まいった、まいった。
ワンさん、またまた新しいフェアに仮店舗出展で、忙しさに拍車がかかっております。
今日さ、ヤフーニュースで面白かったのが、
東北地方の観光用のウェブサイトの英語版を、
どこかの親切な企業が無償で翻訳ソフトで対応したら、後から
無数の誤訳が見つかり、サイトを閉めて直している、というニュース。
このネタ、翻訳家の方多数が記事にしているのを見かけたわ。
そりゃ気になるよな。
私も翻訳家のハシクレとして読んだけど、
翻訳ソフトの不完全はさ、
「はい？」な訳が時として出てくるのは、おなじみでしょ。
それよりさ、ネタとして十分に笑えるんだよ。
何しろ、「ナマハゲ」が 「はげ頭病」と中国語訳されていたらしい。
雰囲気掴んでるっちゃぁ掴んでないか？
日本に留学して数ヵ月の中国の人が、
「あー、頭に毛がない人のことを、日本では『ハゲ』って言うんだー」くらいの
日本語レベルに達した時、
「ナマハゲ」
って文字を目にしたり、耳にしたら、
「ハゲたてのホヤホヤ」 とか
「なんらかの理由で急にハゲた人」に聞こえるような気がする。
翻訳ソフトも、「ハゲはあのハゲでしょ？ナマってのは、生々しいとかの
ナマ？なんか切迫感ある！そうだ、東北特有の病気かも！」
って考えたに違いない（いや、違うだろう）。
他にも、
「秋田」 を 「Got tired of(飽きた)」
↑
飽きた・・・って、もはや、「観光のウェブサイト」の意味無し。
じゃぁ、秋田小町は、「The girl whom I got tired of（うんざりする女）」？
ひどいオトコね。
「（石川）啄木」 が 「Woodpecker（キツツキ＝啄木鳥）」
キツツキじゃ、「一握の砂」掴めないじゃん。
「六郷のかまくら行事」 は
「Mosquito event to use as a pillow of Six volost」
→解説すると、「かまくら」を「蚊（Mosquito）」と「枕(pillow)」に分けちゃったんですね、ソフト君。
「volost」はロシア語で農村共同体を表す「郷」。どうしてそんなマイナーな言葉を引っ張ってくるんだ？
上記の英語を直訳すると、「６郷の枕として使われる蚊の行事」。
蚊が行事するのか？なんだか不愉快な行事だぜ！しかも、その蚊は、
枕の原材料になるのか？そんな枕で眠れないぜ？
もう１つ「六郷」シリーズ。 「六郷清水」は「Six Kiyoshi Go Water」。
Goといえば、Kiyoshiじゃなくって、Hiromiだろー。
可愛いらしいのは、
「ひな街道」 が 「Young Bird Highway（雛をひな鳥と誤訳、街道がハイウェイかよー）」
なんだか忙しい中、脱力させてもらう誤訳サイト。きっと外国人の方々が見たら、意味不明でミステリアスなんだろな。どうせなら、誤訳サイトとして公開して、事実との誤差を現地で体験を売り物に、外国人の観光客を呼び込めばオモロイのにー！
と思いました、まる