突然始まる
Lきむ・みょんすの新ドラマ
3/25から始まる
KBS水木ドラマ
『어서와（おかえり）/Welcome』
のまとめ記事です 
12/31
【メイキング】♡ティンドンッ、新年の贈り物が届きました♡
キム・ミョンスXシン・イェウン【おかえり】台本リーディング現場公開！
[메이킹] ♡띵동, 새해선물이 도착했어요♡ 김명수X신예은 [어서와] 대본리딩 현장 공개!
（ｃｒ：KBS 한국방송）
「華政」「私の恋したテリウス」に出演されていたキム・ヨジン氏も共演されるとは！
その他ユン・イェジュ、キム・フン、ソ・ジフン氏ら若手の俳優さんも登場してますね
いつも台本読みの時はイメージが出来上がっててフリ付きのＬ君
「すでに全ての場面が楽しいホンジョ（きむ・みょんす）」と字幕にも！
（以下：動画韓国字幕の自動翻訳）
みょんす： ホンジョ役はあまり近くにいなくても少し遠く離れていても
慰めになって力になる そんな存在なキャラクターだと思います
視聴者のみなさんにも猫のように力になってくれる
そんな存在じゃないかと思います。
ホンジョ： 僕は人でもないです
ヨジン氏： 猫なの？
ホンジョ： はい
どうしたら本当の人になれますか？
人なら抱いてあげることができる
チ・ビョンヒョンＰＤ： オウ！ホンジョものすごくカッコいいって ☜ わぁ褒められた
（いぁ持ち上げ上手＾＾）
イェウン氏： ソラは、子犬性向を持った そんな愛らしくて溌剌な子です。
人が好きだし、言葉も柔らかい子なので、何か心も広くて
考えも深いそんな子です。
ソラ： やむに止まれずわたしは犬だ
よりによって猫を愛してしまった犬
みょんす： 主演俳優の方たちとリーディングもたくさんしてみて
監督ニムと 作家ニムとも 別にたくさんリーディングをしてみて
そんな利害関係っていうか、思ってることが似てるんです
それで同期化されているとみえて ☜ 同期化 hahahaよくし理論派
現場で良い結果を出せるとように思います
ヨジン氏： じっとしてて!! 私が人を一人作るから
～台本リーディング中 突然予知力が湧いたキム・ヨジン俳優ニム～
KBSオソワ
「ドラマが大ヒットしそうです」 ☜ え～～ぃ 真に受けちゃうじゃないですか
うわ～～ みなで和やかに拍手～～
ヨジン氏： 何か春と共に 猫のように皆さんを会いに行くドラマです
’オソワ’、歓迎してください
イェウン氏： 良い姿でお目に掛かります たくさん期待してください カムサハムニダ
みょんす： 皆さんの心を温かくさせるそんなドラマですから 多くの関心と愛お願いいたします
オソワたくさん愛して下さい
カムサハムニダ！ あんにょ～ん
そして オソワ共演のイェウンさんとのグラビア
2/20
（ｃｒ：＠STAR_IFNT）
みょんす、マリークレール3月号cut
手はイェウンさんの手だね＾＾ｂ
痩せてもぉて 骨っぽい喉仏(/ω＼) 足が細ほそTT
前へならへ ちゃう 行き違う感じなの？
目を閉じて 寄り添う感じ？
猫みょんす全開＾▽＾ 脱力した感じが背後霊ぽいけど(≧▽≦)
みょんたんの手や 腕も細くなってるぽいTT
（ｃｒ：onlyforActorKMS）
(Cr. sooha0313)
2/20
Koreaboo より （英語自動翻訳）
INFINITEのL（Kim Myungsoo）とShin Ye Eun Drops Teaserポスターをフィーチャーしたドラマ「Welcome」
KBS 2TVの新しい水曜日と木曜日のドラマWelcomeは、最初のティーザーポスターをオンラインで披露しました。ポスターには、異なる言語で背景に「welcome」という言葉が書かれた赤いスカーフの白い猫が写っています。ドラマのタイトルも猫の形で書かれています。
このドラマは、INFINITEのL(キム・ミョンス)が演じる男に変身する猫と家に連れてくる女性(シン・イェウン)
物語です。
ミョンスが演じるホンジョは、なぜ彼が人に変わったのか分からない。イェウンは、拒絶と心痛を経験した後、人々から距離を置く若い女性であるキム・ソラを演じています。
ソ・ジフン、ユン・イェジュ、カン・フン、など他の俳優もこのドラマに出演する予定です。
このドラマは、飼い主の痛みを癒すために人間に変身する猫のウェブ漫画に基づいています。
ドラマのプロデューサーたちは、観客がこの新しいコンセプトにどのように反応するかを楽しみにしています。「これは今までになかったドラマのスタイルとジャンルであるため、最初に表紙のホンジョとポスターをリリースすることにしました。」
最初のエピソード（第1話）は 3月25日午後10時（KSTKBS）で放送されます。
下のティーザー映像をご覧ください！
Welcome | 어서와 [Teaser]
（ｃｒ：KBS WORLD）
2/21
スポーツ朝鮮 より （韓国語自動翻訳）
"おかえり"キム・ミョンス、晴れの結晶体"猫みょんすティーザーポスター"オープン
"秘密で優しいこの猫(?)が気になる!"
KBS 2TV新しい水木ドラマ'어서와（オソワ）/おかえり'が金明洙(キム・ミョンス)のかすかな凝視-ミステリー微笑-シークレットキーワードが盛り込まれた'二番目のティーザーポスター'を電撃公開して視線が注がれている。
来る2020年3月25日初放送予定のKBS 2TV新しい水木ドラマ'おかえり'(脚本チュ・ファミ/演出チ・ビョンヒョン/製作キルピクチャース)は男に変わる猫と、子犬のような女性の微妙な伴侶ロマンスドラマだ。 特に2019年KBS演技大賞'新人賞'を受賞し、俳優として浮上したキム・ミョンスが分からない理由で人になってしまった猫、ホンジョ役に挑戦、空前絶後の変身を予感させ、耳目を集中させている。
これと関連して 21日(今日)キム・ミョンスの特別な話をそっと味わうことができる'おかえり'の'二番目のティーザーポスター'がベールを脱いで視線を強奪している。 青い空の光の中で一歩近寄ったホンジョが、安らかな視線を投げながら微笑んでいるのだ。 猫が描かれた青いフードシャツを着て、ポケットに手をすっぽり入れたホンジョは、もの言いたげな唇とほのかに見つめる眼差しで妙なオーラを表現し、何か特別なことが始まることを期待させている。
さらにホンジョの頬の横には"私が初めて記憶する人"というミステリアスな文句が刻まれており、好奇心を刺激している。 果たしてホンジョが"私"と呼んで意志を抱くようになったきっかけは何なのか、ホンジョが反芻する"初めて"と"記憶"は何であり、待っている"人"は誰なのか、好奇心を刺激している。
キム・ミョンスの'空色のティーザーポスター'は去る1月24日、京畿道坡州市(キョンギド・パジュシ)で撮影された。 キム・·ミョンスは、スタッフに挨拶を交わしながら撮影現場に入り、ポスター試案に関するディレクションをきめ細かくチェックし、様々な議論を交わした。 続いてキム・ミョンスは多彩な表情とポーズを見せながらスタッフと呼吸を合わせ、現場からはしきりに"good!"という感嘆の声が上がった。
特に、キム・ミョンスは照明が変わるたびに目つきを変える情熱で現場を魅了した。 キム・ミョンスは静かに視線を投げながらも口元や肩、腕などで毎カットごとに違う感じを与えるように努力し、絶え間ない集中力の末、気持ちの良い"OK!"をもらってティーザーポスターを完成した。
制作陣は"'ホンジョ'というキャラクターはとても特別な猫であり特別な男性だ。 あれほど難しいホンジョを落ち着いて深く描いているキム・ミョンスに感謝する"とし"キム・ミョンスが'おかえり'でどんな熱演を繰り広げるのか大くの期待をお願いする"と伝えた。
一方、KBS 2TV新しい水木ドラマ'おかえり'は 来る2020年3月25日夜10時に初放送される。
2/23
newsis より （韓国語自動翻訳）
～抜粋～
キルピクチャーズのパク・ミンヨプ代表、創立作"ストーブリーグ"が大ヒット
"おかえり""私たち、愛しただろうか"で 視聴者ヒーリング
パク代表は'、最後のダンスは私と一緒に'(2004~2005)のプロデューサーとして初めてドラマ市場に参入した。 ロゴスフィルムで企画プロデューサーとして働き、アイテム発掘、作家契約、総予算執行などを担当した。 "ストーブリーグ"の中のスタントたちがやっていることと似ていると考えればいい。
特に、パク・チウン作家と特別な縁がある。 ドラマ'内助の女王'(2009)から'転がりこんで来たあなた'(2012)'星から来たあなた'(2013~2014)'青い海の伝説'(2016~2017)まで君の作品を共にした。 パク作家が執筆したtvN"愛の不時着"も"ストーブリーグ"と同時期に放映、シンドロームを巻き起こした。 "あまりにも違うジャンルのドラマだが、一緒にうまくいってうれしい"とし"作家さんが忙しいと思ってまだ連絡をしていない。 機会があればもう一度息を合わせてみたい"と望んだ。
'キルピクチャーズ'を設立してからもう3年目だ。 放送局、制作会社、スタッフが共に共存する案について悩んでいる。 週52時間勤務制の施行などにより、ドラマ制作にネックが多いが、"人を失って製作したくはない"、"傷を受けざるを得ないことが起きても絶えず交流しながら解決したい"という主義だ。
"みんな一緒にうまくいった方がいいんじゃないか。 少しずつ譲歩すれば解決法が出ないこともない。 韓国は狭くて内需市場だけで解決できない。 世界的に収益創出について悩むしかない。 "プロデューサーとして働く時は、短期目標だけを立ててそのプロジェクトだけのために走ったが、制作会社の代表になると本当に違う。 財政、人事などすべてのことを管理して今年だけでなく、5~10年のラインアップとともにビジョンも提示しなければならないから。 簡単な道ではないが、それだけやりがいも大きい"。
来月25日に初放送されるKBS 2TV水木ドラマ'おかえり'でもう一度視聴者たちの評価を受ける。 今年、JTBCドラマ"私たち、愛したのだろうか?"の放送も控えている。 ストーブリーグがあまりにもうまくいくため、負担も大きいはずだ。
パク代表は"コ・アラ作家が書いた同名ウェブトゥーンは水彩画のような感受性と余白の美がある"とし"ドラマの脚本を書くチュ・ファミ作家は'恋愛以外に結婚''内省的なボス'などで子犬のような女と猫のような男のロマンスを描く能力が卓越だった。 人に押され、愛に疲れた人々の心を打つことのできるヒーリングロマンス"と指している。
"原作は大学生の自炊部屋を背景にするが、年齢層を上げて会社員に設定した。 キム・ミョンスさんシン・イェウンさんのキャラクターシンクロ率が高い。 猫が人に変わって子犬のような女性と同じ家で同居するが、ヒーリングロマンスになる"とし"ペットを飼う人がだんだん増えているだけに時期的にもよくかみ合いそうだ。 ペットが私たちにとってどれほど大切で温かい存在なのか、その意味について振り返ってみる機会になるだろう"と期待した。
～中略～
"キルピクチャーズ"という4文字がブランドになることを夢見る。 家族、知人たちに恥ずかしくないドラマを作りたいだけでなく、"5~10年後に見ても新しく感じられたらいいな"、"善良な影響力を及ぼすことができる会社になったらいいね。 ギルピクチャーズで作るドラマは楽しさと感動はもちろん、意味まであったらと思う"と付け加えた。
パク代表は自ら"ドラマ屋"と表現した。 最近、ドラマと映画の境界が崩れつつあるが、本人は"できることに最善を尽くしたい"と語った。 映画'寄生虫（パラサイト）'(監督ボン・ジュノ・2019)が'第92回米国アカデミー授賞式'で4冠王に輝き、新しい歴史を書いたように、韓国のドラマも世界的に注目される日が来ないだろうか。
"キルピクチャーズドラマは出来栄えがあったらいい。 まだ作品一つしかやってないので最高を取ったとは思わないが、空前絶後のドラマを作りたい。 "寄生虫（パラサイト）"がアカデミー賞で賞を受けた時、誇らしくドキドキした。 "寄生虫"のように注目されるドラマも出てほしい。 誰かにはしてほしい。 'ストーブリーグ'最後の16回でペク団長が'そうですね。 してみなければ分からないが、まあ、一生懸命努力していきます。 みんなそうじゃないですか?"と聞くと、とても感動します。 私を動かすようにした言葉と言うか。 初心を失わず、また頑張りたい"。
2/24
NAVERポスト より
[어서와] キム・ミョンス、シン・イェウン、ホンジョの
ティーザーポスター公開!
KBSドラマ様のプロフィール写真
KBSドラマ
2020.02.24
キャア~~♥
もうドラマ'어서와!'初回放送まで
残りわずかです!
*3月25日(水)夜10時KBS 2TV*
まだ"어서와"に ファンになってない方々!
"어서와~어서와"
みなさん 歓迎いたします★
きむ・みょんす×ホンジョ
シン・イェウン×ソラ
어서와~ 빨리와~
（おかえり～早くおいで～）
（어서와て おかえり
ようこそ
早く来て
の意味あるけど。。）
2/24
エクスポツニュース より （韓国語自動翻訳）
'おかえり'シン·イェウン、'モンムンミ'あふれるティーザーポスター...はにかむが親しみのある笑顔
2020.02.24
"おかえり"がシン・イェウンの内気だが親しみやすい笑みが詰まった 3番目のティーザーポスターを公開し、好奇心を高めている。
来る3月25日初放送予定のKBS 2TV新しい水木ドラマ'おかえり'は男に変わる猫と、子犬のような女の微妙な伴侶ロマンスドラマだ。 特に10代の共感ロマンスウェブドラマ'エイティーン'で一躍スターダムに上がって各種CF、歌謡舞台を縦横無尽にし、2019年'ルーキースター'に浮上したシン・イェウンが人に傷ついても人ならば好きになってしまう、情の厚いキム・ソラ役を演じ、期待感を高めている。
これと関連24日シン・イェウンが広がり出す特別な色を事前に感じられる'おかえり'の'三番目のティーザーポスター'がオープンされて、視線を集めている。 レンギョウ色のフードTシャツを着たキム・ソラが、慎重に歩み寄り、親近感に満ちた目つきを送っているのだ。 キム・ソラは照れくさそうに袖と帽子をしっかり握っているが、それでも嬉しさを隠すことができず、気持ちのいい笑みを浮かべたまま視線を合わせている。
さらにキム・ソラは"君他人の心がわかるの?"と誰かの"本音"が気になってささやいている。 果たしてキム・ソラは誰に向かって声をかけているのか、そしてどんな人の心を覗きたくてこのような話を伝えたのか、国内初の"伴侶ロマンス"に注目が集まっている。
このポスターは去る1月24日、京畿道坡州市(キョンギド・パジュシ)で撮影された。 シン・イェウンは明るい笑みを浮かべながら撮影現場に登場、現場の雰囲気まで一緒に盛り上げた。 シン・イェウンは、ポスター試案と向き合った後、フードの袖をどうつかむかによって、帽子をどのように合わせるかによって風変りな感じを与える部分を十分活用した多様なアイデアを出し、スタッフたちの温かい笑いを誘った。
シン・イェウンは目つき、そしてポーズだけで照れくさいがそれでも声をかけたくて横歩きで近寄る"人が好きなソラ"を完璧に具現、現場の感嘆まじりの拍手を引き出した。
制作陣は"シン・イェウンは喜びと傷を表現する幅がとても広い俳優だ。 それで人と愛、ひいては関係を細密に感じ、率直に見せなければならない"キム・ソラキャラクター"を描くのに最適だと思う"とし"'おかえり'を通じてシン・イェウンが見せてくれる少し特別な'伴侶ロマンス'を期待してほしい"と伝えた。
一方、KBS 2TV新しい水木ドラマ'早く来て'は3月25日午後10時に初放送される。
（ｃｒ：@ppkmslluv） 雨の撮影
2/24 Ｌみょんす VLIVE
인피니트 알리미@STAR_IFNT
https://t.co/wft3wjRmN4
2020年02月24日 11:07
『 9시 41분입니다. 』（9時41分です。）
（※ざっくりﾅﾝﾁｬｯﾃ訳）
みなさん ｱﾝﾆｮﾝﾊｾﾖ
良い朝です（おはようございます）
私は 今何をしているかというと
私 ここソウル 行く道で撮影して移動中の車の中です
何時に起きているかというと６時
４，５時間寝たようです
みなさんも健康でいるように願っています
朝はバナナを食べました バナナ（小さい）１つ食べました
は～（あくびしながら？）
今日は でなく今日もうんと忙しいです 今日シーンが多いです
今日は25シーンある 今日95％持って行きます
１０シーン中９シーンが私です
（マネジャーさん運転上手いのとこで大笑いしてたけど？）
タヒチでの運転面白かったの話？
私ですか 水を飲んでいます
昨日そんぎゅヒョンのコンサートよく行かれた方々多いです
行けなかったです 仕事忙しくて
ダイエットはしてないです
最近はしないです 食べているけど
どうしても撮影的にとても大変だからたくさん堕ちます
傍にはスタッフたち（ヘアメイク・スタイリスト・マネジャー）がいるて
みんながいる前でVLIVEて恥ずかしそぉだし
シーンとしてなきゃのスタッフの方たちも大変だよね
みょんたんはやたらがさごそ音たてたり ため息ついたり
飲み物のんで”あ～”とかしてたけど＾▽＾
そう また戻るので 今日はここまでにして 今度また来ますよ
今日風が冷たいから風邪に気をつけて 戻ります
追記
（ｃｒ：@staywithyouL）
updated: https://allforkmsl.blogspot.com/2020/02/translation-200224-myungsoos-vlive-radio.html… enjoy reading~ ^^
なんと！英訳起こしてた方がいらっしゃいました
以下自動翻訳
みなさん、こんにちは
こんにちは、おはようございます
私は今何をしていますか？
ソウルで撮影した後、私たちは龍仁市に移動していません
ワットで、車の中で
何時に起きたの？
午前6時ごろ？午前8時前に起きた
いやいや
私は約4時間寝ました
4/5時間寝た
みんながあなたの健康に注意を払うことを願っています
朝バナナを食べました
バナナを食べた
バナナは鉄分が豊富で、腫れを抑えることもできます（彼は彼の顔について話していると思います〜）
今日は少し腫れていますが、腫れを抑えるために触ってメッセージを送っています
忙しいときに膨らみます
（欠伸）
いいえ、今日は忙しいです
エネルギーいっぱい
今日のスケジュールを見ると、チェックすることがたくさんあります
スタッフが一日の旅程を作成します
翌日に旅程が出たら、黄色の蛍光ペンでその部分をマークします。ドラマに登場する必要がある部分です
今日の撮影には20以上の部品があり、ほぼ95％です。
はい、マネージャーは真剣に運転しています
あ、電車の音じゃない
私は現在車に乗っています
今ソウルにいた
車の中で、龍仁市に向かって
私のパーツはたくさんリリースされるべきです
結局、私は多くのシーンを撮影しました
たくさん出てくるはず
疲れましたか？
Emmmも疲れていない、ただ忙しい
（笑い）
このコメントがあります、「マネージャーはケケケを運転するのが得意で、しばしばウインカーをオンにするべきです」
（笑い）
ターンシグナルを頻繁にオンにする
（笑い続ける）
運転が非常に得意で、多くの場合、方向指示器をオンにします
（突然の笑い）
最高のドライバー
ああ〜とても面白い
よく運転もしない
運転するだけ
（再び笑い）
前にいる私のマネージャーは、あちこちで動き続けます
私は一体どうしたんだろう
（はははははマネージャー目信号）
ほら、ここに書いてあるのは私がとても上手に運転していること
スムーズかつゆっくり
このように書かれています
自信のある表現も添付
タヒチでの運転は楽しい
そこに..私はそれをどのように置くべきですか
回り道のようなものがかなりあります
多くのロータリーが存在するため、常に方向指示灯をオンにする必要があります
ああ、今日は月曜日です
全員が月曜日に仕事に行かなければなりません
はい、今日は月曜日です
月曜日じゃない？
まさに月曜日です
あれ？
私は水を飲んだ
昨日、多くのファンがスンギュのコンサートに行きました
やりきれないことが多すぎたので行けません
あ〜減量？減量していません
このように、私は最近体重を減らしていません
撮影するときは多くのエネルギーが必要なので、撮影中に多くを失いました
だから、私はただ食べて、それから私は非常に腫れました
誰もが知っているように
写真を撮影したり話したりすることは、現実よりもさらに肥大化して見える
もともと私は簡単に腫れそうな人です
水を飲むだけで膨らむことさえできる
毎朝腫れを緩和する必要があります
小豆水？小豆水？それです…
動作しますか？
（申し訳ありませんが、この部分はT-Tの翻訳方法がわかりません。しかし、ミョンスは「kind」と混同されます。「팥물」と呼ばれるものがありますか？）
カボチャの水が最も便利です
腫れには何がいいですか？
私も緑茶を飲みます
しかし、最善はまだそれをメッセージすることです
誰かが言った、間違ったチャットルームに入ったのか
これじゃない？
ああ、朝に行った
今日は外が寒い
非常に風が強いです
昨日も本当に寒かった
風は本当に大きい
本当にびっくりしました
本当に寒かったから
___- minはレモン入りの緑茶もよく効くと言いました
何がうまくいく？むくみがいいということですか？
誰かがあなたの次の人生で、私はKMSのヒートパックになりたいと言いました
いいえ、私たちが会えるように人間になってください
レモン、緑茶、砂糖、この組み合わせは腫れを減らすのに役立ちますが、それは非常に良いです（しかしあなたは体重が増えます）
なぜこの女性（スタッフ？）
話すたびにいつも笑う
いつも私が言ったことを笑う
このように食べると体重が増えます
私のそばに？
私の隣にはスタッフがいます
メイクアップアーティスト、ヘアスタイリスト、スタイリスト、マネージャーがいます
いやいや、それほど寒くない
私はそれをこするのが好きです（ヒートパック）
なぜヒートパックで体を温めるのですか？
暖かくないですか？
こすり続ける、本当に暖かい
私の隣のスタッフがこすりつけるのをやめるように言った
彼らは私がうるさいと言った
ああ、それは爆発しませんでした（私が間違っていなければ、彼はまだヒートパックについて話している）
早くてもう16分です
本当に速く通過した
それについて
またここに来ます
今日は本当に寒い
風邪をひかないように注意してください
じゃあ行きます！
バイバイ〜
ふぅ～ （当然、既にたくさんあって）
一気に駆け抜けました^▽＾
いあ、グラビアのインタビューがまだだ あとで訳そ(ﾟдﾟ)(｡_｡)ｳﾝ
（つか 一記事が大量になるくせいい加減やめてほしい自分 ☜（滝汗））