韓国語レッスン2010年最後♪

今年最後の韓国語レッスンです。

中級の新テキストで始まりました

中級は連体形から入るので、ようやく

私は○○をします。
そして○○もしました。

のような文章から

私は○○をして○○もしました。

のように文を繋げて言えるようになるところからです。

今まで韓国ドラマを観て、
何気に聞き取れていた連体形の部分が
活字となって入ってきたので「そうかぁ！」と少し理解できました

なんとか1課を終え第2課へ。

　この課の会話、笑えますよ～

読んでいくと・・・

再開したチョルスssiにゆかりさんが家族写真を見せるのですが

チョルス：この背の高い人がご主人ですか？

ゆかり：冗談はやめてください。それは舅（しゅうと）ですよ。

　爆笑

チョルスssi、お舅さんをご主人と間違えるなんてアリエナイでしょ

しばらくして笑いが止まり、レッスン再開。

先生、鬼に変身しました

というか私にはレベルが高すぎます

私は元々、声に出して読むことが苦手で

・・・というか日頃やらないからだと思うのですが

レッスンの時にテキストを声に出して読んでいると

かなり詰まってしまうのです。

先生が最初に1文読んで、その後を追って読むのは

真似すればいいのでなんとか読めるのですが

一人で全文を読むと、かなり詰まってしまいダメダメで

途中で何度も先生のフォローが入ります

これは初級の頃からでした。

なのに中級で文字数の増えたテキストについていけるハズがない

中級、本当にヤバいです

あと私は、どうしても日本語→韓国語に置き換えを考えながら話してしまうので

なかなか会話もスムーズにいきません。

読むことは慣れもあると思うので

とにかく読み込んでいこうと思っています

これ、目で追う読むではなくて口に出して読む・・・なのです。

目で追うと読めても口に出すと全然ダメなのです。

不思議ですよね～。

ただ、考えながら話してしまうのは会話が絶対的に足りないので

どうしようもない部分が多いです。

そのうえ、初級の内容ですらもたついているのに

連帯形の文法・・・と覚えることはいっぱいです。

人それぞれやり方や覚え方があると思うのですが・・・と

先生がくれたアドバイスは

とにかく韓国ドラマをたくさん観て、

どういう風に話しているかを聞き取って覚えるといいですよ。

でした。

これは先生が日本語を覚える時にやったやり方なのだそうです。

字幕付きじゃないと意味がわからないことの方が多いと思うから

OKなんだそうです。

韓国ドラマを観ることが勉強になるならいくらでも観ますよ～

とりあえず、覚えることも大切ですが、

習うより慣れろだと思うので

どうにかやっていかないといけないな～

先生のレッスンはもうすぐ終わってしまうし

何といっても私には目標・・・夢があるので負けずにがんばります