ソウルでの韓国語

今回、ソウルに行く時に

今まで勉強してきた韓国語が実際どれだけ理解できるのか

そしてどれだけ話せるのかを知りたかったので

できるだけ韓国語を使おうと思っていました

行って嬉しかったのは、

当たり前ですが韓国語が常に耳に入ってくることでした

日本人だとわかって日本語で話しかけられても

韓国語を話せば相手の方も韓国語を使ってくれるから、

本当に勉強になりました

・・・自分の言ってる韓国語が100%通じてるわけではなく

相手の言ってる事を100%理解してるわけではないのでしょうが

初日にチェックイン手続き待ちでロッテワールド免税店に行った時に

私は飲み物や夜食(お菓子)を買いにロッテマートに行きたかったのですが

時間も遅かったので免税店の店員さんに

ロッテマートは何時まで開いてますか？

と聞いたら

多分10時までだと思います

と言われ

お礼を伝えその場を去ろうとしたら

これを見てください

と言って、その店員さんのいる場所で扱ってる

漢方薬？みたいな大きな正露丸みたいなやつを見せながら

韓国でも認められている○○（忘れました）研究所（？）で作られたもので

　　肌にとてもいいんですよ！

という説明をだ～っとパンフレットを見せてくれながら

どんなにいいものなのかをひたすら韓国語でしてくれたのです。

肌にいい、どういう効果があると言ってるのは

なんとなくわかったので、相槌をうちながら、

「私も顔のこの部分が気になります」とは韓国語で言えなかったので

ジェスチャーで「ここが～」みたいな事を言って、「そういうのにも効きますよ！」と

ようやく説明が終わったのですが、

その瞬間、店員さんは違和感を感じたのか

韓国人ですか？日本人ですか？

と聞かれました

・・・・今更

日本人です

と答えると

私の今までの韓国語の説明がわかりましたか？

と聞かれ、

半分くらいしかわからなかったけど、

一生懸命長く説明してくれてたし、わかる部分もあったし

今さら「実はあまりわかりませんでした」なんて言えなかったので

　だいたいわかりました

と答えさせてもらいました

すごいですね～

と言われたので

勉強しています

と答えたのですが、

これって最初に「ロッテマートは何時まで開いてますか？」と

言った韓国語がバッチリだったからでしょうか？

それはないとは思いますが・・・

短い言葉だし・・・

でも、嬉しくてさらに勉強を頑張ろうと思いました

今考えたら私の見た目が韓国人＞日本人だったからだと思います

会話は勉強になると実感したのですが

言いたいことを全て言えないもどかしさ・・・・

これを次のステップに繋げなければ

次はいつ行けるかわからないけど、

それまでにはもっと言いたいことを伝えられるように、

そして韓国でドラマやCMを見ても、

もう少し理解できるように頑張りたいと思います

長かった2011年9月のソウル旅行記になりましたが

今回で終わりです

長々と何回もにわたってしまいましたが

読んでくれたみなさま、ありがとうございました