(속담 ことわざ) 내 코가 석자다

내 코가 석자다

自分のことで精一杯だ

直訳すると、私の鼻（鼻水）が三尺。鼻水が３尺も垂れ下がってそれを拭くのに忙しくて他人を助ける余裕がないという意味。 이 속담은 내 사정이 급해서 남을 돌볼 여유가 없다는 뜻이에요. 내 일도 막막한 처지라서 남의 고통이나 슬픔을 돌볼 겨를이 없다는 말입니다.