Famously...
Famously...
To the depth of despair I have been sent.
No one was saved and to their graves perished and dead.
All on my head because of me.
Those I have failed feel my betrayal.
The final nail hammered by me.
I did not mean what is done.
If I could turn back the time now, I'd sacrifice my own life for him.
Why not me?
周知の通り…
絶望の内に、私は送られた。
誰一人救われる事無く、また、墓に還る事すらも許されない。
私の行動の所為で。そう、全て私の所為なのだ。
あの時、私が彼の言う事に背いたのが失敗だった。
最後の釘は、私によって打ち込まれた。
ああ、私はそんなつもりではなかったのに。
あの時間を返してくれるというのなら、私は私自身の命を彼のために犠牲にするだろう。
何故、私では無かったのですか?……
エヴァQサントラ「Shiro SAGISU Music from “EVANGELION:3.0” YOU CAN(NOT)REDO.」より、DISC2-15 Famously…
なんか大事な事語ってる気がしたので
英語苦手(←)な俺が自力で頑張って翻訳(意訳多)してみた。
シンジ君…
Famously...
To the depth of despair I have been sent.
No one was saved and to their graves perished and dead.
All on my head because of me.
Those I have failed feel my betrayal.
The final nail hammered by me.
I did not mean what is done.
If I could turn back the time now, I'd sacrifice my own life for him.
Why not me?
周知の通り…
絶望の内に、私は送られた。
誰一人救われる事無く、また、墓に還る事すらも許されない。
私の行動の所為で。そう、全て私の所為なのだ。
あの時、私が彼の言う事に背いたのが失敗だった。
最後の釘は、私によって打ち込まれた。
ああ、私はそんなつもりではなかったのに。
あの時間を返してくれるというのなら、私は私自身の命を彼のために犠牲にするだろう。
何故、私では無かったのですか?……
エヴァQサントラ「Shiro SAGISU Music from “EVANGELION:3.0” YOU CAN(NOT)REDO.」より、DISC2-15 Famously…
なんか大事な事語ってる気がしたので
英語苦手(←)な俺が自力で頑張って翻訳(意訳多)してみた。
シンジ君…
