널 보내고 후회 속에 살고 있어
こんなふうに君を送って　後悔の中に住んでいる
 

ほｋし　い　のれｒ　どぅっけ　とぇど　くにゃん　どぅっこ　ふｒりょじゅｒれ
혹시 이 노랠 듣게 돼도 그냥 듣고 흘려줄래
もしこの歌を聞くことになっても　そのまま聞き流してよ


のｎ　なえげ　とらおじ　ま
넌 나에게 돌아오지 마
君は僕に戻って来ないで



 

なｒ　ぽじ　ま　ちなちょが
날 보지 마 지나쳐가
僕を見ないで　過ぎ去って

のｎ　へんぼけや　はにっか
넌 행복해야 하니까
君は幸せじゃなきゃならないから 

のｒ　たｒむｎ　さらｍぐぁ　へんぼかげ　さらえーん
널 닮은 사람과 행복하게 살아
君に似た人と幸せに生きて


 
okay 　いごｎ　のｒ　くりうぉはぬｎ　のれ
okay 　이건 널 그리워하는 노래
okay 　これは君を懐かしむ歌

but 　ちょｒてろ　はじぬｎ　まら　おへ
but 　절대로 하지는 말아 오해
but 　絶對にしないで　誤解 

ほｋ　のｒ　ねげ　たし　とらおげ　はぎ　うぃへ
혹 널 내게 다시 돌아오게 하기 위해
もし君を僕にまた戻らせるために 

ぷるぬｎ　のれぬｎ　あににっか
부르는 노래는 아니니까
歌う歌じゃないから 



そｒじき　まらｒけ　I wanna go back 
솔직히 말할게 I wanna go back
正直に言うよ　I wanna go back 

いろけ　た　なまいっち　ね　ぽねｎ
이렇게 다 남아있지 내 phone엔
こんなふうに　みんな残ってる　僕の phoneには 

 

はじまｎ　いじぇｎ　あら　のえ　ぎょてｎ
하지만 이젠 알아 너의 곁엔
でももう分かる 君のそばには

 

なぼだぬｎ　くが　と　ちゃｒ　おうｒりぬｎ　ごっ　かて
나보다는 그가 더 잘 어울리는 것 같애
僕よりは彼の方が　もっと似合うと思うえーん

 


うっきじ　ま　なｎ　のえげ
웃기지 마 난 너에게
笑わせないで　あなたは私に 

 

ちぐｍちょろｍ　かさ　こりいｒ　っぷｎ　あむごっと　あにｎ　ごｒ
지금처럼 가사 거리일 뿐 아무것도 아닌 걸
今のように歌詞の種であるだけで　何でもないんだから

 

さぷｎど　のｍじ　あｎぬｎ　い　のれえ
4분도 넘지 않는 이 노래에
4分も超えないこの歌に

たｍぎｒ　まｎっくｍ　うりが　へっとｎ　さらぐｎ　ちょぐまじ　あぬｎ　ごｒ
담길 만큼 우리가 했던 사랑은 조그맣지 않은 걸
込められるほど　私たちがした愛は小さくないもの

きゃん　っこじら　へ　あらどぅっき　しゅぃｐけ
걍 꺼지라 해 알아듣기 쉽게
消えてって言ってよ　分かりやすく
 

のｒ　うぃはｎ　いびょｒ　がとぅｎ　そり　なｎ　いへ　もって
널 위한 이별 같은 소리 난 이해 못 해
あなたのための別れみたいな話　私は理解できない

くげ　あにｍ　たんじゃん　い　のれ　もｍちゅぉ
그게 아님 당장 이 노래 멈춰
そうじゃなければ　すぐにこの歌を止めて
 

あむ　いｒ　おｐとｎ　ごっちょろｍ　なるｒ　あなじゅぉ
아무 일 없던 것처럼 나를 안아줘
何事もなかったように　私を抱きしめてびっくり

 

 


のｎ　なえげ　とらおじ　ま
넌 나에게 돌아오지 마
君は僕に戻って来ないで

なｒ　ぽじ　ま　ちなちょが
날 보지 마 지나쳐가
僕を見ないで　過ぎ去って

のｎ　へんぼけや　はにっか
넌 행복해야 하니까
君は幸せじゃなきゃならないから

のｒ　たｒむｎ　さらｍぐぁ　へんぼかげ　さら
널 닮은 사람과 행복하게 살아
君に似た人と幸せに暮らして
 
まにゃげ　ねが　のえげ　ちょなｒ　ごｒごな
만약에 내가 너에게 전활 걸거나
もし僕が君に電話かけたり

のえ　ちｐ　あぺそ　のｒ　きだりご　いっこな
너의 집 앞에서 널 기다리고 있거나
君の家の前で　君を待っていたり

ぴが　まに　ねりぬｎ　なれぬｎ　ちょなぎｒ　っこのぁ
비가 많이 내리는 날에는 전화길 꺼놔
雨がたくさん降る日には　電話を切っておいて

ちゃｍっかにｒ　ごや　くごｎ　くにゃん　た　しょや
잠깐일 거야 그건 그냥 다 쇼야
ちょっとだと思う　それは全部ショーだよ


まｍ　やけじじ　まｒご　ちゃｒ　せんがけ
맘 약해지지 말고 잘 생각해
気持ち弱くならずに　よく考えて

ひｍどぅろへっちゃな　いぎじょぎｎ　なえ
힘들어했잖아 이기적인 나의
大変だったじゃないか　わがままな僕の

まｒとぅわ　へんどん　くりご　ちｎぐｒ　まｎなｒ　ってど
말투와 행동 그리고 친굴 만날 때도
話し方と行動　そして友達に会う時も

ちゃかｎ　のｎ　かんさん　ね　ぬんちるｒ　ヴぁや　へっけっち
착한 넌 항상 내 눈치를 봐야 했겠지
優しい君はいつも 　僕の顔色を見なきゃならなかったろ
 

のｎ　ぷｒへんがｒ　ちゃぎょぎ　おｐそ　なｎ　ちゃしｎ　おｐそ
넌 불행할 자격이 없어 난 자신 없어
君は不幸を感じる資格がない　僕は自信がない 

のまｎっくｍ　ちょうｎ　よじゃが　とぇぎえｎ
너만큼 좋은 여자가 되기엔
君くらい　良い男になるには

くれそ　のｒ　のあじゅぬｎ　ごっ　まｒごｎ　ぱんぼび　おｐそ
그래서 널 놓아주는 것 말곤 방법이 없어
だから、君を手放す以外に方法がないえーん

のえげ　ぱらじなな　いへ
너에게 바라진 않아 이해
君に望んではない　わかって



いろけ　とらそじ　ま
이렇게 돌아서지 마
こうやって背を向けないで

の　あにｎ　さらｍぐぁ
너 아닌 사람과
君じゃない人と

おっとけ　へんぼからｎ　まりや
어떻게 행복하란 말이야
どうやって幸せになれと言うんだ　びっくり

なｎ　へんぼけや　はにっか
난 행복해야 하니까
僕は幸せじゃなきゃならないから

にが　ぴりょへ　にが　ぴりょへ
네가 필요해　　네가 필요해
君が必要なんだ　 君が必要なんだ　えーん

 

 

 

 

 

 

これでまた好きなだけ聴ける(((ｕдｕ*)　　　～・～・～・～・これで安心して寝れる(^▽^;)～・～・～・～

ちゃん・どんうという甘い魔法に　中毒されるラブ

どんちゃんの声が　　ドキドキ　　どきどきさせる