「ハングル」千一夜話 第26話

이슬비と가랑비の語源

가라고 가랑비, 있으라고 이슬비(行けと小雨、いろとぬか雨)、こういう言葉を耳にしたことがありますか。이슬비(ぬか雨)は、이슬(露)のように降る雨から付けられた言葉ですから、これ以上説明する必要はないでしょう。では、가랑비(小雨)はどのように降る雨でしょうか？가랑비の基の形は가루비(粉のように降る雨)です。この가루비が音変化して가랑비となりました。このように가루(粉)のように降る雨が가랑비で、이슬「露」のように降る雨が이슬비ということです。

<カラム先生☆語源の話>より

●お知らせ①

　第62回「ハングル」能力検定試験の予定

　受付期間：8月9日～10月7日

　試験日：11月10日(日)

実施要項 | ハングル能力検定協会 (hangul.or.jp)

●お知らせ②

　特別講演会の開催

　日時：9月27日(金)

　申込：下記、ハン検ショップより（9月8日まで）

ハングル能力検定協会オンラインショップ (hanken.theshop.jp)

ハン検、最新情報は公式H/Pと公式SNSから

＠hangul_kentei

＠hangulkentei

＠hangul_kentei

※2023年1月から掲載がスタートした、<カラム先生☆語源の話>は

次回（2024年10月1日掲載）を持ちまして終了いたします。

長い間、ご愛読いただき誠にありがとうございました。

過去の記事はバックナンバーをご覧いただければ幸いです。

事務局　力 v(^-^)v

「ハングル」千一夜話 第25話

설거지/설겆이の語源

  家事の中で面倒なのが설거지/설겆이(皿洗い、後片付け)ですね。

この설거지/설겆이は同じ意味を表す설겆다の語幹설겆に名詞を作る接尾辞-이が付いた설겆-+-이という形です。

この설겆다の古語は설엊다でした。中期語に설다という動詞がありましたが、これは「拾う、まとめる、片付ける、整理する」という意味を持っていた言葉です。17世紀の文献「老乞大諺解」には、사발접시 주어모으라(どんぶりと皿を片付けろ)という言葉を사발접시 서러라と記した例があります。

また、설엊다は、먹거든 그릇들을 설어저 오라「食べたなら器を片付けて来い」と使われたり、잘 데를 설엊자「寝るところを整理しよう」のように使われていました。

このことから설엊-は、설- + 엊-と分析することができます。

では엊-とは何でしょうか。この엊-は、설のㄹパッチムの後ろに来た겆-の頭音ㄱが脱落した形です。つまり엊-と겆-は同一の言葉です。

겆다もやはり「収拾する、整理する」という意味の動詞でした。

このように설겆이は설(다)+겆(다)「片付ける、整理する」という意味を持つ2つの動詞に名詞を作る接尾辞-이が結合してできた言葉です。

<カラム先生☆語源の話>より

●第62回「ハングル」能力検定試験の予定

受付期間：8月9日～10月7日

試験日：11月10日(日)

実施要項 | ハングル能力検定協会 (hangul.or.jp)

ハン検、最新情報は公式H/Pと公式SNSから

＠hangul_kentei

＠hangulkentei

＠hangul_kentei

「ハングル」千一夜話 第24話

고뿔の語源

「風邪」のことを現在は감기と言いますが、昔は고뿔と言っていました。韓国の時代劇によく出てきますよね。この고뿔は、코(鼻)の古語である고に뿔(角)が生えたということではなく、「고(코)に불(火)が付く」ということで「코に熱が出る」という意味です。열(熱)を불(火)に例えた比喩的な表現ですね。昔は곳블と言っていましたが徐々に곳블→곳불→고뿔と音変化してきました。最近になって漢字語の감기(感氣)が使われるようになりましたが、この漢字語は朝鮮半島で作られたものです。

<カラム先生☆語源の話>より

〆切日迫る

●第4回ハン検入門級オンライン試験の予定

受付期間：6月1日～7月8日

試験日：7月21日(日)

実施要項（入門級） | ハングル能力検定協会 (hangul.or.jp)

ハン検、最新情報は公式H/Pと公式SNSから

＠hangul_kentei

＠hangulkentei

＠hangul_kentei