嗨, 各位好
山河令、唇語は続くよどこまでも？
どこまでもってことは無いと思うけど
限りがあるので、チンタラ行くことにします
今回はこちら
その⑨
第4話
《本編配音》
改天寻一支新的给你
无妨
只不过嘛 阿絮你武功这么高
五音却不全
有空我再教教你
大可不必
【日本語字幕】
新品を買って返す
気にするな
ただ阿絮は腕は立つが
音感がなさすぎる
手ほどきしてやろう
結構だ
阿絮に蕭を吹いてもらえて
温客行的には超ラッキー
後で、舐め回すこと間違いなし
🤣
🤣《唇語配音》
改天寻一支新的给你
无妨
只不过嘛 阿絮你人长得俊
箫却吹得不怎么样
有空我再教教你
大可不必
【日本語直訳】
いつか新しいものを見つけてやる
差し支えない
ただ、阿絮は器量はいいが
蕭を吹くのがあまり得意ではない
時間があるときに教えよう
必要なし
わざわざ、「蕭」という単語を使っているあたりが
「天涯客」を意識してのセリフとしか思えません🤣
なんかもう、セクハラ大使・温客行が言うと
別の意味にしか聞こえません🤣
是非とも教えたい温客行であった、、、、
搜狗百科で検索して、日本語表示にしたら
こんなの出てきました🤣 オイ💦
なんで、こんな翻訳になるかな😱
Google翻訳が犯人でした、、、😅
《搜狗百科より引用》
勿論、山河令製作陣としては
当然そうゆう意味も含めての「蕭」使いなのでしょう🤣
その⑩
第6話
《本編配音》
この部分は、《唇語配音》の部分に至るまでの助走の部分です。
你若不在了
千山暮雪
我孤翼只影向谁去啊
爱向谁去向谁去
【日本語字幕】
お前がいなくなったら
私は寂しい片割れになる
勝手にしろ
ここからの流れで次です
阿絮 你还不承认你易容啊
【日本語字幕】
阿絮よ まだ変装を認めぬのか
《唇語配音というか、原声？🤣》
ここの部分は本編に入っていません😅
都说长得好看的人
【直訳】
皆が美しいと言う人
ここから！！！です。
阿絮
你到底有多好看
【直訳】
阿絮
お前はどれだけ美しいんだ？
龔俊演じる温客行が、
阿絮を口説きまくっていますなぁ〜🤤
「山河令」本編でも結構口説きまくっていると思って見てるjannですが
元々のセリフは、激しく口説き続けてるようです🤤
これらのセリフ、
俊子は一体どんな気持ちで言っていたのでしょう？
俊子から
これは《极限挑战X》で新疆に行った時に撮ったっものかな？
帽子の被り方がアイドルっぽいんだよね
もう31なんだから、もうちょっとビシッとかっこよく被って欲しいの
ツベから 龔俊抖音
かわいいから、載せちゃう
「温公子って、恥知らずなんですね。
おぼこの元澈は、恥ずいです💦」
图片cr水印 cr on pic
©️Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.
©️龚俊工作室官微
©️搜狗百科
その他ネットにあった画像を使用しました。
使用画像、不具合等ありましたら削除します。