最近の韓国のベストセラー１位は、やはり、ウォルター・アイザックソン氏が書いた“スティーブ・ジョブズ”です。
世界が注目する人物ですから、それは韓国も日本も変わらないんですね。
韓国語では、
월터 아이작슨（ウォルトー・アイザｸスン）
스티브 잡스（スティブ・ジャﾌﾞス）
少し日本語と発音が違いますね
ところで、韓国語の方は、１冊にまとめられ、25,000원ですが、日本語の方は２冊に分けられ、それぞれが1,995円で売られています。
全世界同時発売！ですが、それぞれの本の編集の仕方にお国柄がうかがえますね
私もまだ読んではいませんが、遅ればせながら、近々読んでみたいものです。
韓国語の本の紹介は
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6746965
日本語の本の紹介は
辞書にない言葉ってたくさんありますよね～
たとえば、“すっぴん”
すっぴんを韓国語の辞書で説明しているものがあります。
“화장을 안 한 맨 얼굴（化粧をしない素の顔）”とあり、同義語は“すがお”とありました。
でも、こんな“すっぴん”みたいな言い方、韓国語にはないんでしょうか？
この間、韓国の方に教えてもらいましたが、
“쌩얼（センオﾙ）”というそうです
민낯（ミンナッ）は、普通に素顔という辞書にある言葉です。
ところで、このすっぴんの“쌩얼（センオﾙ）”ですが、
本来は、“생얼”らしいです。※センオルの“セ”の発音がこちらの方が、弱くなる。
생（セン） ⇒ そのまま、素、生（なま）
얼（オﾙ） ⇒ 얼굴（オルグﾙ、顔）を省略
생（セン）を強調しているうちに、今では쌩という強い発音を使うようになったようです。
あるテレビ番組で、유재석（ユ・ジェソｸ）というメガネをいつもかけているタレントが、メガネをとった素顔を見せたときに、そこに一緒に出演していた人たちが、それを“생얼(쌩얼)”と呼んだそうです。
それがきっかけとか
昨日は、１１月１１日。特に今年は２０１１年ということもあって、いろんなイベントがあったようですね。
韓国では、毎年１１月１１日は“빼빼로 데이（ペッペロ デイ）”。ポッキーの日なんです。
いろんなポッキーを買って、友達と分け合ったりするんですね。
私も、韓国で家庭教師をしていた小６の女の子から、“ペッペロ デイだから、ペッペロちょーだい”とか、おねだりされてしまいました。
一種のバレンタインデーのようですね。
日本では、江崎グリコが１１月１１日をポッキーとプリッツの日と決めているようですが、
そこまで浸透していませんよね。
韓国では、빼빼로 （ペッペロ）、つまりポッキーと言えば、롯데(ロッテ)という感じがします。
もちろん他のメーカーでもありますが。
歌手の이효리（イ・ヒョリ）は、これに対して、いったいこの日に、何を祝うのかわからない、ポッキーを分けながら食べる意味が何なのかと、ツイートしたそうです。
これに対して、同感している人も多く、お菓子メーカーの戦略だなどとの意見もあるらしい。
http://www.munhwa.com/news/view.html?no=201111111417773798MWOS
イヒョリは핑클（ピンクル）という女性グループですが、今はソロで活動している感じですね。
◇ピンクル
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%AB
http://youtu.be/wx7Qx8ghtCA （2006年の映像）
http://youtu.be/gg5IqDjPpiU （2008年の映像）
◇イヒョリ
魅力的な女性ですね～
彼女、率先して、ペット犬の保護をするボランティアをしているそうですよ。
