안녕하세요～
プレゼント企画へご応募頂いている皆さま
皆さまからのひと言を読んでいると、、
もう、全プレにしたいわっ
(注※全員プレゼントのこと。…懐かしの少女マンガ雑誌かって？)
と思うほど、皆さまのハングル熱
に感激します
楽しいメッセージ、ありがとうございます
(日々の地味～な仕事も、頑張れます！
)
さて、先日、同僚と
노래방 (カラオケ
)に行った時のこと
同僚の子
が歌ったノレ(歌)がこれ↓
https://www.youtube.com/watch?v=0zGDQ9r36p4
※유튜부 에서 인용
歌
のタイトルはまさかの
“冷麺”
聞きました？？
〔以下、私の感想↓〕
な、
……なんて可愛い歌なのっ
※ひと昔前に무한도전 (ムハントジョン)という番組の中で組まれたユニット、
명카드라이브(ミョンカドライブ)パク・ミョンス&ジェシカ(少女時代)の歌です
タイトルが冷麺で、歌詞がこんなに可愛くなるなんて、
Ｋ－ＰＯＰ、、恐るべし
これって、日本で言うと、“ざるそば”ってタイトルで、
恋を語るようなモノよね～。。。(ちょっと違う？)と、
訳わからん感心をしてしまったアジュンマ
です
この歌詞も勉強になるわ～、、と言うことで、一部引用↓
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
차가워 너무나 속 시려 너무나
冷たくてとても お腹が冷えてとても
이빨이 너무 시려 냉면 냉면 냉면
歯が とても (冷えて) しみて 冷麺・冷麺・冷麺
가슴이 너무 시려 냉면 냉면 냉면
心がとても寒くて 冷麺・冷麺・冷麺
시리다 〔シリダ〕の意味は、寒い、とか、冷たくひえる。の意味です。
体の一部、手とか足が冷たくひえる、かじかむような表現に使われます。
추워서 손이 시리다 
同じ시리다でも、この歌詞の가슴이 시리다
のように、가슴〔胸・心〕と一緒に使うと、
心が寒い、つまり、君がいなくて切ない…
という意味になります
ハン検の‘合格トウミ’で確認すると、시리다は、
上級の語彙です
歌を楽しく聞きながら、
시리다は歯が冷えてしみる時も使うし、
가슴とも使える表現なのね～
と、勉強にもなります
そして、楽しく歌を聴きながら憶えたことは、
なかなか忘れませんよね
オススメの勉強法です
さて、前回のブログで告知した、↓本のプレゼント
https://ameblo.jp/hankenjimukyoku/entry-12306704981.html
詳細は、前回のブログをご覧ください
来週明けが〆切です！！
まだ間に合うので、ぜひ応募してね～
